| Activities Overview | アクティビティ画面 | Superキー押して表示される画面のこと | | | [参考] |
| add-in | アドイン | | | | |
| address book | アドレス帳 | | evolution | | |
| alert | 警告 | | | | |
| appointment | 予定 | | evolution | 約束 | |
| autosave | 自動保存 | | evolution | | |
| bps | bps | 通信速度 | | b/s ビット/秒 | |
| buddy list | 仲間リスト | | evolution | | |
| byte(s) | バイト | K/M/G無しのバイト単位 | beagle | bytes、B | [参考] |
| city | 都市 | | gnome-panel clock | | |
| contact | 連絡先 | | | | |
| contact list | 連絡先の一覧 | | evolution | 連絡先の一覧 | 2.28.3→2.30.2 で 10→10 |
| custom colormap | 独自のカラーマップ | | system-admin-guide | | |
| digital | デジタル | | | ディジタル | |
| directory | フォルダー | ファイルシステム上の directory | | ディレクトリ | [参考] |
| dismiss | 停止 | アラーム通知 | evolution | | |
| documentation | ドキュメント | | | | |
| Documentation Project | ドキュメンテーションプロジェクト | | | | |
| draft folder | 草案フォルダー | | | | |
| dwell click | 自動クリック | | | | |
| element | エレメント | GStreamer 関連の場合 | | | |
| element | 要素 | 一般的な文脈 | | | |
| email | E-メール | | | | |
| email address | E-メールアドレス | | | | |
| event | イベント | | evolution | | |
| export | エクスポート | | | エキスポート、書き出し | microsoft や apple で一般的に使われている |
| filesrc | filesrc | GStreamer 関連の場合 | | | |
| firewall | ファイアウォール | | | ファイアーウォール、ファイヤーウォール、ファイヤーウオール | 他の環境との統一 <[参考]> |
| firmware missing | ファームウェアが見つかりません | | gnome-shell etc. | | |
| flag ... folllow-up | ... にフォローアップ・マークを付ける | | evolution | | |
| folder | フォルダー | ファイルシステム上の folder | | | [参考] |
| follow-up | フォローアップ | | evolution | | |
| follow-up flag | フォローアップ・マーク | | evolution | | |
| fullscreen | フルスクリーン | | | フルスクリーン表示、フルスクリーンモード、フル・スクリーン、全画面 | |
| fullscreen mode | フルスクリーンモード | | | | |
| high contrast | ハイコントラスト | | | ハイ・コントラスト | |
| interface | インターフェース | | | インターフェイス、インタフェース、インタフェイス | |
| item | アイテム | | evolution | | |
| junk folder | ジャンクフォルダー | | | | |
| K/M/G/TB | K/M/G/TB | | beagle | K/M/G/Tバイト | [参考] |
| Ki/Mi/Gi/TiB | Ki/Mi/Gi/TiB | | | Ki/Mi/Gi/Tiバイト | 訳語が短い。gparted での変更を基準に。 |
| layout style | レイアウトスタイル | | evolution | | |
| leave fullscreen | フルスクリーンの解除 | | | フルスクリーンモードの解除、フルスクリーン表示の解除 | |
| location | 場所 | | gnome-panel clock | | |
| low contrast | ローコントラスト | | | ロー・コントラスト | |
| mailing list | メーリングリスト | | evolution | メイリングリスト | |
| maximize state | 最大化しているかどうか | | evolution | | |
| media library | メディアライブラリ | | | メディア・ライブラリ | |
| meeting | 会議 | | evolution | ミーティング | 訳語が短い |
| memo list | メモの一覧 | | evolution | メモの一覧 | 2.28.3→2.30.2 で 05→14 |
| MIME Type | MIME 型 | ファイルの種別 | | MIMEタイプ、MIME形式 | 訳語が短い。glib や Nautilus で既に使われている。 |
| Network Settings | ネットワークの設定 | メニューの項目 | | ネットワーク設定 | |
| nick | ニック | | | | |
| nickname | ニックネーム | | | | |
| notification area | 通知領域 | | | 通知エリア、通知スペース | 慣習的に「スペース」が多かったが、通知エリアと混在していた。Windows でも使われている通知領域に統一 |
| pane | ペイン | | | | |
| playlist | プレイリスト | | | | |
| primary | プライマリ | | evolution | | |
| prompt | 確認(する) | | | | |
| readable | 読み込み可能 | | | | |
| refresh | 更新 | | | リフレッシュ、最新の情報に更新 | リフレッシュだと身体的なものを想像させる、最新の情報に更新、だと訳語が長い |
| reload | 再読み込み | | | 読込み、読込 | |
| repositry | リポジトリ | | | レポジトリ | Debian, git, mercurial, subversion, synaptic, update-manager で採用 |
| search folder | 仮想フォルダー | | evolution | | |
| sink | sink | GStreamer 関連の場合 | | | |
| smooth | スムーズ | | | スムース | |
| snooze | 再通知 | アラーム通知 | evolution | | |
| subject | 件名 | | evolution | | |
| summary | サマリ | ちょっとしたメモ | evolution | サマリー | 現状は長音引は採用してない |
| summary | 概要 | 長い文書の短いまとめ | | | Microsoft での定義を参考にした |
| Sun Microsystems | サン・マイクロシステムズ | | | | [参考] |
| symbolic link(s) | シンボリックリンク | | | シンボリック・リンク | |
| system font(s) | システムフォント | | | システム・フォント、システムのフォント | |
| System Information | システム情報 | メニュー項目 | | システムの情報 | |
| System Settings | システム設定 | メニュー項目 | | システムの設定 | |
| task | タスク | | evolution | | |
| task list | タスクの一覧 | | evolution | タスクの一覧 | 2.28.3→2.30.2 で 07→21 |
| Tip(s) | ヒント | ちょっとしたメモの題名 | | | |
| Trick(s) | コツ | ちょっとしたメモの題名 | | | |
| Tips & Tricks | ヒントとコツ | 章・節の題名 | | | |
| trash folder | ゴミ箱フォルダー | | | | |
| universal access | ユニバーサルアクセス | メニュー項目 | ユニバーサル・アクセス | | |
| user list | ユーザーの一覧 | | | ユーザリスト、ユーザーのリスト | |
| writable | 書き込み可能 | | | | |