GNOME アプリケーションメッセージの日本語化

概要

この文章は，GNOME アプリケーションメッセージを日本語化する 方法と，それを本家にフィードバックする方法についてまとめた ものです．

目次

• 1 GNOME アプリケーションメッセージの日本語化
  • 1.1 日本語メーリングリストの紹介
  • 1.2 gettext の仕組み
  • 1.3 メッセージカタログの翻訳
  • 1.4 必要なプログラム
• 2 メッセージカタログ
  • 2.1 日本語文字コードについて
  • 2.2 基本的な書式
  • 2.3 ファイルの情報
  • 2.4 フラグ
  • 2.5 翻訳のコツ
• 3 翻訳の進め方
  • 3.1 作業の予約
  • 3.2 最新のメッセージカタログ
  • 3.3 翻訳作業とテスト
  • 3.4 コミット
  • 3.5 CVS に追従
• 4 Tips
  • 4.1 emacs の po モード
  • 4.2 コマンドの使い方
• 5 FAQ
• 6 参考