コーディネーターは、日本語翻訳チームのまとめ役です。GNOME における日本語など、担当する言語のサポートが継続されるよう責任を負います。Starting Team や Team Coordinator Responsibilities は必読で、そこに書かれている要件を守らなくてはなりません。
コーディネーターは必ずしもコミッターとしてコミット権を持っている必要はありませんが、現在の日本語チームではコーディネーターがコミッターも兼ねています。
日本語翻訳チームでの活動について困ったことなどがあれば、コーディネーターに相談してください。