日本GNOMEユーザー会
では，GNOME アプリケーションのメッセージを日本語に翻訳す
る作業を手伝ってくれる方を募集しています．具体的な方法に
ついてはこの文章と，他には http://www.gnome.gr.jp/develop/ja_po.html
で紹介しています．
日本GNOMEユーザー会 では
GNOME に関する日本語のメーリングリストを複数運 営しています．GNOME
に興味のある方の参加をお待ちして
います．アプリケーションの日本語化についての話題も，
さかんに行われています．詳しくは， 日本GNOMEユーザー会が運営するメーリングリスト
をご覧ください．
多くの GNOME アプリケーションは，gettext という仕組 みを用いて，メッセージをユーザの環境に合わせた言語に 切り替えて表示できるようになっています．gettext 化さ れたアプリケーションは，メッセージカタログと呼ばれる ファイルを用意しておくだけで，プログラムを再コンパイ ルすることなく複数の言語を切り替えて表示できます．
例えば日本語のメッセージカタログが用意されたアプリケー ションについては，環境変数 LANG に ja_JP.eucJP などの 値を設定しておくだけで，メッセージを日本語で表示させ ることができます．アプリケーションとメッセージが別の ファイルに切り離されているので，プログラミングなどの 知識が無くても，簡単な英語が翻訳できる人ならばだれで もアプリケーションの日本語化に貢献できます． このように，アプリケーションの開発者に対して，メッセー ジを翻訳する作業を行う人を翻訳者と呼びます．
gettext 化されたアプリケーションと，そうでないアプリ ケーションの見分け方は，ソースファイルを展開したディ レクトリに po/ というディ レクトリが存在しているかどうかでわかります．もし存在 したならばアプリケーションは gettext 化されているで しょう．po/ja.po というファ イルが存在したならば，そのアプリケーションには，すで に日本語メッセージカタログが用意されています．この ja.po ファイルのことを日本語メッセージカタログと呼び ます．
この文章では，gettext 化されていないアプリケーション を gettext 化する方法(参考, 章 6)について は説明していません．しかし，アプリケーション の gettext 化は日本のユーザだけでなく，他の国のユー ザにとっても有用なものですから，gettext 化に成功した ら開発者と連絡を取ってパッチを採用してもらうように働 き掛けると良いでしょう．
具体的な翻訳作業は，日本語メッセージカタログを編集 することで行います．まだ日本語メッセージカタログが 存在しないときは，pot ファイルと呼ばれるテンプレー トから日本語メッセージカタログを作成するだけです． プログラムのソースを参照する必要はありません．本当 に簡単ですから，大勢の人の参加をお待ちしています．:-)
翻訳作業だけなら日本語入力が可能なエディタがあれば十 分です．アプリケーションを動作させて翻訳を確認するに は，アプリケーションをコンパイルできる環境と，以下の プログラムが必要となります．
GNU gettext
GNU autoconf
tahara@gnome.gr.jp