GNOME アプリケーションメッセージの日本語化
章 5 FAQ

ここでは，メッセージカタログの翻訳についてよく聞かれる 質問とその回答を紹介します．

Q1. リリースされたパッケージの ja.po ファイルが 壊れている

せっかく最新の ja.po をコミットしたのに，リ リースされたパッケージの ja.po ファイルが壊れて いることがあります．これは，msgmerge コマンドなど がマルチバイトに対応していないためにおこる現象で す．

msgmerge はデフォルトの動作で，msgstr 行が長い場 合に行の折り返しを行います．このとき，マルチバイ トのことが考えられていないため，マルチバイト文字 の各バイトが生き別れになってしまうことがあるので す．新しいバージョンがリリースされるときには，必 ず msgmerge が実行されます．そのため，せっかく CVS に ja.po ファイルをコミットしても，次のリリー ス時には ja.po ファイルが壊れていることがありま す．対応策としては，(いまのところ)コミットする 前に msgmerge を実行して，ファイルが壊れないこと を確認するくらいしかありません．