diff --git a/gnome-help/ja/ja.po b/gnome-help/ja/ja.po
index 810165d..b6aeba8 100644
a
|
b
|
msgstr "他のデスクトップ環境と同様に、GNOME は起動中のアプ |
8458 | 8458 | msgid "In addition to windows, you can also group your applications together within workspaces. Visit the window and workspace help topics below to better learn how to use these features." |
8459 | 8459 | msgstr "ウィンドウに加え、ワークスペースを利用してアプリケーションをまとめることもできます。下記のウィンドウとワークスペースにかんするヘルプトピックを読み、関連機能をうまく使いこなす方法を学んでください。" |
8460 | 8460 | |
8461 | | #, fuzzy |
8462 | 8461 | msgctxt "link:trail" |
8463 | 8462 | msgid "Windows" |
8464 | | msgstr "ウィンドウのタイル表示" |
| 8463 | msgstr "ウィンドウ" |
8465 | 8464 | |
8466 | 8465 | msgid "Working with windows" |
8467 | 8466 | msgstr "ウィンドウを扱う" |
8468 | 8467 | |
8469 | | #, fuzzy |
8470 | 8468 | msgctxt "link:trail" |
8471 | 8469 | msgid "Workspaces" |
8472 | 8470 | msgstr "ワークスペース" |