GIMP 2.8 の翻訳改善にご協力ください

GIMP の次のバージョン 2.8 が近々リリースされる予定です。
現在 2.8 に向けた翻訳作業が進められています。
GIMP の翻訳に協力してくださる方を大募集しております。

手伝って欲しいこと

ご協力いただく内容はとても簡単です。
実際にGIMPを使ってみて、おかしな翻訳があればお知らせください。
たとえば、

誤字・脱字を見つけた
誤訳があった
日本語がわかりづらい
訳語の改善提案

など、お知らせいただけると非常にありがたいです。
ささいなことでも大歓迎なので、遠慮無くご指摘ください。

ご連絡・お問い合わせ方法

ご報告にあたっては、ツイッターで「#gnomeja」というハッシュタグを付けてつぶやくだけでけっこうです。
作業内容についてのご質問などもツイッターで同じようにお知らせください。

作業準備

以下の手順で、作業用のGIMPをセットアップしてください。

日本語化ファイルの適用

日本語化を施すためのファイル gimp-2.7.4-ja.zip をダウンロードし、展開して次のフォルダに配置してください。
C:\Program Files\GIMP 2.7\share\locale\ja\LC_MESSAGES
なお、日本語化ファイルのソースファイルはgimp-2.7.4-ja-src.zipです。