gnome-user-docs master - en to ja translation catalogue (1313 entries)

en: A guide for GNOME 3 desktop users
ja: GNOME 3 デスクトップのユーザーズガイド

[ctx: link]
en: Desktop Help
ja: デスクトップヘルプ

[ctx: text]
en: Desktop Help
ja: デスクトップヘルプ

[ctx: link:trail]
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome.png">Help</media>
ja: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome.png">ヘルプ</media>

en: <media type="image" src="figures/yelp-icon-big.png">Yelp logo</media> Desktop Help
ja: <media type="image" src="figures/yelp-icon-big.png">Yelp ロゴ</media> デスクトップヘルプ

en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
ja: 同じキーをすばやく押した場合は無視します。

en: Turn on bounce keys
ja: バウンスキーを有効にする

en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
ja: <em>バウンスキー</em>を有効にすると、繰り返し押してしまったキー入力を無視します。たとえば、1 度だけキーを押したいのに手が震えて何度もキーを押してしまう場合、バウンスキーの機能を有効にすることをお勧めします。

en: Click your name on the top bar and select <gui>System Settings</gui>.
ja: トップバーにあるユーザー名をクリックし、<gui>システム設定</gui>を選択します。

en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Typing</gui> tab.
ja: <gui>ユニバーサルアクセス</gui>を開き、<gui>タイピング</gui>タブを選択します。

en: Switch <gui>Bounce Keys</gui> on.
ja: <gui>バウンスキー</gui>をオンにします。

en: Quickly turn bounce keys on and off
ja: バウンスキーのオン/オフをすばやく切り替える

en: You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>.
ja: トップバーの<link xref="a11y-icon">アクセシビリティアイコン</link>から、<gui>バウンスキー</gui>を選択すると、バウンスキーのオン/オフを切り替えられます。

en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
ja: <gui>認識するまでの間隔</gui>のスライダーを使って、1 度目のキー押下から2度目のキー押下が入力として認識されるまでの時間を設定してください。キー押下が早過ぎてキー入力が無視される度に音を鳴らしたい場合は、「<gui>キー入力が拒否されたらビープ音を鳴らす</gui>」をオンにしてください。

en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
ja: 点字ディスプレイで <app>Orca</app> スクリーンリーダーを使います。

en: Read screen in Braille
ja: 点字で画面を読む

en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="install:orca">Install Orca</link>, then refer to the <link href="ghelp:orca">Orca Help</link> for more information.
ja: GNOME には <app>Orca</app> というスクリーンリーダーがあり、画面のユーザーインターフェースを点字ディスプレイに表示することができます。GNOME のインストール方法によっては、Orca がインストールされていないこともあります。<link href="install:orca">Orca をインストールして</link>、詳細について<link href="ghelp:orca">Orca のヘルプ</link> を参照してください。

en: Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they're easier to see.
ja: 画面上のウィンドウやボタンのあざやかさを強めて (または弱めて) 見やすくします。

en: Adjust the contrast
ja: コントラストを調節する

en: You can adjust the contrast of windows and buttons so that they're easier to see. This is not the same as <link xref="display-dimscreen">changing the brightness of the whole screen</link>; only parts of the <em>user interface</em> will change.
ja: ウィンドウやボタンは、コントラストを調節することで、より見やすくなります。これは、<link xref="display-dimscreen">画面全体の明るさを変える</link>ことではありません。<em>ユーザーインターフェース</em>の一部分だけを変更します。

en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Seeing</gui> tab.
ja: <gui>ユニバーサルアクセス</gui>を開き、<gui>視覚</gui>タブを選択します。

en: Under <gui>Display</gui> select the <gui>Contrast</gui> that best suits your needs. <gui>Low</gui> will make things less vivid, for example.
ja: <gui>ディスプレイ</gui>の項目の<gui>コントラスト</gui>で最適のものを選びます。たとえば、<gui>低い</gui>を選択するとあざやかさが抑えられます。

en: You can quickly change the contrast by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>High Contrast</gui>.
ja: トップバーの<link xref="a11y-icon">アクセシビリティアイコン</link>から、<gui>ハイコントラスト</gui>を選択すると、コントラストを簡単に変更できます。

en: The Hover Click (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
ja: ホバークリック (自動クリック) の機能を使い、マウスを静止させることによりクリック動作を行う。

en: Simulate clicking by hovering
ja: ホバーリングでクリックを代替する

en: You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called Hover Click or Dwell Click.
ja: 画面上のコントロールや対象物の上にマウスポインターをホバーリングすることで、簡単にクリックやドラッグ操作ができます。マウスを動かしつつ同時にクリックすることが困難であれば、これは役立ちます。この機能は、ホバークリックあるいは自動クリックと呼ばれています。

en: When Hover Click is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
ja: ホバークリックを有効にすれば、対象物の上にマウスポインターを移動させ、マウスから手を離してしばらく待つことで、ボタンをクリックすることができます。

en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab.
ja: <gui>ユニバーサルアクセス</gui>を開き、<gui>ポインター操作とクリック</gui>タブを選択します。

en: Switch <gui>Hover Click</gui> on.
ja: <gui>ホバークリック</gui>をオンにします。

en: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
ja: <gui>ホバークリック</gui>のウィンドウが開き、他のウィンドウよりも前面に配置されます。これは、ホバーリングしたときにどの種別のクリックを実行するかを選ぶのに使用します。たとえば<gui>副ボタンのクリック</gui>を選ぶと、ホバーリングで右クリック動作が行われます。ダブルクリック、右クリック、またはドラッグを実行したあとは、自動的にただのクリック動作に戻ります。

en: When you hover your mouse pointer over a button and don't move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
ja: マウスポインターをボタンの上にホバーリングしてそのまま動かさずにいると、ポインターの色が徐々に変わっていきます。ポインター全体の色が変わったタイミングで、ボタンがクリックされます。

en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
ja: <gui>認識するまでの間隔</gui>を調節して、クリックするのに必要となるマウスポインターの静止時間を設定してください。

en: You don't need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
ja: ホバークリックをするためにマウスを完璧に静止させる必要はありません。ポインターは少しなら動いてもかまわず、しばらくすればクリックされます。しかし、大きく動きすぎた場合はクリックされません。

en: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
ja: <gui>ジェスチャーのしきい値</gui>を調節して、ホバーリングと認識されるのに動かしてもよい程度を設定してください。

en: Use larger fonts to make text easier to read.
ja: より大きなフォントを使い、文字を読みやすくします。

en: Change text size on the screen
ja: 画面の文字の大きさを変更する

en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
ja: 画面の文字が読み取りにくいときは、フォントサイズを変更できます。

en: Under <gui>Display</gui> select the <gui>Text size</gui> that is big enough for you. It will adjust immediately.
ja: <gui>ディスプレイ</gui>の項目の<gui>文字サイズ</gui>で、十分な大きさのものを選択してください。その場で大きさが変更されます。

en: You can quickly change the text size by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Large Text</gui>.
ja: トップバーの<link xref="a11y-icon">アクセシビリティアイコン</link>から、<gui>大きな文字</gui>を選択すると、文字の大きさを簡単に変更できます。

en: The universal access menu is the icon on the top bar that looks like a person.
ja: ユニバーサルアクセスのメニューはトップバーの人型アイコンからアクセスできます。

en: Find the universal access menu
ja: ユニバーサルアクセスのメニューはどこにありますか?

en: The <em>universal access menu</em> is where you can turn on various accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which looks like a person surrounded by a circle on the top bar.
ja: <em>ユニバーサルアクセスのメニュー</em>から、さまざまなアクセシビリティ設定を切り替えることができます。このメニューを開くには、トップバーにある円でかこまれた人型のアイコンをクリックしてください。

en: The universal access menu can be found on the top bar.
ja: ユニバーサルアクセスのメニューはトップバーにあります。

en: To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. A white line will appear underneath the <gui>Activities</gui> button - this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the white line under the universal access menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
ja: マウスを使わずにキーボードからこのメニューを開くには、<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> を押して、トップバーにキーボードのフォーカスをあてます。<gui>アクティビティ</gui>ボタンの下に白線が表示されます。この線はトップバーのどの項目が選択されているかを示しています。キーボードの矢印キーを使い、白線をユニバーサルアクセスメニューのアイコンまで移動させ、そこで <key>Enter</key> を押してメニューを開きます。上下方向の矢印キーでメニューの各項目を選びます。<key>Enter</key> を押すと、選んだ項目のオン/オフが切り替わります。

en: Pressing <key>Ctrl</key> can find the mouse pointer.
ja: <key>Ctrl</key> キーを押して、マウスポインターの位置を確認できます。

en: Quickly locate the pointer
ja: すばやくマウスポインターを見つける

en: If you have trouble seeing where the mouse pointer is on your screen, you can make it so that simply pressing the <key>Ctrl</key> key will locate your pointer. Once this is set up, pressing <key>Ctrl</key> will cause an animation to appear briefly at the location of your pointer.
ja: マウスポインターの位置がわからなくて困った場合、<key>Ctrl</key> キーを押すだけで簡単にみつけることができます。その設定をすると、<key>Ctrl</key> を押すとポインターの位置で簡単なアニメーションが発生します。

en: Open <gui>Mouse and Touchpad</gui> and select the <gui>Mouse</gui> tab.
ja: <gui>マウスとタッチパッド</gui>を開き、<gui>マウス</gui>タブを選択します。

en: Select <gui>Show position of pointer when the Control key is pressed</gui>.
ja: 「<gui>[Ctrl] キーを押したらポインターの位置を通知する</gui>」を選択します。

en: Your <key>Ctrl</key> keys will now locate the pointer when pressed.
ja: <key>Ctrl</key> キーを押すと、ポインターの位置が確認できます。

en: Zoom in on your screen so it's easier to see things.
ja: 画面を拡大表示して見やすくします。

en: Magnify the screen area
ja: 画面を拡大表示する

en: Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref="a11y-font-size">text size</link>. This feature is like having a magnifying glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen.
ja: 画面を拡大表示することは、<link xref="a11y-font-size">文字のサイズ</link>をただ大きくするだけではありません。これは、ルーペを使って画面を見るような機能であり、画面の一部にズームインして画面上を移動できようになります。

en: Switch <gui>Zoom</gui> on.
ja: <gui>ズーム</gui>をオンにします。

en: You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges of the screen, you will move the magnified area in different directions, allowing you to view your area of choice.
ja: これで画面上を移動できるようになります。画面の端へマウスを動かすことで拡大した領域が様々な方向へ移動し、お好みの場所を表示することができます。

en: You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>.
ja: トップバーの<link xref="a11y-icon">アクセシビリティアイコン</link>から、<gui>ズーム</gui>を選択すると、ズームのオン/オフを簡単に切り替えられます。

en: Universal access
ja: ユニバーサルアクセス

en: The GNOME desktop includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. Many accessibility features can be accessed from the accessibility menu in the top bar.
ja: GNOME デスクトップは、さまざまな障害や特殊なニーズを持つユーザーをサポートし、一般的な支援機器と連携して動作する支援技術が備わっています。多くのアクセシビリティ機能は、トップバーのアクセシビリティメニューから操作できます。

en: Visual impairments
ja: 視覚障害

en: Blindness
ja: 盲

en: Low vision
ja: ロービジョン

en: Color-blindness
ja: 色弱

en: Other topics
ja: その他のトピック

en: Hearing impairments
ja: 聴覚障害

en: Mobility impairments
ja: 運動障害

en: Mouse movement
ja: マウス操作

en: Clicking and dragging
ja: クリックとドラッグ

en: Keyboard use
ja: キーボードの使用

en: Press and hold the left mouse button to right-click.
ja: マウスの左ボタンを長押しすることによって右クリック動作を行います。

en: Simulate a right mouse click
ja: 右クリックを代替する

en: You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
ja: マウスの左ボタンを押したままにすることで、右クリック操作を行うことができます。片手で複数の指を別々に動かすのが困難であったり、特殊なマウスを使っていたりする場合に、この機能は役立ちます。

en: Switch <gui>Simulated Secondary Click</gui> on.
ja: <gui>副ボタンのクリックの代替</gui>をオンにします。

en: You can change how long you must hold down the left mouse button before it is registered as a right click. On the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab, change the <gui>Acceptance delay</gui> under <gui>Simulated Secondary Click</gui>.
ja: 右クリックと認識されるまでに左ボタンを押しつづける必要のある間隔を設定できます。<gui>ポインター操作とクリック</gui>タブの<gui>副ボタンのクリックの代替</gui>の設定項目の<gui>認識するまでの間隔</gui>を変更してください。

en: To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse button where you would normally right-click, then release. The pointer fills with blue as you hold down the left mouse button. Once it is entirely blue, release the mouse button to right-click.
ja: 副ボタンのクリックの代替によって右クリック操作を行うには、通常右クリックしたい位置でマウスの左ボタンを押したままにし、それからボタンを離します。左マウスボタンを押したままにすると、ポインターが青色に変わっていきます。ポインター全体が青色になってからマウスボタンを離すと右クリック動作が行われます。

en: Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. You can still use simulated secondary click as normal, even if you don't get visual feedback from the pointer.
ja: サイズ変更時のポインターなど、特殊なポインターによっては色が変わらないことがあります。ポインターが反応していないように見えても、通常どおり副ボタンのクリックの代替を行えます。

en: If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.
ja: <link xref="mouse-mousekeys">マウスキー</link>を使用している場合は、キーパッドの <key>5</key> キーを押したままにすることで、右クリックできます。

en: In the <gui>Activities</gui> overview, you are always able to long-press to right-click, even with this feature disabled. Long-press works slightly differently in the overview: You do not have to release the button to right-click.
ja: <gui>アクティビティ</gui>画面では、この機能を無効にしている場合でも長押しによる右クリックが常に可能です。アクティビティ画面では、長押しの動作が少し異なります。右クリック操作をするのにボタンを離す必要がありません。

en: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
ja: <app>Orca</app> スクリーンリーダーを使い、画面のユーザーインターフェースを読み上げます。

en: Read screen aloud
ja: 画面を読み上げる

en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="install:orca">Install Orca</link>, then refer to the <link href="ghelp:orca">Orca Help</link> for more information.
ja: GNOME には <app>Orca</app> というスクリーンリーダーがあり、画面のユーザーインターフェースを音声で読み上げることができます。GNOME のインストール方法によっては、Orca がインストールされていないこともあります。<link href="install:orca">Orca をインストールして</link>、詳細について <link href="ghelp:orca">Orca のヘルプ</link> を参照してください。

en: Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
ja: キーを押してから画面に文字が表示されるまでの間に時間差をもうけます。

en: Turn on slow keys
ja: スローキーを有効にする

en: Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
ja: キーを押してから画面に文字が表示されるまでの間に時間差をもうけたい場合、<em>スローキー</em>を有効にしてください。これを有効にすると、入力したいキーを少しのあいだ押しつづけなければ、文字が画面に表示されません。キー入力のときに誤って複数のキーを同時に押してしまう場合や、押したいキーを間違わずに押すことが困難な場合に、スローキーの機能を利用してください。

en: Switch <gui>Slow Keys</gui> on.
ja: <gui>スローキー</gui>をオンにします。

en: Quickly turn slow keys on and off
ja: スローキーのオン/オフをすばやく切り替える

en: Select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> to turn slow keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press and hold <key>Shift</key> for eight seconds to enable or disable slow keys.
ja: <gui>アクセシビリティ機能をキーボードから切り替える</gui>を有効にすると、キーボードからスローキーのオン/オフを切り替えられます。このオプションが選択されていれば、<key>Shift</key> キーを 8 秒間押し続けることで、スローキーの有効/無効を切り替えられます。

en: You can also turn slow keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Slow Keys</gui>.
ja: トップバーの<link xref="a11y-icon">アクセシビリティアイコン</link>から、<gui>スローキー</gui>を選択することでも、スローキーのオン/オフを簡単に切り替えられます。

en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register.
ja: <gui>認識するまでの間隔</gui>のスライダーを使って、キー入力が認識されるまでに押しつづける必要のある時間を設定してください。

en: You can have your computer make a sound when you press a key, when a key press is accepted, or when a key press is rejected because you didn't hold the key down long enough.
ja: キーが押されたとき、キー入力が認識されたとき、押し下げ時間が足りずにキー入力が拒否されたときに、それぞれ音を鳴らすことができます。

en: Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
ja: キーボードショートカットを入力するのに、同時に必要なキーをすべて押すことなく、1 度に 1 つのキーで行う。

en: Turn on sticky keys
ja: 固定キーを有効にする

en: <em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Alt</key> and then <key>Tab</key> to do the same.
ja: <em>固定キー</em>を使えば、キーボードショートカットを入力するのに、同時に必要なキーをすべて押すことなく、1 度に 1 つのキーで行うことができるようになります。たとえば、<keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> ショートカットでウィンドウを切り替えます。固定キーの機能を使わなければ、すべてのキーを同時に押さなければなりません。しかし固定キーを有効にすると、<key>Alt</key> を押してその後に <key>Tab</key> を押せば同じことができます。

en: You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
ja: 複数のキーを同時に押すことが困難であれば、固定キーを有効にすると良いでしょう。

en: Switch <gui>Sticky Keys</gui> on.
ja: <gui>固定キー</gui>をオンにします。

en: Quickly turn sticky keys on and off
ja: 固定キーのオン/オフをすばやく切り替える

en: Select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> (above <gui>Sticky Keys</gui>) to turn sticky keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press <key>Shift</key> five times in a row to enable or disable sticky keys.
ja: <gui>アクセシビリティ機能をキーボードから切り替える</gui> (<gui>固定キー</gui>の上にあります) を有効にすると、キーボードから固定キーのオン/オフを切り替えられます。このオプションが選択されていれば、<key>Shift</key> キーを続けざまに 5 回押すことで、固定キーの有効/無効を切り替えられます

en: You can also turn sticky keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Sticky Keys</gui>.
ja: トップバーの<link xref="a11y-icon">アクセシビリティアイコン</link>から、<gui>固定キー</gui>を選択することでも、固定キーのオン/オフを簡単に切り替えられます。

en: If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.
ja: 2 つのキーを同時に押せば、一時的に固定キーの機能を解除して「通常の」方法で、キーボードショートカットを入力することができます。

en: For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Alt</key> and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close together), but not others.
ja: 上記のキー同時押下による解除機能をオンにすれば、たとえば固定キーを有効にしたのにもかかわらず <key>Alt</key> と <key>Tab</key> を同時に押した場合、固定キー機能による次のキー入力待ちが解除されます。1 つのキーが押されたときだけ、次のキー入力を<em>待とうとします</em>。場合によってキーボードショートカットの同時押下が可能であったり (たとえばキーが隣接しているなど)、困難であったりする場合に、この機能は役に立ちます。

en: Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
ja: この機能を有効にするには「<gui>同時に2つのキーを押下したら無効にする</gui>」を選択してください。

en: You can have the computer make a "beep" sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
ja: 固定キーを有効にして、キーボードショートカットの入力を始めたときに「ビープ」音を鳴らすことができます。ショートカットが入力されるのを固定キーが待ち受けていることを知りたい場合に役に立ちます。これを確認すれば、次に押されるキーがショートカットの一部として認識されます。この機能を有効にするには「<gui>修飾キーを押したらビープ音を鳴らす</gui>」を選択してください。

en: Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
ja: 視覚警告を有効にして、警告音が鳴ったときに画面もしくはウィンドウをひらめかせます。

en: Flash the screen for alert sounds
ja: 警告音の代わりに画面をひらめかせる

en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
ja: 特定のメッセージやイベントにたいして簡潔な警告音が鳴ることがあります。この音が聞き取りづらい場合、警告音を鳴らす代わりに画面あるいは現在開いているウィンドウを視覚的にひらめかせることができます。

en: This can also be useful if you're in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library. See <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts.
ja: この機能は、図書館などのようにコンピューターを静かに使わなければならない環境でも役に立つでしょう。警告音をミュートする方法については <link xref="sound-alert"/> を参照し、視覚警告を有効にしてください。

en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Hearing</gui> tab.
ja: <gui>ユニバーサルアクセス</gui>を開き、<gui>聴覚</gui>タブを選択します。

en: Switch <gui>Visual Alerts</gui> on. Select whether you want the entire screen or just your current window to flash.
ja: <gui>視覚警告</gui>をオンにします。画面全体をひらめかせるか、あるいは現在開いているウィンドウだけをひらめかせるか選択してください。

en: You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Visual Alerts</gui>.
ja: トップバーの<link xref="a11y-icon">アクセシビリティアイコン</link>から、<gui>視覚警告</gui>を選択すると、視覚警告のオン/オフを簡単に切り替えられます。

en: A few tips on using the desktop help guide.
ja: このデスクトップヘルプを利用する上でのいくつかのヒント

en: GNOME Documentation Project
ja: GNOME ドキュメンテーションプロジェクト

en: About this guide
ja: このガイドについて

en: This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on using your computer more effectively. We've tried to make this guide as easy to use as possible:
ja: このガイドは、お使いのデスクトップ機能のひと通りの解説、コンピューターに関する質問への回答、またコンピューターをより効果的に使うためのヒントの提供を意図して作成されています。このガイドができるだけ使いやすくなるよう次の工夫を施しています。

en: The guide is sorted into small, task-oriented topics--not chapters. This means that you don't need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
ja: このガイドは、章立ての構成をとっておらず、課題別の小さなトピックに分類されています。そのおかげで、疑問の答えを探すためにマニュアル全体を拾い読みする必要はありません。

en: Related items are linked together. "See Also" links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
ja: 関連項目は相互にリンクしています。ページ最下部の"をも見よ"参照は、関連するトピックへの案内となっています。これによって、特定の作業をこなすのに役立つかもしれない類似トピックを見つけやすくなっています。

en: It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
ja: 組み込みの検索機能を備えています。ヘルプブラウザーの上部にあるバーは、検索バーとなっており、タイピングするとすぐに関連の検索結果が表示されます。

en: The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we won't answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful, though.
ja: このガイドは定期的に更新されています。私たちは、包括的なヘルプ情報を提供できるよう努めていますが、ここであらゆる質問に答えられるわけではないことを認識しています。とはいえ、より多くの情報を追加してもっと役立つようにしていきたいと考えています。

en: Thank you for taking the time to read the desktop help. We sincerely hope that you will never have to use it.
ja: 時間を割いてデスクトップヘルプを読んでくださり、ありがとうございます。今後これを読む必要がなくなることを心から願っております。

en: -- The GNOME documentation team
ja: -- GNOME ドキュメンテーションチーム

en: Connect an online account
ja: オンラインアカウントに接続します。

en: Add an account
ja: アカウントの追加

en: Adding an account will help link your online accounts with your GNOME desktop. Thus, your email program, chat program, and other related applications will be set up for you.
ja: アカウントを追加することで、あなたのオンラインアカウントと GNOME デスクトップをリンクできるようになります。これにより、メールクライアント、チャットクライアント、また他の関連アプリケーションがセットアップされます。

en: Click the <key>+</key> button in the lower-left portion of the window.
ja: ウィンドウ左下部分の <key>+</key> ボタンをクリックします。

en: Click the <gui>Account Type</gui> menu and select one.
ja: <gui>アカウントの種類</gui>メニューをクリックして、アカウントの種類を選択します。

en: If you have more than one account type, you can add the other accounts at a later time.
ja: 複数のアカウントがあれば、他のアカウントはあとで追加できます。

en: Click <gui>Add…</gui>
ja: <gui>追加…</gui>をクリックします。

en: A small website window will open where you can enter your online account credentials. For example, if you are setting up a Google account, enter your Google username and password.
ja: 小さなウェブサイトウィンドウが開き、そこにあなたのオンラインアカウントの認証情報を入力します。たとえば、Google アカウントのセットアップをする場合、あなたの Google アカウントのユーザー名とパスワードを入力します。

en: If you've entered your credentials correctly, you will be prompted to allow GNOME access to your online account. Select <gui>Grant Access</gui> to continue.
ja: 認証情報が正しく入力できれば、あなたのオンラインアカウントへのアクセスを GNOME に許可してもよいか確認画面が表示されます。<gui>Grant Access (アクセスを許可)</gui> を選択し、次に進みます。

en: Select the applications that you want linked to your online account. For example, if you want to use an online account for chat, but do not want to use an online account for your calendar, turn the <gui>calendar</gui> option off.
ja: オンラインアカウントに関連付けるアプリケーションを選択します。たとえば、オンラインアカウントをチャットに使用したいが、カレンダーには使用したくない場合、<gui>カレンダー</gui>のオプションをオフにします。

en: After you have added the accounts, each application that you have selected will automatically use those credentials when you start them.
ja: アカウントを追加した後は、選択された各アプリケーションは起動時に自動的にその認証情報を使います。

en: For security reasons, GNOME will not store your password on your computer. Instead, it stores a token that is provided by the online service. If you want to fully revoke the link between your desktop and the online service, <link xref="accounts-remove">remove</link> it.
ja: セキュリティ上の理由により、GNOME はあなたのパスワードをコンピューター内に保存しません。その代わりに、オンラインサービスにより提供されるトークンを保存します。デスクトップとオンラインサービスとのリンクを完全に破棄する場合は、追加したアカウントを<link xref="accounts-remove">削除</link>します。

en: Create a new account using Online Accounts.
ja: オンラインアカウントを使って新規アカウントを作成します。

en: Create an online account
ja: オンラインアカウントの作成

en: Some online account service providers allow you to create an account while adding it to <app>Online Accounts</app>. This allows you to manage all your online accounts from one application.
ja: アカウントサービスプロバイダーによっては、<app>オンラインアカウント</app> にアカウントを追加する際にアカウントの作成もできることがあります。この場合、ひとつのアプリケーションから、オンラインアカウントの管理をすべて行うことができます。

en: Open the <app>Online Accounts</app> settings from the Activities overview.
ja: アクティビティ画面から<app>オンラインアカウント</app>の設定を開きます。

en: Click <gui style="button">+</gui>.
ja: <gui style="button">+</gui> ボタンをクリックします。

en: Select an <gui>Account Type</gui> from the drop down menu. Some account types may <link xref="accounts-provider-not-available">not be available</link>.
ja: <gui>アカウントの種類</gui>をドロップダウンメニューから選択します。アカウントの種類によっては<link xref="accounts-provider-not-available">利用できない</link>ものもあります。

en: Click <gui>Add…</gui> to continue.
ja: <gui>追加…</gui>をクリックして、次に進みます。

en: Find and click the <gui>Sign Up</gui> button or link on the page which appears.
ja: 表示されたページに<gui>サインアップ</gui>などのボタンやリンクがあるので、それをクリックします。

en: Not all online account providers offer the option to create an account at this stage. If this is true of the service you wish to register, you will need to use an alternative method to create an account.
ja: すべてのオンラインアカウントプロバイダーが、この段階でのアカウント作成を許可しているわけではありません。登録を希望するサービスがこれに該当する場合、別の手段でアカウントを作成する必要があります。

en: Fill in the registration form. You will typically be asked for some personal details such as username and password.
ja: 登録フォームを記入します。たいていユーザー名やパスワードなど個人情報を記入する必要があります。

en: You need to grant GNOME access to your new account in order to use it with <app>Online Accounts</app>.
ja: 新規に作成したアカウントを<app>オンラインアカウント</app>で使用できるように、GNOME にアカウントへのアクセスを許可する必要があります。

en: All services that are offered by an account provider will be enabled by default. <link xref="accounts-disable-service">Switch off</link> individual services to disable them.
ja: アカウントプロバイダーが提供するすべてのサービスは、デフォルトで有効になります。各サービスを無効にするには個別に<link xref="accounts-disable-service">オフに切り替えます</link>。

en: Some online accounts can be used to access multiple services (like calendar and email). You can control which of these services can be used by applications.
ja: オンラインアカウントによっては、複数のサービス (カレンダーやメールなど) にアクセスできるものがあります。どのサービスをアプリケーションが使用できるかについて設定できます。

en: Control which online services an account can be used to access
ja: アカウントがアクセスできるオンラインサービスの設定

en: Some types of online account allow you to access several services with the same user account. For example, Google accounts provide access to calendar, email, contacts and chat. You may want to use your account for some services, but not others. For example, you may want to use your Google account for email but not chat, since you have a different online account that you use for chat.
ja: オンラインアカウントの種類によっては、ひとつのユーザーアカウントで複数のサービスにアクセスできるものがあります。たとえば、Google アカウントでは、カレンダー、メール、連絡先およびチャットにアクセスできます。サービスによってアカウントを使用するかどうか使いわけるとよいでしょう。たとえば、チャットには別のオンラインアカウントを使用している場合、Google アカウントをメールには使用するが、チャットには使用しないとするのもよいでしょう。

en: You can disable some of the services that are provided by each online account:
ja: 各オンラインアカウントで提供されているサービスのいくつかを無効にすることができます。

en: Open the <gui>Online Accounts</gui> settings from the Activities overview.
ja: アクティビティ画面から<gui>オンラインアカウント</gui>の設定を開きます。

en: Select the account you want to change from the list on the left.
ja: 左側の一覧から変更するアカウントを選択します。

en: A list of services that are available with this account will be shown under <gui>Use this account for</gui>.
ja: <gui>このアカウントの用途</gui>の下に、アカウントで利用できるサービスの一覧が表示されます。

en: Switch off any of the services that you don't want to be used.
ja: 使用しないサービスをオフにします。

en: Once a service has been disabled for an account, applications on your computer won't be able to use the account to connect to that service any more.
ja: アカウントに対してサービスを無効にすると、お使いのコンピューターのアプリケーションは、そのアカウントから該当のサービスに接続できなくなります。

en: To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online Accounts</gui> window and switch it on.
ja: 無効にしたサービスを有効にするには、<gui>オンラインアカウント</gui>のウィンドウに戻り、オンに切り替えるだけです。

en: What if an online service provider is not listed?
ja: オンラインサービスプロバイダーが一覧になかったら?

en: Why isn't my account type on the list?
ja: 利用しているアカウントの種類が一覧にないのはなぜ?

en: Support for your favorite online service provider needs someone to develop it. Currently, only a few types of online accounts are supported:
ja: お使いのオンラインサービスプロバイダーをサポートするには、誰かしらによる開発作業が必要になります。現在は、数種類のオンラインアカウントだけをサポートしています。

en: Support for Yahoo should be added in the near future.
ja: Yahoo は近いうちにサポートと対象となる見込みです。

en: If you're interested in adding support for other services, contact the developers on the <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts"> bug tracker</link>.
ja: 他のサービスのサポートに関心があれば、<link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts">バグ管理システム</link>を通じて開発者と連絡を取ってください。

en: Completely remove an online account
ja: オンラインアカウントを完全に削除します。

en: Remove an account
ja: アカウントの削除

en: Select the account you wish to remove.
ja: 削除するアカウントを選択します。

en: Click the <key>-</key> button in the lower-left portion of the window.
ja: ウィンドウ左下部分の <key>-</key> ボタンをクリックします。

en: Click <gui>Remove</gui>.
ja: <gui>削除</gui>をクリックします。

en: Instead of deleting the account completely, it's possible to <link xref="accounts-disable-service">restrict the services</link> accessed by your desktop.
ja: アカウントを完全に削除するのではなく、デスクトップからアクセスする<link xref="accounts-disable-service">サービスを制限する</link>ことができます

en: Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and the services they exploit.
ja: アプリケーションは、<app>オンラインアカウント</app>で作成したアカウントや、そのアカウントで利用するサービスをアクセスできます。

en: Which applications take advantage of online-accounts?
ja: どのアプリケーションがオンラインアカウントを利用できますか?

en: <app>Online Accounts</app> can be used by external applications to automatically configure themselves.
ja: <app>Online Accounts</app> は他のアプリケーションから使用でき、アプリケーションの設定が自動的に行われます。

en: With a Google account
ja: Google アカウントの場合

en: <app>Evolution</app>, the email application. Your email account will be added to <app>Evolution</app> automatically, so it will retrieve your mail, give you access to your contacts, and display your calendar items in your Google agenda.
ja: <app>Evolution</app>、メールクライアント。メールアカウントが<app>Evolution</app>に自動的に追加されます。それにより、メールの取得や、連絡先へアクセス、また Google カレンダーの予定リスト項目の表示ができるようになります。

en: <app>Empathy</app>, the instant messaging application. Your online account will be added and you'll be able to communicate with your friends.
ja: <app>Empathy</app>、インスタントメッセージングクライアント。オンラインアカウントが追加され、友達とコミュニケーションできるようになります。

en: <app>Contacts</app>, which will allow to see and edit your contacts.
ja: <app>連絡先</app>から、連絡先の参照や編集ができるようになります。

en: <app>Documents</app> can access your online documents and display them.
ja: <app>ドキュメント</app>から、オンラインドキュメントにアクセスしたり、表示したりできるようになります。

en: With Windows Live, Facebook or Twitter accounts
ja: Windows Live、Facebook、あるいは Twitter アカウントの場合

en: <app>Empathy</app> can use these accounts to connect you online and chat with your contacts, friends, and followers.
ja: <app>Empathy</app> がアウントを使用し、オンラインへの接続や、相手先や友達、フォロワーとのコミュニケーションができるようになります。

en: Why add your email or social media accounts to your desktop?
ja: メールやソーシャルメディアのアカウントをデスクトップに追加するのはなぜ?

en: Why should I add an account?
ja: アカウントを追加するメリットは何ですか?

en: Adding your accounts brings your choice of services like calendar, chat and e-mail straight to your desktop and makes the information of the services a seamless part of your user experience. By adding accounts you can easily keep in touch with services of different accounts, like chats, at the same time. Just set your account once and every time you start your computer all the accounts and services you've added are ready for you.
ja: アカウントを追加すると、カレンダーや、チャット、メールなど選択したサービスをデスクトップから直接利用できるようになり、サービスの情報をユーザーエクスペリエンスの一部としてシームレスに統合します。アカウントを追加すると、チャットなど、さまざまなアカウントのサービスに同時に接続できるようになります。一度アカウントを設定するだけで、コンピューターを起動するたびに、追加したアカウントおよびサービスを利用する準備が整います。

en: Access online services like Facebook and Google Mail.
ja: Facebook や Google メールなどのオンラインサービスにアクセスします。

en: Online accounts
ja: オンラインアカウント

en: You can enter your login details for some online services (like Google Mail and Facebook) into the <gui>Online Accounts</gui> window. This will let you easily access your calendar, mail, chat accounts, and similar from those applications without having to enter your account details again.
ja: オンラインサービス (Google メールや Facebook など) のログイン情報を<gui>オンラインアカウント</gui>のウィンドウに入力できます。これにより、アプリーケションから、アカウント情報を再び入力することなく、カレンダーやメール、チャットアカウントなどお使いのサービスに簡単にアクセスできるようになります。

en: Verify your backup was successful.
ja: バックアップが成功したか確認します。

en: Check your backup
ja: バックアップをチェックする

en: After you have backed up your files, you should make sure that the backup was successful. If it didn't work properly, you could lose important data since some files could be missing from the backup.
ja: ファイルのバックアップを取った後は、バックアップが成功したか確認することをお勧めします。万が一バックアップ処理が正常に行われない場合は、いくつかのファイルが見つからず、重要なデータを失う恐れがあります。

en: When you use the file manager to copy or move files, the computer checks to make sure that all of the data transferred correctly. However, if you are transferring data that is very important to you, you may want to perform additional checks to confirm that your data has been transferred properly.
ja: ファイルのコピーや移動を行うのにファイルマネージャーを使った場合は、すべてのデータが正常に転送できたかコンピューターによってチェックされます。とはいえ、非常に重要なデータを転送するときは、転送が正常に完了したか追加で確認を実施するのが良いでしょう。

en: You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
ja: 転送先メディアにコピーしたファイルやフォルダーを確認しなおして、チェックするのもよいでしょう。転送したファイルやフォルダーが実際にバックアップとして存在するかを確認することで、バックアップ処理が成功したというさらなる確証を得ることができます。

en: If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying and pasting files.
ja: 大量のデータを定期的にバックアップするのであれば、<app>Déjà Dup</app> などの専用のバックアッププログラムを使用したほうが簡単なこともあります。専用プログラムは、単にファイルを複製するのに比べてずっと強力で信頼性があります。

en: Learn how often you should backup your important files to make sure that they're safe.
ja: 重要なファイルの安全を確保するのに、どの程度の頻度でバックアップを取るべきかについて学びます。

en: Frequency of backups
ja: バックアップの頻度

en: How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
ja: バックアップを取る頻度は、バックアップを取るデータの種類に依存します。たとえば、クリティカルなデータをサーバーに保存してネットワークを運用しているのであれば、毎晩のバックアップでさえ不十分となるでしょう。

en: On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to consider the following points when planning your backup schedule:
ja: その一方で、ホームコンピューターのデータをバックアップするのであれば、毎時間のバックアップは不要でしょう。バックアップスケジュールの計画を立てる場合は、次のポイントを考慮すると良いでしょう。

en: The amount of time you spend on the computer.
ja: あなたがそのコンピューター上で費やす時間。

en: How often and by how much the data on the computer changes.
ja: そのコンピューターのデータが変更される頻度と量。

en: If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
ja: 音楽やE-メール、家族の写真など、バックアップを取るデータの優先度が低い、あるいはほとんど変更されないのであれば、毎週、あるいは毎月のバックアップでさえ十分でしょう。一方で、税務監査の真っ最中であれば、もっと頻繁にバックアップを取得する必要があるでしょう。

en: As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
ja: 一般論として、バックアップ間の時間は、たかだか、失った作業をやりなおすのに費やしてもいいと思える時間であるべきです。たとえば、失くしたドキュメントを再作成するのに一週間かかるのが長すぎるのであれば、すなくとも週 1 回はバックアップをとったほうが良いでしょう。

en: Use Déjà Dup (or some other backup application) to make copies of your valuable files and settings to protect against loss.
ja: Déjà Dup (あるいは、他のバックアップアプリケーション) を使って、重要なファイルや設定のコピーを作成し、データの消失を防ぎます

en: How to back up
ja: バックアップ方法

en: The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup application manage the backup process for you. A number of different backup applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>.
ja: ファイルや設定の最も簡単なバックアップ方法は、バックアップ処理をバックアップアプリケーションに管理させることです。様々なバックアップアプリケーションが利用可能であり、たとえば <app>Déjà Dup</app> などがあります。

en: The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data.
ja: 使用するバックアップアプリケーションのヘルプの説明に従えば、バックアップ設定を行えるでしょう。データの復旧方法も同様です。

en: An alternative option is to <link xref="files-copy">copy your files</link> to a safe location, such as an external hard drive, another computer on the network, or a USB drive. Your <link xref="backup-thinkabout">personal files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy them from there.
ja: 他の方法は、外付けハードドライブや、ネットワーク上の別のコンピューター、USB ドライブなどの安全な場所へ<link xref="files-copy">ファイルをコピーする</link>というものです。通常、<link xref="backup-thinkabout">個人的なファイル</link>や設定は、ユーザーのホームフォルダーにあります。したがってそこからファイルのコピーができます。

en: The amount of data you can back up is limited by the size of the storage device. If you have the room on your backup device, it is best to back up the entire Home folder with the following exceptions:
ja: バックアップできるデータ量は、ストレージのサイズに制限されます。バックアップデバイスに空き領域があるなら、次の例外を除いて、ホームフォルダー全体をバックアップするに越したことはありません。

en: Files that are already backed up somewhere else, such as to a CD, DVD, or other removable media.
ja: 他の場所にすでにバックアップ済みのファイル。たとえば CD、DVD、その他のリムーバブルメディアなど。

en: Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, you don't have to back up the files that get produced when you compile your programs. Instead, just make sure that you back up the original source files.
ja: 簡単に再作成できるファイル。たとえば、あなたがプログラマであれば、プログラムをコンパイルしてでき上がるファイルをバックアップする必要はありません。それよりも、オリジナルのソースファイルのバックアップを確実に行ったほうが良いでしょう。

en: Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/.local/share/Trash</file>.
ja: ゴミ箱フォルダーのファイル。ゴミ箱フォルダーは、<file>~/.local/share/Trash</file> にあります。

en: Retrieve your files from a backup.
ja: バックアップからファイルを復元します。

en: Restore a backup
ja: バックアップから復元する

en: If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, you can restore them from the backup:
ja: ファイルを失くした、あるいは削除してしまったが、そのバックアップがある場合、バックアップから復元できます。

en: If you want to restore your backup from a device such as external hard drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref="files-copy">copy them</link> back to your computer.
ja: 外付けハードドライブや、USB ドライブ、あるいはネットワーク上の他のコンピューターのバックアップで復元する場合、バックアップファイルをお使いのコンピューターに<link xref="files-copy">コピー</link>して復元できます。

en: If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore your backup. Review the application help for your backup program: it will provide specific instructions on how to restore your files.
ja: <app>Déjà Dup</app> などのバックアップアプリケーションを使ってバックアップを取った場合は、同じアプリケーションを使って復元することが推奨されます。お使いのバックアップツールのヘルプを読みなおしてください。ファイルの復旧方法についての詳細な説明が手に入ります。

en: A list of folders where you can find documents, files and settings that you may want to back up.
ja: バックアップするとよい文書やファイル、設定が配置されるフォルダーの一覧。

en: Where can I find the files I want to back up?
ja: どのファイルをバックアップすればいい?

en: Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common locations of important files and settings that you may want to back up.
ja: どのファイルをバックアップするかを決めることは、バックアップを行う上での最も難しいステップです。以下に挙げたものは、重要なファイルや設定の配置場所として最もよく使われるもので、それらをバックアップすると良いでしょう。

en: Personal files (documents, music, photos and videos)
ja: 個人的なファイル (ドキュメント、音楽、写真、ビデオ)

note: translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need to be translated. You can find the correct translations for your language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html
en: These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). They could be in subfolders such as Desktop, Documents, Pictures, Music and Videos.
ja: 通常、これらはユーザーのホームフォルダー (<file>/home/your_name</file>) に保存されます。デスクトップ、ドキュメント、画像、ビデオなどのサブフォルダーに保存されていることがあります。

en: If your backup medium has sufficient space (if it's an external hard disk, for example), consider backing up the entire Home folder. You can find out how much disk space your Home folder takes up by using the <app>Disk Usage Analyzer</app>.
ja: バックアップ先のメディアに十分な空き領域があれば (たとえば、外付けハードディスクなど)、ホームフォルダー全体をバックアップすることを検討してください。<app>ディスク使用量解析ツール (BaoBab)</app> を使えば、ホームフォルダーがどれだけのディスク領域を使用しているか確認できます。

en: Hidden files
ja: 隠しファイル

en: Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. To view hidden files, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a backup location like any other file.
ja: ピリオド (.) で始まる名前のファイルは、デフォルトでは非表示になっています。隠しファイルを表示するには、<guiseq><gui>表示</gui><gui>隠しファイルを表示する</gui></guiseq> とクリックするか、<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> を押します。他のファイルと同じように隠しファイルもバックアップ先へコピーできます。

en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
ja: 個人的な設定 (デスクトップの設定やテーマ、ソフトウェア設定)

en: Most applications store their settings in hidden folders inside your Home folder (see above for information on hidden files).
ja: たいていのアプリケーションは、ホームフォルダー配下の隠しフォルダーに設定を保存します (隠しファイルについては上記を参照してください)。

en: Most of your application settings will be stored in the hidden folders <file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file>, and <file>.local</file> in your Home folder.
ja: ほとんどのアプリケーションの設定は、ホームフォルダー配下の <file>.config</file>、<file>.gconf</file>、<file>.gnome2</file>、および <file>.local</file> の隠しフォルダーに保存されます。

en: System-wide settings
ja: システム全体の設定

en: Settings for important parts of the system aren't stored in your Home folder. There are a number of locations that they could be stored, but most are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you won't need to back up these files on a home computer. If you are running a server, however, you should back up the files for the services that it is running.
ja: システムの重要な設定は、ユーザーのホームフォルダーには保存されません。それらの保存先は様々ですが、たいていは <file>/etc</file> 配下に保存されます。一般的に、ホームコンピューターにおいてシステムに関わる設定ファイルのバックアップが必要になることはありません。しかしながら、サーバーを運用しているのであれば、運用するサービスに関わるファイルはバックアップするのが良いでしょう。

en: System settings
ja: システム設定

en: Why, what, where and how of backups.
ja: バックアップについてのなぜ、何を、どこに、どうやって。

[ctx: link:trail]
en: Backups
ja: バックアップ

en: Back up your important files
ja: 重要なファイルをバックアップする

en: <em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in the event of loss. Copies should be stored on a different device from the original files. For example, you may use a USB drive, an external hard drive, a CD/DVD, or an off-site service.
ja: ファイルを<em>バックアップ</em>するとは、単純には、そのファイルのコピーを保管用に作成することです。バックアップは、ファイルが消失や破損により使用できなくなった場合に備えて行われます。ファイルが失くなった場合は、元のデータを修復するのにコピーが使用できます。コピーは、元のファイルとは別のデバイスに保存すると良いでしょう。たとえば、USB ドライブや、外付けハードドライブ、CD や DVD、あるいはオフサイトサービスが使用できます。

en: The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies off-site and (possibly) encrypted.
ja: ファイルをバックアップする最良の方法は、定期的に、オフサイトに保存し、(できれば) 暗号化することです。

en: Display your appointments on the calendar at the top of the screen.
ja: 画面最上部にスケジュール表を表示します。

en: Calendar appointments
ja: スケジュール表

en: This requires <app>Evolution</app> to be installed on your computer.
ja: この機能を利用するには、<app>Evolution</app> をインストールする必要があります。

en: Most distros come with <app>Evolution</app> installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distro's package manager.
ja: たいていのディストリビューションでは、<app>Evolution</app> がデフォルトでインストールされています。インストールされていない場合、お使いのディストリビューションのパッケージマネージャーを使用して、インストールしてください。

en: To view your appointments:
ja: スケジュールを表示する方法は次のとおりです。

en: Click on the clock on the top bar.
ja: トップバーの時計をクリックします。

en: Click the date for which you want to see your appointments on the <gui>Calendar</gui>.
ja: <gui>カレンダー</gui>上の、スケジュールを確認したい日付をクリックします。

en: Existing appointments will display on the right. As appointments are added in <app>Evolution</app>, they will appear in the clock's appointment list.
ja: 登録されているスケジュールが右側に表示されます。<app>Evolution</app> に予定が追加されると、その予定がスケジュール一覧に表示されます。

en: Clock, calendar, and appointments
ja: 時計、カレンダーおよび予定

en: To quickly get to the full <app>Evolution</app> calendar, click on the clock and click <gui>Open Calendar</gui>.
ja: <app>Evolution</app>のカレンダーにすばやくアクセスするには、時計をクリックし、<gui>カレンダーを開く</gui>をクリックします。

en: This will work only if you have an existing <app>Evolution</app> account. Otherwise, a window will appear with the necessary steps for adding your first account.
ja: この機能には、<app>Evolution</app> のアカウントが必要になります。まだアカウントを作っていない場合、最初のアカウントを登録手続き用のウィンドウが開きます。

en: Search for files
ja: ファイルを検索する

en: Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and other devices and media.
ja: CDやDVD、カメラ、オーディオプレイヤー、その他のデバイスおよびメディアにあわせてアプリケーションを自動起動します。

en: Open applications for devices or discs
ja: デバイスやディスクにあわせてアプリケーションを起動する

en: You can have an application automatically start when you plug in a device or insert a disc or media card. For example, you might want your photo organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this off, so that nothing happens when you plug something in.
ja: デバイスを接続したときや、ディスクやメディアカードを挿入したときにアプリケーションを自動起動させることができます。たとえば、デジタルカメラをつないだら写真管理ソフトが起動するようにしておくと良いかもしれません。この機能をオフにして、何かを接続しても何も起こらないようにすることもできます。

en: To decide which applications should start when you plug in various devices:
ja: さまざまなデバイスを接続した場合に起動するアプリケーションを設定する方法は次の通りです。

en: Select <guiseq><gui>Details</gui><gui>Removable Media</gui></guiseq>.
ja: <guiseq><gui>詳細</gui><gui>リムーバブルメディア</gui></guiseq> を選択します。

en: Find your desired device or media type, and then choose an application or action for that media type. See below for a description of the different types of devices and media.
ja: 設定したいデバイスやメディアの種類を探し、それ用のアプリケーションや動作を選択します。各種のデバイスやメディアについては以下の説明を参照してください。

en: Instead of starting an application, you can also set it so that the device will be shown in the file manager. When that happens, you will be asked what to do, or nothing will happen automatically.
ja: アプリケーションを起動する代わりに、ファイルマネージャーでデバイスを表示するように設定することもできます。その場合、どう処理するか、あるいは自動的には何もしないか確認されます。

en: If you don't see the device or media type that you want to change in the list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media</gui> to see a more detailed list of devices. Select the type of device or media from the <gui>Type</gui> drop-down and the application or action from the <gui>Action</gui> drop-down.
ja: 設定したいデバイスやメディアの種類が一覧に見つからない場合は (ブルーレイディスクや電子書籍リーダーなど)、<gui>他のメディア</gui>をクリックして、デバイスのより詳細な一覧を確認してください。<gui>種類</gui>のドロップダウンリストからデバイスやメディアの種類を選択し、<gui>アクション</gui>のドロップダウンリストからはアプリケーションや動作を選択します。

en: If you don't want any applications to be opened automatically, whatever you plug in, select <gui>Never prompt or start programs on media insertion</gui> at the bottom of the Removable Media window.
ja: 何を接続してもアプリケーションを自動起動させたくない場合は、リムーバブルメディアのウィンドウ下部の<gui>メディア挿入時にどう処理するか確認したり、プログラムを実行したりしない</gui>を選択してください。

en: Types of devices and media
ja: デバイスやメディアの種類

en: Audio discs
ja: オーディオディスク

en: Choose your favorite music application or CD audio extractor to handle audio CDs. If you use audio DVDs (DVD-A), select how to open them under <gui>Other Media</gui>. If you open an audio disc with the file manager, the tracks will appear as WAV files that you can play in any audio player application.
ja: オーディオ CD を扱うための、お好みの音楽アプリケーション や CD オーディオエクストラクターを選択します。オーディオ DVD (DVD-A) を使用する場合は、<gui>他のメディア</gui>から、開く方法を選択します。ファイルマネージャーでオーディオディスクを開くと、トラックは、任意のオーディオプレイヤーアプリケーションで再生できる WAV ファイルとして表示されます。

en: Video discs
ja: ビデオディスク

en: Choose your favorite video application to handle video DVDs. Use the <gui>Other Media</gui> button to set an application for Blu-ray, HD DVD, video CD (VCD), and super video CD (SVCD). If DVDs or other video discs do not work correctly when you insert them, see <link xref="video-dvd"/>.
ja: ビデオ DVD を処理する場合は、お好みのビデオアプリケーションを選択します。Blu-ray、HD DVD、ビデオ CD (VCD)、およびスーパービデオ CD (SVCD) 用にアプリケーションを設定するには、<gui>他のメディア</gui>ボタンから行います。万が一、DVD やその他のビデオディスクを挿入しても正しく動作しない場合は、<link xref="video-dvd"/> を参照してください。

en: Blank discs
ja: 空のディスク

en: Use the <gui>Other Media</gui> button to select a disc-writing application for blank CDs, blank DVDs, blank Blu-ray discs, and blank HD DVDs.
ja: <gui>他のメディア</gui>ボタンから、空の CD や、空の DVD、空のブルーレイディスク、空の HD DVD 用のライティングアプリケーションを選択します。

en: Cameras and photos
ja: カメラと写真

en: Use the <gui>Photos</gui> drop-down to choose a photo-management application to run when you plug in your digital camera, or when you insert a media card from a camera, such as a CF, SD, MMC, or MS card. You can also simply browse your photos using the file manager.
ja: <gui>写真</gui>のドロップダウンリストから、デジタルカメラを接続したときや、カメラ用の CF、SD、MMC、MS カードなどのメディアカードを挿入したときに起動する写真管理アプリケーションを選択します。ファイルマネージャーを使って単に写真を見ることもできます。

en: Under <gui>Other Media</gui>, you can select an application to open Kodak picture CDs, such as those you might have made in a store. These are regular data CDs with JPEG images in a folder called <file>PICTURES</file>.
ja: <gui>他のメディア</gui>からは、Kodak のピクチャー CD を開くのに使うアプリケーションを選択できます。ピクチャー CD は、店頭で作成したものかもしれません。それは、<file>PICTURES</file> と呼ばれるフォルダー内に JPEG 画像を配置した通常のデータ CD です。

en: Music players
ja: 音楽プレイヤー

en: Choose an application to manage the music library on your portable music player, or manage the files yourself using the file manager.
ja: お使いのポータブル音楽プレイヤーの音楽ライブラリを管理するアプリケーションを選択するか、あるいは、ファイルマネージャーを使って自分でファイルを管理します。

en: E-book readers
ja: 電子書籍リーダー

en: Use the <gui>Other Media</gui> button to choose an application to manage the books on your e-book reader, or manage the files yourself using the file manager.
ja: <gui>他のメディア</gui>ボタンから、お使いの電子書籍リーダーの書籍を管理するアプリケーションを選択するか、あるいは、ファイルマネージャーを使って自分でファイルを管理します。

en: Software
ja: ソフトウェア

en: Some discs and removable media contain software that is supposed to be run automatically when the media is inserted. Use the <gui>Software</gui> option to control what to do when media with autorun software is inserted. You will always be prompted for a confirmation before software is run.
ja: ディスクやリムーバブルメディアによっては、メディア挿入時に自動実行可能なソフトウェアが含まれているものもあります。<gui>ソフトウェア</gui>のオプションで、自動実行ソフトウェアが含まれるメディアが挿入された場合にどうするか制御します。ソフトウェアが実行される前に、どう処理するかの確認が必ず行われます。

en: Never run software from media you don't trust.
ja: 信頼していないメディアのソフトウェアは、絶対に実行しないでください。

en: Manage and organize files with the file manager.
ja: ファイルマネージャーでファイルの管理や整理をします。

en: Browse files and folders
ja: ファイル、フォルダーを閲覧する

en: Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like external hard disks), on <link xref="nautilus-connect">file servers</link>, and network shares.
ja: お使いのコンピューターに保存したファイルを閲覧したり整理したりするには、<app>ファイル</app>というファイルマネージャーを使います。また、ファイルマネージャーを使って、ストレージデバイス (外付けハードディスクなど) や、<link xref="nautilus-connect">ファイルサーバー</link>、ネットワーク上の共有フォルダーに配置したファイルも管理できます。

en: To open the file manager, open <app>Files</app> in the <gui>Activities</gui> overview. You can also search for files and folders through the overview in the same way you would <link xref="shell-apps-open">search for applications</link>.
ja: ファイルマネージャーを起動するには、<gui>アクティビティ</gui>画面で<app>ファイル</app>アプリケーションを開きます。アクティビティ画面では、<link xref="shell-apps-open">アプリケーションを検索する</link>のと同じ方法でファイルやフォルダーも検索できます。

en: Exploring the contents of folders
ja: フォルダーの中身を調べる

en: In the file manager, double-click any folder to view its contents, and double-click any file to open it with the default application for that file. You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window. In <link xref="files-sort#list-view">list view</link>, you can also click the expander next to a folder to show its contents in a tree.
ja: ファイルマネージャーで、フォルダーをダブルクリックするとその中身が表示され、ファイルをダブルクリックすると、該当のファイルに関連付けられたデフォルトのアプリケーションでファイルが開きます。フォルダーを右クリックして、新しいタブか新しいウィンドウで開くこともできます。<link xref="files-sort#list-view">一覧表示</link>では、フォルダー隣の展開アイコンをクリックすると、その中身がツリー形式で表示されます。

en: When looking through the files in a folder, you can quickly <link xref="files-preview">preview each file</link> by pressing the space bar to be sure you have the right file before opening it, copying it, or deleting it.
ja: フォルダー中のファイルにざっと目を通したい場合は、スペースバーを押して<link xref="files-preview">ファイルをプレビュー表示</link>できます。ファイルを開いたり、コピーしたり、削除したりする前に、そのファイルが正しいものか確認できます。

en: The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which folder you're viewing, including the parent folders of the current folder. Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any folder in the path bar to open it in a new tab or window, copy or move it, or access its properties.
ja: ファイルとフォルダーの一覧の上にあるパスバーは、現在開いているフォルダー、およびその一連の親フォルダーを示しています。パスバーの親フォルダーをクリックすると、そのフォルダーに移動します。右クリックすると、その親フォルダーを新しいタブか新しいウィンドウで開いたり、コピーしたり、移動させたり、あるいはそのプロパティを表示したりできます。

en: If you want to quickly skip to a file in the folder you're viewing, start typing its name. A search box will appear at the bottom of the window and the first file which matches your search will be highlighted. Press the down arrow key or <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>, or scroll with the mouse, to skip to the next file that matches your search.
ja: フォルダー中の特定のファイルをすばやく選択したい場合、そのファイル名をキー入力してください。検索ボックスが画面下部に現れ、入力した検索ワードにマッチする最初のファイルがハイライト表示されます。下矢印キーもしくは <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> キーを押すか、あるいはマウスホイールを回転すると、検索にマッチする次のファイルが選択されます。

en: You can quickly access common places from the <em>sidebar</em>. If you do not see the sidebar, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Sidebar</gui> <gui>Show Sidebar</gui></guiseq>. You can add bookmarks to folders that you use often and they will appear in the sidebar. Use the <gui>Bookmarks</gui> menu to do this, or simply drag a folder into the sidebar.
ja: <em>サイドバー</em>から共通フォルダーにすばやく移動できます。サイドバーが表示されない場合は、<guiseq><gui>表示</gui><gui>サイドバー</gui> <gui>サイドバーを表示</gui></guiseq>の順にクリックしてください。よく使うフォルダーへのブックマークを追加することができ、ブックマークはサイドバーに表示されます。

en: If you frequently move files between nested folders, you might find it more useful to show a <em>tree</em> in the sidebar instead. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Sidebar</gui><gui>Tree</gui></guiseq> to enable the tree sidebar. Click the expander arrow next to a folder to show its child folders in the tree, or click a folder to open it in the window.
ja: フォルダー階層深くにあるファイルを頻繁に移動させる場合、サイドバーを<em>ツリー</em>表示にすると、より便利になるでしょう。<guiseq><gui>表示</gui><gui>サイドバー</gui><gui>ツリー</gui></guiseq>の順にクリックすると、サイドバーのツリー表示が有効になります。フォルダー隣の展開アイコンをクリックすると、ツリー中の子フォルダーが表示されます。フォルダーをクリックすると、同じウィンドウでそのフォルダーが開きます。

en: Copy or move items to a new folder.
ja: アイテムを新しいフォルダーにコピーまたは移動します。

en: Copy or move files and folders
ja: ファイル、フォルダーをコピーまたは移動する

en: A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using keyboard shortcuts.
ja: ファイルやフォルダーは別の場所へコピーしたり移動したりできます。その方法としては、マウスによるドラッグ・アンド・ドロップ、コピーおよび貼り付けコマンド、あるいはキーボードショートカットがあります。

en: For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a document before you make changes to it (and then use the old copy if you don't like your changes).
ja: たとえば、プレゼンテーションファイルを持ちだして作業できるようにメモリースティックにコピーするとよいでしょう。あるいは、文書ファイルを編集するまえにバックアップコピーを取ることもできます (その後、編集内容が気に入らない場合はそのバックアップコピーを使用してください)。

en: These instructions apply to both files and folders. You copy and move files and folders in exactly the same way.
ja: ここで述べる説明は、ファイルとフォルダー両方に当てはまります。ファイルとフォルダーとまったく同じ方法でコピーや移動ができます。

en: Copy and paste files
ja: ファイルのコピーと貼り付け

en: Select the file you want to copy by clicking on it once.
ja: コピーするアイテムをシングルクリックで選択します。

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
ja: <guiseq><gui>編集</gui><gui>コピー</gui></guiseq>とクリックするか、<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> を押します。

en: Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file.
ja: ファイルのコピーを配置する別のフォルダーを表示します。

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Paste</gui></guiseq> to finish copying the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There will now be a copy of the file in the original folder and the other folder.
ja: <guiseq><gui>編集</gui><gui>貼り付け</gui></guiseq>とクリックするか、<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> を押すとファイルのコピーが完了します。元のフォルダーとその別のフォルダーとに該当のファイルのコピーが作られます。

en: Cut and paste files to move them
ja: ファイルの切り取りと貼り付けでファイルを移動する

en: Select the file you want to move by clicking on it once.
ja: 移動するアイテムをシングルクリックで選択します。

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Cut</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
ja: <guiseq><gui>編集</gui><gui>切り取り</gui></guiseq>とクリックするか、<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq> を押します。

en: Navigate to another folder, where you want to move the file.
ja: ファイルを移動する別のフォルダーを表示します。

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Paste</gui></guiseq> to finish moving the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will be taken out of its original folder and moved to the other folder.
ja: <guiseq><gui>編集</gui><gui>貼り付け</gui></guiseq>とクリックするか、<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> を押すとファイルの移動が完了します。元のフォルダーからその別のフォルダーに該当のファイルが移動します。

en: Drag files to copy or move
ja: ファイルのドラッグでコピーまたは移動する

en: Open the file manager and go to the folder which contains the file you want to copy.
ja: ファイルマネージャーを開き、コピーしたいファイルのあるフォルダーを表示します。

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New Window</gui></guiseq> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. In the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the file.
ja: <guiseq><gui>ファイル</gui><gui>新しいウィンドウ</gui></guiseq>とクリックする (あるいは<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> を押す) と、ふたつ目のウィンドウが開きます。新しいウィンドウでは、ファイルを移動またはコピーするフォルダーを表示します。

en: Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device.
ja: 一方のウィンドウから他方のウィンドウへファイルをドラッグします。移動先のフォルダーが<em>同じ</em>デバイス上にある場合、ファイルを<em>移動</em>します。移動先のフォルダーが<em>異なる</em>デバイス上にある場合、ファイルを<em>コピー</em>します

en: For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, it will be copied, because you're dragging from one device to another.
ja: たとえば、USB メモリーからお使いのコンピューターのホームフォルダーへファイルをドラッグすると、あるデバイスから別のデバイスへドラッグすることになるので、ファイルのコピーが作成されます。

en: You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging.
ja: <key>Ctrl</key> キーを押したままでドラッグすると、コピーとなり、<key>Shift</key> キーを押したままでドラッグすると、移動となります。

en: You can't copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. You can change things from being read-only by <link xref="nautilus-file-properties-permissions">changing file permissions </link>.
ja: <em>読み込み専用</em> のフォルダーには、ファイルをコピーしたり移動したりはできません。中身に変更を加えられないように、読み込み専用となっているフォルダーがあります。<link xref="nautilus-file-properties-permissions">ファイルのアクセス権を変える</link>ことで、読み込み専用から変更できます。

en: Remove files or folders you no longer need.
ja: 不要なファイルやフォルダーを削除します。

en: Delete files and folders
ja: ファイル、フォルダーを削除する

en: If you don't want a file or folder any more, you can delete it. When you delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui> folder, where it is stored until you empty the trash. You can <link xref="files-recover">restore items </link> in the <gui>Trash</gui> folder to their original location if you decide you need them, or if they were accidentally deleted.
ja: ファイルやフォルダーが必要でなくなった場合、削除するとよいでしょう。削除したアイテムは、<gui>ゴミ箱</gui>フォルダーに移動します。ゴミ箱を空にするまでアイテムは残ったままになります。<gui>ゴミ箱</gui>フォルダーのアイテムは、それがまた必要になった場合や、誤って削除してしまった場合に、<link xref="files-recover">元あった場所に戻す</link>ことができます。

en: To send a file to the trash:
ja: ファイルをゴミ箱へ移す方法は次のとおりです。

en: Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
ja: ゴミ箱に配置するアイテムをシングルクリックで選択します。

en: To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>.
ja: ファイルを完全に削除し、コンピューターのディスクスペースを解放するには、ゴミ箱を空にします。ゴミ箱を空にするには、サイドバーの<gui>ゴミ箱</gui>を右クリックし、<gui>ゴミ箱を空にする</gui>を選んでください。

en: Permanently delete a file
ja: ファイルを完全に削除する

en: You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the trash first.
ja: ゴミ箱へ移さずに、直接ファイルを完全に削除することができます。

en: To permanently delete a file:
ja: ファイルを完全に削除する方法は次の通りです。

en: Select the item you want to delete.
ja: 削除するファイルを選択します。

en: Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> key on your keyboard.
ja: キーボードで <key>Shift</key> キーを押したまま、<key>Delete</key> キーを押します。

en: Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to delete the file or folder.
ja: この操作は元に戻すことができないため、そのファイルやフォルダーを削除してもよいかどうかを確認するメッセージが表示されます。

en: If you frequently need to delete files without using the trash (for example, if you often work with sensitive data), you can add a <gui>Delete</gui> entry to the right-click menu for files and folders. Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and select the <gui>Behavior</gui> tab. Select <gui>Include a Delete command that bypasses Trash</gui>.
ja: ゴミ箱を使わずにファイルを削除することが多い場合 (たとえば機密データを頻繁に扱う場合)、ファイルやフォルダーを右クリックしたときのメニューに<gui>削除</gui>エントリーを追加するとよいでしょう。<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui></guiseq> の順にクリックし、<gui>動作</gui>タブを開いてください。<gui>ゴミ箱を経由しないで削除する</gui>を選んでください。

en: Deleted files on a <link xref="files#removable">removable device </link> may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The files are still there, and will be available when you plug the device back into your computer.
ja: <link xref="files#removable">リムーバブルデバイス</link>で削除したファイルは、Windows や Mac OS など他のオペレーティングシステムでは見えることがあります。そうしたファイルは、まだそこに残っており、コンピューターにデバイスを挿し直せばまた使用できます。

en: Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
ja: CD/DVD クリエーターを使って、ファイルやドキュメントを空の CD や DVD に書き込みます。

en: Write files to a CD or DVD
ja: CD や DVD にファイルを書き込む

en: You can put files onto a blank disc by using <gui>CD/DVD Creator</gui>. The option to create a CD or DVD will appear in the file manager as soon as you place the CD into your CD/DVD writer. The file manager lets you transfer files to other computers or perform <link xref="backup-why">backups</link> by putting files onto a blank disc. To write files to a CD or DVD:
ja: <gui>CD/DVD クリエーター</gui>を使って空のディスクにファイルを書き込むことができます。CD/DVD の書き込み可能なドライブにディスクを配置すると、CD/DVD を作成するオプションがファイルマネージャーに現れます。ファイルマネージャーでは、他のコンピューターにファイルを転送したり、空のディスクにファイルを書き込んで<link xref="backup-why">バックアップ</link>を取ったりすることができます。CD や DVD にファイルを書き込む方法は次のとおりです。

en: Place an empty disc into your CD/DVD writable drive.
ja: CD/DVD の書き込み可能なドライブに空のディスクをセットします。

en: In the <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> notification that pops up at the bottom of the screen, select <gui>Open with CD/DVD Creator</gui>. The <gui>CD/DVD Creator</gui> folder window will open.
ja: 画面下部に<gui>空の CD/DVD-R ディスク</gui>のポップアップ通知が現れるので、そこから<gui>CD/DVD クリエーター</gui>を選択します。<gui>CD/DVD クリエーター</gui>のフォルダーウィンドウが開きます。

en: (You can also click on <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> under <gui>Devices</gui> in the file manager sidebar.)
ja: ファイルマネージャーの<gui>デバイス</gui>の下の<gui>空の CD/DVD-R ディスク</gui>をクリックしてもかまいません。)

en: In the <gui>Disc Name</gui> field, type a name for the disc.
ja: <gui>ディスクの名前</gui>欄に、ディスクの名前を入力します。

en: Drag or copy the desired files into the window.
ja: ウィンドウに、対象のファイルをドラッグするかコピーします。

en: Click <gui>Write to Disc</gui>.
ja: <gui>ディスクに書き込む</gui>をクリックします。

en: Under <gui>Select a disc to write to</gui>, choose the blank disc.
ja: <gui>書き込み先のディスクの選択</gui>欄で、空のディスクを選択します。

en: (You could choose <gui>Image file</gui> instead. This will put the files in a <em>disc image</em>, which will be saved on your computer. You can then burn that disc image onto a blank disc at a later date.)
ja: (代わりに、<gui>イメージファイル</gui>を選択することもできます。これを選ぶと、ファイルを<em>ディスクイメージ</em>に書き込み、お使いのコンピューターに保存されます。その後、そのディスクイメージを空のディスクに書き込むことができます。)

en: Click <gui>Properties</gui> if you want to adjust burning speed, the location of temporary files, and other options. The default options should be fine.
ja: <gui>プロパティ</gui>をクリックすると、書き込み速度、一時ファイルの場所、およびその他のオプションの調整ができます。デフォルトのままでも十分です。

en: Click the <gui>Burn</gui> button to begin recording.
ja: <gui>書き込む</gui>ボタンをクリックすると、書き込みが始まります。

en: If <gui>Burn Several Copies</gui> is selected, you will be prompted for additional discs.
ja: <gui>複数のディスクの書き込み</gui>を選択した場合は、追加のディスクをセットするよう促されます。

en: When the disc burning is complete, it will eject automatically. Choose <gui>Make More Copies</gui> or <gui>Close</gui> to exit.
ja: ディスクの作成が完了すれば、自動的にディスクが取り出されます。<gui>別のコピーを作成する</gui> を選択するか、あるいは<gui>閉じる</gui>を選んで終了します。

en: If the disc wasn't burned properly
ja: ディスクの書き込みがうまくできなかった場合

en: Sometimes the computer doesn't record the data correctly, and you won't be able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.
ja: 時々、データの書き込みが正常にできない場合があります。コンピューターにそのディスクをセットしてもファイルを見ることはできません

en: In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, e.g. 12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable. You can choose the speed by clicking the <gui>Properties</gui> button in the <gui>CD/DVD Creator</gui> window.
ja: この場合、書き込みをもう一度実行してみてください。ただし書き込み速度はより低速 (たとえば、48x よりも 12x) にします。低速なほど、より信頼性も高くなります。速度の選択は、<gui>CD/DVD クリエーター</gui>ウィンドウの<gui>プロパティ</gui>から可能です。

en: Make a file invisible, so you can't see it in the file manager.
ja: ファイルを非表示にして、ファイルマネージャーで表示できないようにします。

en: Hide a file
ja: ファイルを隠す

en: The GNOME file manager gives you the ability to hide and unhide files at your discretion. When a file is hidden, it isn't displayed by the file manager, but it's still there in its folder.
ja: ファイルマネージャーでは、ユーザーの判断でファイルを隠したり、表示させたりできます。隠しファイルは、ファイルマネージャーには表示されませんが、依然として存在します。

en: To hide a file, <link xref="files-rename">rename it</link> with a <key>.</key> at the beginning of its name. For example, to hide a file named <file> example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>.
ja: ファイルを隠すには、そのファイル名を <key>.</key> で始まる名前に<link xref="files-rename">変更します</link>。たとえば、<file>example.txt</file> という名前のファイルを隠しファイルにするには、<file>.example.txt</file> という名前に変更してください。

en: You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder by placing a <key>.</key> at the beginning of the folder's name.
ja: ファイルと同じ方法でフォルダーを隠すことができます。フォルダーの名前の先頭に、<key>.</key> を配置します。

en: Show all hidden files
ja: すべての隠しファイルを表示する

en: If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and either click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You will see all hidden files, along with regular files that are not hidden.
ja: フォルダー内のすべての隠しファイルを表示するには、そのフォルダーに移動し、<guiseq><gui>表示</gui><gui>隠しファイルを表示する</gui></guiseq>とクリックするか、<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> を押します。隠しファイルでない通常のファイルと一緒に隠しファイルが表示されます。

en: To hide these files again, either click <guiseq><gui>View</gui><gui> Show Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key> </keyseq> again.
ja: そのファイルをまた非表示にするには、再び<guiseq><gui>表示</gui><gui>隠しファイルを表示する</gui></guiseq>とクリックするか、<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> を押します。

en: Unhide a file
ja: 隠しファイルを解除する

en: To unhide a file, go to the folder containing the hidden file and click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>. Then, find the hidden file and rename it so that it doesn't have a <key>.</key> in front of its name. For example, to unhide a file called <file>.example.txt</file>, you should rename it to <file>example.txt</file>.
ja: 隠しファイルを解除するには、対象の隠しファイルのあるフォルダーに移動し、<guiseq><gui>表示</gui><gui>隠しファイルを表示する</gui></guiseq> とクリックします。それから、その隠しファイルを特定し、<key>.</key> で始まらないファイル名に変更します。たとえば、<file>.example.txt</file> という隠しファイルを元に戻すには、<file>example.txt</file> という名前に変更するとよいでしょう。

en: Once you have renamed the file, you can either click <guiseq><gui>View </gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>H</key></keyseq> to hide any other hidden files again.
ja: ファイル名を変更したあとは、<guiseq><gui>表示</gui><gui>隠しファイルを表示</gui></guiseq> とクリックするか、<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> を押して、再度、他の隠しファイルを非表示にすることができます。

en: By default, you will only see hidden files in the file manager until you close the file manager. To change this setting so that the file manager will always show hidden files, see <link xref="nautilus-views"/>.
ja: デフォルトでは、ファイルマネージャーを閉じるまでの間、隠しファイルを表示することができるだけです。この設定を変更してファイルマネージャーで常に隠しファイルを表示するには、<link xref="nautilus-views"/> を参照してください。

en: Most hidden files will have a <key>.</key> at the beginning of their name, but others might have a <key>~</key> at the end of their name instead. These files are backup files. See <link xref="files-tilde"/> for more information.
ja: ほとんどの隠しファイルは、ファイル名が<key>.</key> で始まりますが、その他には、ファイル名が <key>~</key> で終わるものもあります。これらは、バックアップファイルです。詳細は、<link xref="files-tilde"/> を参照してください。

en: Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
ja: 作成した、あるいはダウンロードしたファイルが見つけられない場合は、このヒントを参考にしてください。

en: Find a lost file
ja: 見失ったファイルを探し出す

en: If you created or downloaded a file, but now you can't find it, follow these tips.
ja: ファイルの作成やダウンロードを行ったが、それが見つからない場合は、次のヒントを参考にしてください。

en: If you don't remember where you saved the file, but you have some idea of how you named it, you can search for the file by name. See <link xref="files-search"/> to learn how.
ja: どこにファイルを保存したか思い出せないが、どういう名前をつけたかがある程度思い出せれば、名前でファイルを検索できます。検索方法については、<link xref="files-search"/> を参照してください。

en: If you just downloaded the file, your web browser might have automatically saved it to a common folder. Check the Desktop and Downloads folders in your home folder.
ja: ファイルをダウンロードしただけであれば、ウェブブラウザーが自動的に共通フォルダーに保存した可能性もあります。ホームフォルダー配下の "デスクトップ" フォルダーや "ダウンロード" フォルダーの中を確認してください。

en: You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. See <link xref="files-recover"/> to learn how to recover a deleted file.
ja: 誤ってファイルを削除してしまった可能性があります。ファイルを削除すると、そのファイルはゴミ箱へ移動します。手動でゴミ箱を空にするまでは、ファイルはゴミ箱に残っています。削除したファイルを元に戻す方法については、<link xref="files-recover"/> を参照してください。

en: You might have renamed the file in a way that made the file hidden. Files that start with a <file>.</file> or end with a <file>~</file> are hidden in the file manager. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> in the file manager. See <link xref="files-hidden"/> to learn more.
ja: 隠しファイルとみなされる名前にファイル名を変更した可能性があります。ファイル名が、<file>.</file> ではじまるか、<file>~</file> で終わるファイルは、ファイルマネージャーでは非表示になります。ファイルマネージャーで、<guiseq><gui>表示</gui><gui>隠しファイルを表示する</gui></guiseq>とクリックしてください。詳細については、<link xref="files-hidden"/> を参照してください。

en: Open files using an application that isn't the default one for that type of file. You can change the default too.
ja: ファイルの種類に関連付けされたデフォルトのものではないアプリケーションでファイルを開く。デフォルトを変えることも可能。

en: Open files with other applications
ja: 別のアプリケーションでファイルを開く

en: When you double-click a file in the file manager, it will be opened with the default application for that file type. You can open it in a different application, search online for applications, or set the default application for all files of the same type.
ja: ファイルマネージャーでファイルをダブルクリックすると、ファイルの種類に関連付けられたデフォルトのアプリケーションでそのファイルがオープンされます。別のアプリケーションでファイルを開いたり、起動するアプリケーションをオンラインで検索したり、あるいはその種類のファイルを開くデフォルトのアプリケーションを設定したりすることができます。

en: To open a file with an application other than the default, right-click the file and select the application you want from the top of the menu. If you don't see the application you want, click <gui>Open With Other Application</gui>. By default, the file manager only shows applications it knows can handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>Show other applications</gui>.
ja: デフォルトとは別のアプリケーションでファイルを開くには、ファイルを右クリックし、メニュー上部からお好みのアプリケーションを選びます。開きたいアプリケーションが見つからない場合は、<gui>別のアプリで開く</gui>をクリックします。初期設定では、そのファイルを処理できる既知のアプリケーションだけが表示されます。インストールされているすべてのアプリケーションを一覧するには、<gui>別のアプリケーションを表示する</gui>をクリックします。

en: If you still can't find the application you want, you can search for more applications by clicking <gui>Find applications online</gui>. The file manager will search online for packages containing applications that are known to handle files of that type.
ja: それでもお望みのアプリケーションが見つからない場合は、<gui>オンラインでアプリケーションを探す</gui>をクリックしてその他のアプリケーションを探すことができます。ファイルマネージャーは、そのファイル種別を扱えるアプリケーションが含まれるパッケージをオンラインで探します。

en: Change the default application
ja: デフォルトのアプリケーションを変更する

en: You can change the default application that is used to open files of a given type. This will allow you to open your preferred application when you double-click to open a file. For example, you might want your favorite music player to open when you double-click an MP3 file.
ja: 規定の種類のファイルに関連付けられたデフォルトのアプリケーションを変更することができます。お気に入りのアプリケーションを指定することで、ファイルをダブルクリックするとそのアプリケーションで開くことができるようになります。たとえば、MP3 ファイルをダブルクリックすれば、お気に入りの音楽プレイヤーで開けると便利でしょう。

en: Select a file of the type whose default application you want to change. For example, to change which application is used to open MP3 files, select a <file>.mp3</file> file.
ja: デフォルトのアプリケーションを変更したい種類のファイルを選択します。たとえば、MP3 ファイルに関連付けられるアプリケーションを変更するには、<file>.mp3</file> の拡張子のファイルを選択します。

en: Right-click the file and select <gui>Properties</gui>.
ja: ファイルを右クリックして、<gui>プロパティ</gui>を選択します。

en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
ja: <gui>開き方</gui>タブを選択します。

en: Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>. By default, the file manager only shows applications it knows can handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>Show other applications</gui>.
ja: お好みのアプリケーションを選び、<gui>デフォルトに設定する</gui>をクリックします。初期設定では、そのファイルを処理できる既知のアプリケーションだけが表示されます。インストールされているすべてのアプリケーションを一覧するには、<gui>別のアプリケーションを表示する</gui>をクリックします。

en: If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want to use, but don't want to make the default, select that application and click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended Applications</gui>. You will then be able to use this application by right-clicking the file and selecting it from the list.
ja: <gui>別のアプリケーション</gui> の欄に、ときどき使いたいがデフォルトにはしたくないアプリケーションがある場合は、そのアプリケーションを選択して<gui>追加</gui>をクリックしてください。<gui>推奨アプリケーション</gui>にそのアプリケーションが追加されます。ファイルを右クリックしてアプリケーションの一覧から、このアプリケーションを選択できるようになります。

en: This changes the default application not just for the selected file, but for all files with the same type.
ja: デフォルトのアプリケーションの変更は、そのファイルだけではなく、同じ種類のファイルすべてに適用されます。

en: Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more.
ja: ドキュメントや、画像、ビデオ、その他のプレビューをすばやく表示および非表示します。

en: Preview files and folders
ja: ファイル、フォルダーをプレビューする

en: You can quickly preview files without opening them in a full-blown application. Select any file and press the space bar. The file will open in a simple preview window. Press the space bar again to dismiss the preview.
ja: ファイルを、本格的なアプリケーションで開くことなく、さっとプレビューすることができます。任意のファイルを選択してスペースバーを押してください。シンプルなプレビューウィンドウでファイルが開きます。スペースバーをもう一度押すとプレビューを終了します。

en: The built-in preview supports most file formats for documents, images, video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or seek through your video and audio.
ja: この組み込みのプレビュー機能は、ドキュメント、画像、ビデオ、音声のたいていのファイル形式に対応しています。プレビューでは、ドキュメントのスクロールや、ビデオや音声のシークが可能です。

en: To view a preview full-screen, click the <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">fullscreen</media> button near the bottom, or press <key>f</key>. Click <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">fullscreen</media> or press <key>f</key> again to leave full-screen, or press the space bar to exit the preview completely.
ja: プレビューをフルスクリーンで表示するには、<media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">フルスクリーン</media>ボタンをクリックするか、あるいは <key>f</key> キーを押します。もう一度、<media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">フルスクリーン</media>ボタンをクリックするか、<key>f</key> キーを押すと、フルスクリーンから戻ります。スペースバーを押すとプレビューを完全に終了します。

en: Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered.
ja: 削除したファイルは通常ではゴミ箱に移動しますが、それを元に戻すことができます。

en: Recover a file from the Trash
ja: ゴミ箱からファイルを元に戻す

en: If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored.
ja: ファイルマネージャーからファイルを削除すると、通常そのファイルは<gui>ゴミ箱</gui>に移動し、元に戻すことができます。

en: To restore a file from the Trash:
ja: ゴミ箱からファイルを元に戻す方法は次のとおりです。

en: Open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities </gui> overview.
ja: <gui>アクティビティ</gui>画面から<app>ファイル</app>アプリケーションを開きます。

en: Click <gui>Trash</gui> in the sidebar.
ja: サイドバーの<gui>ゴミ箱</gui>をクリックします。

en: If your deleted file is there, click on it and select <gui> Restore</gui>. It will be restored to the folder from where it was deleted.
ja: 削除したファイルがゴミ箱にあれば、それをクリックして<gui>元に戻す</gui>を選択します。削除時の元にあった場所にファイルが戻ります。

en: If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently deleted. Files that have been permanently deleted can't be recovered from the <gui>Trash</gui>.
ja: ファイルを削除するのに、<keyseq><key>Shift</key><key>Delete</key></keyseq> を押したり、あるいはコマンドラインを使ったりした場合は、そのファイルは完全に削除されます。完全に削除したファイルは、<gui>ゴミ箱</gui>から元に戻すことはできません。

en: There are a number of recovery tools available that are sometimes able to recover files that were permanently deleted. These tools are generally not very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, it's probably best to ask for advice on a support forum to see if you can recover it.
ja: 完全に削除したファイルを場合によって元に戻すことができる復旧ツールは数多く存在します。しかしながら、こうしたツールは一般にあまり簡単に扱えるものではありません。誤ってファイルを削除してしまった場合は、復旧方法についてサポートフォーラムなどで助言を求めると良いでしょう。

en: Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.
ja: USB フラッシュドライブ、CD、DVD、あるいはその他のデバイスの取り出し、アンマウント。

en: Safely remove an external drive
ja: 外付けドライブを安全に取り出す

en: When you use external storage devices like USB flash drives, you should safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you run the risk of unplugging while an application is still using it. This could result in some of your files being lost or damaged. When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc from your computer.
ja: USB フラッシュドライブなどの外付けストレージデバイスを使用するときは、デバイスをコンピューターから抜く前に、安全な取り出し処理を行なってください。デバイスをそのまま抜いてしまうと、アプリケーションがまだデバイスを使用中の状態で抜いてしまうリスクがあります。これは、ファイルの消失や破損につながる恐れがあります。CD や DVD などの光学ディスクを使用する場合も、コンピューターからディスクを取り出すまえに同様の手順を踏んでください。

en: To eject a removable device:
ja: リムーバブルデバイスを取り出す方法は次のとおりです。

en: From the <gui>Activities</gui> overview, open <app>Files</app>.
ja: <gui>アクティビティ</gui>画面から、<app>ファイル</app>を開きます。

en: Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device.
ja: サイドバーから該当のデバイスを探します。取り出し用の小さなアイコンが名前の隣にあります。デバイスの安全な取り出しを行うには、取り出し用のアイコンをクリックします。

en: Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and select <gui>Eject</gui>.
ja: 別の方法としては、サイドバーのデバイス名を右クリックし、<gui>取り出し</gui>を選択することもできます。

en: Safely remove a device that is in use
ja: 使用中のデバイスを安全に取り出す

en: If any of the files on the device are open and in use by an application, you will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a window telling you that "the volume is busy," and listing all the open files on the device. Once you close all the files on the device, the device will automatically be safe to remove. At that time you can unplug or eject it.
ja: デバイス上のファイルが開かれており、アプリケーションによって使用中である場合は、デバイスを安全に取り出すことができません。"ボリュームは使用中です" と知らせるウィンドウが表示され、デバイス上の開いているすべてのファイルが一覧表示されます。デバイスのファイルをすべて閉じると、自動的に安全な取り出し処理が行われます。そのタイミングで、デバイスを抜いたりディスクを取り出したりが可能になります。

en: If you can't close one of the files, for example if the application using the file is locked up, you can right-click the file in the <gui>Volume is busy</gui> window and select <gui>End Process</gui>. This will force the entire locked up application to close, which could close other files you have open with that application.
ja: ファイルを閉じられない場合、たとえばアプリケーションがファイルをロックしたまま動かなくなった場合、"<gui>ボリュームは使用中です</gui>" のウィンドウに表示されたファイルを右クリックし、<gui>プロセスを終了</gui>を選択してください。これを行うと、プロセスを強制的に終了させファイルを閉じることができ、それによりそのアプリケーションで開いてたその他のファイルも閉じることができます。

en: You can also choose <gui>Unmount Anyway</gui> to remove the device without closing the files. This may cause errors in applications that have those files open.
ja: また、<gui>とにかくアンマウントする</gui>を選択して、ファイルを閉じることなくデバイスを取り出すこともできます。これを行うと、ファイルを開いているアプリケーションにエラーを発生させる可能性があります。

en: Change file or folder name.
ja: ファイルやフォルダーの名前を変更します。

en: Rename a file or folder
ja: ファイル、フォルダーの名前を変更する

en: As with other file managers, you can use the GNOME file manager to change the name of a file or folder.
ja: 他のファイルマネージャーと同様に、GNOME のファイルマネージャーを使ってファイルやフォルダーの名前を変更できます。

en: To rename a file or folder:
ja: ファイル、フォルダーの名前を変更する

en: Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
ja: アイテムを右クリックし、<gui>名前の変更</gui>を選択するか、あるいはファイルを選択して <key>F2</key> キーを押します。

en: Type the new name and press <key>Enter</key>.
ja: 新しい名前を入力し、<key>Enter</key> キーを押します。

en: You can also rename a file from the <link xref="nautilus-file-properties-basic">properties</link> window.
ja: <link xref="nautilus-file-properties-basic">プロパティ</link>ウィンドウからファイルの名前を変更することもできます。

en: When you rename a file, only the first part of the name of the file is selected, not the file extension (the part after the "."). The extension normally denotes what type of file it is (e.g. <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to change the extension as well, select the entire file name and change it.
ja: ファイル名を変更するときは、ファイル名の前半部分だけが選択されており、拡張子 ("." 以降の部分) は選択されていません。通常、拡張子はファイルの種類を示しており (たとえば、<file>file.pdf</file> は PDF ドキュメントである)、拡張子を変更することはあまりありません。拡張子も変更する必要がある場合は、ファイル名全体を選択し、変更してください。

en: If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo the rename. To revert the action, immediately click <guiseq><gui>Edit </gui><gui> Undo</gui> </guiseq> to restore the former name.
ja: 誤って違うファイルの名前を変更してしまったり、あるいは、名前を付け間違えた場合は、名前の変更を元に戻すことができます。操作を取り消して前の名前に戻す場合は、すぐに<guiseq><gui>編集</gui><gui>元に戻す</gui></guiseq> を選択してください。

en: Valid characters for file names
ja: ファイル名として有効な文字

en: You can use any character except the <key>/</key> (slash) character in file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the following characters in your file names: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>&gt;</key>, <key>/</key>.
ja: ファイル名には、<key>/</key> (スラッシュ) を除いて、任意の文字を使用できます。しかしながら、ファイル名の条件としてより厳しい制限のある<em>ファイルシステム</em>を使用するデバイスもあります。そのため、ファイル名として次の文字を避けることが最善とされています。<key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>&gt;</key>, <key>/</key>.

en: If you name a file with a <key>.</key> as the first character, the file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view it in the file manager.
ja: <key>.</key> で始まる名前を付けると、そのファイルをファイルマネージャーで表示しようとしても、<link xref="files-hidden">表示されません</link>。

en: Common problems
ja: よくある問題

en: The file name is already in use
ja: ファイル名がすでに使われている

en: You can't have two files or folders with the same name in the same folder. If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you are working in, the file manager will not allow it.
ja: ひとつのフォルダー内に、同じ名前のファイルやフォルダーを複数配置することはできません。作業中のフォルダーですでに使用されている名前を付けようとしても、ファイルマネージャーがそれを禁止します。

en: File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
ja: ファイルおよびフォルダーの名前は、大文字/小文字を区別します。たとえば、<file>File.txt</file> と <file>FILE.txt</file> とは、異なる名前として扱われます。このような名前付けは可能ですが、推奨されません。

en: The file name is too long
ja: ファイル名が長すぎる

en: The option to rename is grayed out
ja: 名前変更のオプションがグレーアウトされている

en: If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the file. You should use caution with renaming such files, as renaming some protected files may cause your system to become unstable. See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more information.
ja: <gui>名前の変更</gui>のオプションがグレーアウトされている場合は、そのファイル名を変更する権限が無いということです。保護されたファイルの名前を変更すると、お使いのシステムが不安定になるおそれがあるため、そのようなファイルの名前変更には注意してください。より詳細な情報については、<link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> を参照してください。

en: Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
ja: 名称や種類に基づいてファイルを検索する。検索結果を後で使いまわせるように保存する。

en: You can search for files based on their name or file type directly within the file manager. You can even save common searches, and they will appear as special folders in your home folder.
ja: ファイル名やファイルの種類に基づいて、ファイルマネージャーから直接ファイルを検索することができます。よく使う検索結果を保存しておくことも可能で、検索結果が、ホームフォルダー上に特殊なフォルダーとして表示されます。

en: Other search applications
ja: 他の検索アプリケーション

en: Search
ja: 検索

en: If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder.
ja: お探しのファイルが特定のフォルダーの下にあることがわかっていれば、そのフォルダーまで移動します。

en: Click <gui>Search</gui> in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl </key><key>F</key></keyseq>.
ja: ツールバーの<gui>検索</gui>をクリックするか、<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> を押します。

en: Type a word or words that you know appear in the file name and press enter. For example, if you name all your invoices with the word "Invoice", type <input>invoice</input>. Press <key>Enter</key>. Words are matched regardless of case.
ja: ファイル名の一部を入力し、Enter を押します。たとえば、インボイスのファイル名に "Invoice" という単語を含めているばあい、<input>invoice</input> と入力し、<key>Enter</key> を押します。大文字小文字に関係なくマッチします。

en: You can narrow your results by location and file type. Click the <gui>+</gui> button to set more search criteria.
ja: 場所およびファイルの種類を指定して検索結果を狭めることができます。<gui>+</gui> ボタンをクリックして、追加の検索条件を指定します。

en: Select <gui>Location</gui> from the drop-down list to narrow the search results by a starting parent location.
ja: ドロップダウンリストから<gui>場所</gui>を選択すると、検索対象となる親フォルダーの場所を指定して検索結果を狭められます。

en: Select <gui>File Type</gui> from the drop-down list to narrow the search results based on file type.
ja: ドロップダウンリストから<gui>ファイルの種類</gui>を選択すると、ファイルの種類を指定して検索結果を狭められます。

en: Click the <gui>-</gui> button next to any search option to remove that option and widen the search results.
ja: 任意の検索オプションの横にある <gui>-</gui> ボタンをクリックすると、該当のオプションを削除して検索結果を広げることができます。

en: You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the search results, just as you would from any folder in the file manager.
ja: 検索結果から、ファイルを開いたり、コピーしたり、削除したり、あるいは他の操作を行ったりすることが可能です。ちょうどファイルマネージャーのフォルダーからファイルを操作するのと同じことです。

en: Click <gui>Search</gui> in the toolbar again to exit the search and return to the folder.
ja: ツールバーの<gui>検索</gui>を再びクリックすると、検索画面から抜け元のフォルダーに戻ります。

en: If you perform certain searches often, you can save them to access them quickly.
ja: 特定の検索をよく実行するのであれば、すばやく検索を実行できるように、検索条件を保存しておくとよいでしょう。

en: Save a search
ja: 検索を保存する

en: Start a search as above.
ja: 先に述べた検索処理を実行します。

en: When you're happy with the search parameters, click <guiseq><gui> File</gui><gui>Save Search As</gui></guiseq>.
ja: 検索パラメーターに満足すれば、<guiseq><gui>ファイル</gui><gui>名前を付けて検索を保存</gui></guiseq> の順にクリックしてください。

en: Give the search a name and click <gui>Save</gui>. If you like, select a different folder to save the search in. When you view that folder, you will see your saved search as an orange folder icon with a magnifying glass on it.
ja: 検索にたいして名前を付与し、<gui>保存</gui>をクリックします。お好みによって、検索を保存するフォルダーを指定します。そのフォルダーに行けば、保存した検索が、オレンジ色のフォルダーの上に虫メガネのあるアイコンで表示されます。

en: To remove the search file when you are done with it, simply <link xref="files-delete">delete</link> the search as you would any other file. When you delete a saved search, it does not delete the files that the search matched.
ja: 保存した検索を使用し終わって削除するには、他のファイルと同様に単にその検索を<link xref="files-delete">削除</link>するだけです。検索を削除しても、検索対象のファイルは削除されません。

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files which have similar names.
ja: <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> を押して、似た名前を持つ複数のファイルを選択します。

en: Select files by pattern
ja: パターンでファイルを選択する

en: You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the file names plus wild card characters. There are two wild card characters available:
ja: ファイル名のパターンを使って、フォルダー内のファイルを選択できます。<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> を押して、<gui>パターンを指定してアイテムを選択</gui>のウィンドウを開きます。ファイル名の共通部分とワイルドカード文字でパターンを入力します。次の 2 つのワイルドカード文字が使えます。

en: <file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at all.
ja: <file>*</file> は、任意の数の任意の文字にマッチします。文字がまったく無くてもマッチします。

en: <file>?</file> matches exactly one of any character.
ja: <file>?</file> は、ちょうど 1 つの任意の文字にマッチします。

en: For example:
ja: 例:

en: If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the pattern
ja: OpenDocument テキスト、PDF、および画像ファイルが 1 つずつあり、それらすべてのファイル名が <file>Invoice</file> で始まる場合、次のパターンで 3 つすべてを選択します。

en: If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them all with the pattern
ja: <file>Vacation-001.jpg</file>、<file>Vacation-002.jpg</file>、<file>Vacation-003.jpg</file> のようなファイル名前の写真がいくつかある場合、次のパターンでそれらすべてを選択します。

en: If you have photos as before, but you've edited some of them and added <file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you've edited, select the edited photos with
ja: 上記の写真ファイルがあり、そのうちいくつかのファイルを編集してファイル名の末尾に <file>-edited</file> を付け加えた場合、次のパターンで編集した写真を選択します。

en: Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager.
ja: 相手先やデバイスへのファイル転送をファイルマネージャーから簡単に行います。

en: Share and transfer files
ja: ファイルの共有と転送

en: You can easily share files with your contacts or transfer them to external devices or <link xref="nautilus-connect">network shares</link> directly from the file manager.
ja: 直接ファイルマネージャーから、相手先とのファイルの共有や、外部デバイスやネットワーク上の共有ディスクへの転送を簡単に行うことができます。

en: Open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
ja: <gui>アクティビティ</gui>画面から<app>ファイル</app>アプリケーションを開きます。

en: Locate the file you want to transfer.
ja: 転送するファイルのある場所へ移動します。

en: Right-click the file and select <gui>Send To</gui>.
ja: ファイルを右クリックし、<gui>送る</gui>を選択します。

en: The <gui>Send To</gui> window will appear. Choose where you want to send the file and click <gui>Send</gui>. See the list of destinations below for more information.
ja: <gui>送る</gui>ウィンドウが表示されます。ファイルの送信先を指定し、<gui>送信</gui>をクリックします。詳細については、以下の宛先一覧を参照してください。

en: You can send multiple files at once. Select multiple files by holding down <key>Ctrl</key>, then right-click any selected file. You can have the files automatically compressed into a zip or tar archive.
ja: 一度に複数のファイルを送ることができます。<key>Ctrl</key> キーを押しながら、複数のファイルを選択します。自動的に、ファイルを zip や tar 形式のアーカイブに圧縮することができます。

en: Destinations
ja: 宛先

en: To email the file, select <gui>Email</gui> and enter the recipient's email address.
ja: ファイルを E-メールで送信するには、<gui>E-メール</gui>を選択して受信者のメールアドレスを入力します。

en: To send the file to an instant messaging contact, select <gui>Instant Message</gui>, then select contact from the drop-down list. Your instant messaging application may need to be started for this to work.
ja: インスタントメッセージでファイルを送信するには、<gui>インスタントメッセージ</gui>を選択します。それから、ドロップダウンリストから相手先を選択します。この機能を利用するには、インスタントメッセンジャーの起動が必要になることもあります。

en: To write the file to a CD or DVD, select <gui>CD/DVD Creator</gui>. See <link xref="files-disc-write"/> to learn more.
ja: CD や DVD にファイルを書き込むには、<gui>CD/DVD クリエーター</gui> を選択します。詳細については、<link xref="files-disc-write"/> を参照してください。

en: To transfer the file to a Bluetooth device, select <gui>Bluetooth (OBEX Push)</gui> and select the device to send the file to. You will only see devices you have already paired with. See <link xref="bluetooth"/> for more information.
ja: Bluetooth デバイスへファイルを転送するには、<gui>Bluetooth (OBEX Push)</gui> を選択して転送先のデバイスを選択します。ペアリング済みのデバイスだけが表示されます。詳細については、<link xref="bluetooth"/> を参照してください。

en: To copy a file to an external device like a USB flash drive, or to upload it to a server you've connected to, select <gui>Removable disks and shares</gui>, then select the device or server where you want to copy the file.
ja: ファイルを USB フラッシュドライブなどの外付けデバイスへコピーしたり、あるいは接続したサーバーへアップロードしたりするには、<gui>リムーバブル・ディスクと共有</gui>を選択し、転送先のデバイスやサーバーを選択します。

en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
ja: 名前順、サイズ順、種類順、更新日時順に、ファイルを配置します。

en: Sort files and folders
ja: ファイル、フォルダーを並べ替える

en: You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting them in order of date or file size. See <link xref="#ways"/> below for a list of common ways to sort files.
ja: フォルダー中のファイルは、更新日時順やサイズ順など様々な方法で並べ替えることができます。よく利用される並び順については、下の <link xref="#ways"/> を参照してください。

en: When you change how items are sorted in a folder, it only affects that folder. The file manager will remember your sorting choice for that folder, but will use the default sort order for other folders. See <link xref="nautilus-views"/> for information on how to change the default sort order.
ja: あるフォルダーでアイテムの並び順を変更すると、その並び順は該当のフォルダーだけに適用されます。ファイルマネージャーは、該当のフォルダーに適用した並び順を記憶しながら、その他のフォルダーにはデフォルトの並び順を適用します。デフォルトの並び順を変更する方法については、<link xref="nautilus-views"/> を参照してください。

en: The way that you can sort files depends on the <em>folder view</em> that you are using. You can change the current view using the <gui>View</gui> menu.
ja: 利用できる並べ替え方法は、<em>フォルダーの表示形式</em>によって変わります。<gui>表示</gui>メニューから、現在の表示形式を変更できます。

en: Icon view
ja: アイコン表示

en: To sort files in a different order, right-click a blank space in the folder and choose an option from the <gui>Arrange Items</gui> menu. Alternatively, use the <guiseq><gui>View</gui><gui>Arrange Items</gui></guiseq> menu.
ja: 異なる順序でファイルを並べ替えるには、フォルダーの空きスペースを右クリックし、<gui>アイテムの並べ替え</gui>メニューから並べ替え方法を選択します。あるいは、<guiseq><gui>表示</gui><gui>アイテムの並べ替え</gui></guiseq>のメニューからも可能です。

en: As an example, if you select <gui>Sort by Name</gui> from the <gui>Arrange Items</gui> menu, the files will be sorted by their names, in alphabetical order. See <link xref="#ways"/> for other options.
ja: たとえば、<gui>アイテムの並べ替え</gui>メニューから<gui>名前順</gui>を選択すると、ファイル名のアルファベット順で並べ替えます。他の並び順については、<link xref="#ways"/> を参照してください。

en: You can sort in the reverse order by selecting <gui>Reversed Order</gui> from the <gui>Arrange Items</gui> menu.
ja: <gui>アイテムの並べ替え</gui>メニューから<gui>逆順</gui>を選択すると、並び順を反転できます。

en: For complete control over the order and position of files in the folder, right-click a blank space in the folder and select <guiseq><gui>Arrange Items</gui><gui>Manually</gui></guiseq>. You can then rearrange the files by dragging them around in the folder. Manual sorting only works in icon view.
ja: ファイルの並び順および位置を完全に制御するには、フォルダーの空きスペースを右クリックし、<guiseq><gui>アイテムの並べ替え</gui><gui>手動</gui></guiseq>を選択します。ファイルをドラッグして再配置できます。手動による並べ替えは、アイコン表示だけで有効です。

en: List view
ja: 一覧表示

en: To sort files in a different order, click one of the column headings in the file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click the column heading again to sort in the reverse order.
ja: 異なる順序でファイルを並べ替えるには、ファイルマネージャー中の列見出しのどれかをクリックします。たとえば、<gui>種類</gui>をクリックすると、ファイルを種類順に並べ替えます。列見出しをもう一度クリックすると、並びが反転します。

en: In list view, you can show columns with more attributes and sort on those columns. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Visible Columns</gui></guiseq> and select the columns that you want to be visible. You will then be able to sort by those columns. See <link xref="nautilus-list"/> for descriptions of available columns.
ja: 一覧表示では、より多くのファイル属性の列を表示でき、その列で並べ替えることもできます。<guiseq><gui>表示</gui><gui>表示する項目</gui></guiseq>をクリックし、表示する列を選択します。そうすると、その列を基準に並べ替えることができるようになります。利用できる項目については、<link xref="nautilus-list"/> を参照してください。

en: Compact view
ja: コンパクト表示

en: You can sort files in Compact view in the same way that you can sort them in the Icon view. The only difference is that you can't manually position the files anywhere you want; they are always organized as a list in this view.
ja: コンパクト表示では、アイコン表示と同じ方法で並べ替えが可能です。ただひとつの違いは、手動による配置ができないことです。コンパクト表示では、ファイルは常に一覧として整理されます。

en: Ways of sorting files
ja: 並べ替え方法

en: By Name
ja: 名前順

en: Sorts alphabetically by the name of the file.
ja: ファイル名のアルファベット順に並べ替えます。

en: By Size
ja: サイズ順

en: Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from smallest to largest by default.
ja: ファイルサイズ (ファイルが占めるディスク領域の大きさ) の順に並べ替えます。デフォルトでは最も小さいものから最も大きいものの順になります。

en: By Type
ja: 種類順

en: Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped together, then sorted by name.
ja: ファイル種別の順に並べ替えます。同じ種類のファイルはひとまとまりになり、その中で名前順に並びます。

en: By Modification Date
ja: 更新日時順

en: Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest to newest by default.
ja: 最後に更新した日時の順に並べ替えます。デフォルトでは、最も古いものから最も新しいものの順になります。

en: Quickly create new documents from custom file templates.
ja: カスタマイズしたファイルテンプレートから新しいドキュメントをすばやく作成します。

en: Templates for commonly-used document types
ja: よく使うドキュメントのテンプレート

en: If you often create documents based on the same content, you might benefit from using file templates. A file template can be a document of any type with the formatting or content you would like to reuse. For example, you could create a template document with your letterhead.
ja: 同じ内容をベースとするドキュメントをよく作成する場合、ファイルテンプレートを利用すると良いでしょう。再利用したい書式や内容をもつどんな種類のドキュメントもファイルテンプレートにすることができます。たとえば、レターヘッドを記述したテンプレートを作成することもできます。

en: Make a new template
ja: 新しいテンプレートを作成する

en: Create a document that you are going to use as a template. For example, you could make your letterhead in a word processing application.
ja: テンプレートとして使用したいドキュメントを作成します。たとえば、ワープロソフトでレターヘッドを作成します。

en: Save the file with the template content in the <file>Templates </file> folder in your <file>Home</file> folder. If the <file>Templates </file> folder doesn't exist, you will need to create it first.
ja: ホームフォルダー配下の<file>テンプレート</file>フォルダーにテンプレートを保存します。<file>テンプレート</file>フォルダーが存在しない場合は、まずそれを作成する必要があります。

en: Use a template to create a document
ja: テンプレートを使ってドキュメントを作成する

en: Open the folder where you want to place the new document.
ja: 新しいドキュメントを配置するフォルダーを開きます。

en: Right-click anywhere in the empty space in the folder, then choose <gui style="menuitem">Create New Document</gui>. The names of available templates will be listed in the submenu.
ja: フォルダーのどこか空白部分を右クリックし、<gui style="menuitem">新しいドキュメントの作成</gui>を選択します。利用可能なテンプレートの名前がサブメニューに一覧表示されます。

en: Choose your desired template from the list.
ja: 使用するテンプレートを一覧から選択します。

en: Enter a filename for the newly-created document.
ja: 新規に作成したドキュメントのファイル名を入力します。

en: Double-click the file to open it and start editing.
ja: ファイルをダブルクリックで開き、編集を開始します。

en: These are backup files. They are hidden by default.
ja: それはバックアップファイルです。デフォルトでは非表示になっています。

en: What is a file with a "~" at the end of its name?
ja: "~" が名前の末尾に付いたファイルは何ですか?

en: These files are hidden by default. If you are seeing them, that is because you either selected <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> or pressed <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can hide them again by repeating either of these steps.
ja: これらのファイルはデフォルトでは表示されません。表示するには、<guiseq><gui>表示</gui><gui>隠しファイルを表示する</gui></guiseq>を選択するか、<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> を押します。また非表示に戻す場合は、この手順を繰り返します。

en: These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link xref="files-hidden"/> for advice on dealing with hidden files.
ja: これらのファイルは、通常の隠しファイルと同じように扱われます。隠しファイルの扱いについては、<link xref="files-hidden"/> を参照してください。

[ctx: link:trail]
en: Files
ja: ファイル

en: Files, folders &amp; search
ja: ファイル、フォルダーおよび検索

en: <app>Nautilus</app> file manager
ja: <app>Nautilus</app> ファイルマネージャー

en: Common tasks
ja: よく行う操作

en: More topics
ja: その他のトピック

en: Removable drives and external disks
ja: リムーバブルドライブと外付けディスク

en: Backing up
ja: バックアップ

en: Tips and questions
ja: ヒントと質問

en: How and where to report problems with these help topics.
ja: このヘルプトピックにかかわる問題の報告方法。

en: Participate to improve this guide
ja: このガイドの改良に参加する

en: Report a bug or an improvement
ja: バグや改善点を報告する

en: This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but aren't), you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</link>.
ja: このヘルプ文書はボランティアコミュニティによって作成されています。遠慮無くご参加ください。ヘルプページに問題を見つけた場合 (誤字、不正確な説明、あるべきトピックが無いなど)、<em>バグ報告</em>として通知することができます。<link href="https://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</link> から、バグ報告をしてください。

en: You need to register so you can file a bug and receive updates by e-mail about its status. If you don't already have an account, click the <gui>New Account</gui> link to create one.
ja: バグを報告し、そのステータスの更新をメールで受け取るためには、アカウント登録が必要です。まだアカウントを取得していない場合は、<gui>New</gui> のリンクをクリックして、アカウントを作成してください。

en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs">browse</link> for the bug to see if something similar already exists.
ja: アカウントを取得したあとは、ログインし、<guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq> とクリックします。バグを報告する前に、<link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link> に目を通してください、また <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs">browse</link> から、同じような問題がすでに報告されていないかざっと確認してください。

en: To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If you are filing a bug against this documentation you should choose the <gui>gnome-help</gui> component. If you are not sure which component your bug pertains to, choose <gui>general</gui>.
ja: バグ報告にあたり、<gui>Component</gui> メニューからコンポーネントを選択します。このガイドについて報告する場合は、<gui>gnome-help</gui> を選択してください。どのコンポーネントが適切なのかよくわからない場合は、<gui>general</gui> を選んでください。

en: If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and click <gui>Commit</gui>.
ja: カバーされていないと思うトピックについてヘルプの追加を要求する場合、<gui>Severity</gui> メニューの <gui>enhancement</gui> を選択してください。Summary と Description の欄に記入して、<gui>Commit</gui> をクリックします。

en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!
ja: バグレポートに対して ID が割り振られます。また処理に応じてステータスが更新されます。GNOME のヘルプの改善に協力してくれてありがとう!

en: Contact us
ja: 連絡先

en: You can send an <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">email</link> to the GNOME docs mailing list to learn more about how to get involved with the documentation team.
ja: ドキュメンテーションチームへの参加方法についてより詳しく知りたい場合は、GNOME ドキュメンテーションチームのメーリングリストに<link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">メール</link>を送ってください。

en: What is a driver?
ja: ドライバーとはなんですか?

en: Devices are the physical "parts" of your computer. They may be <em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like graphics and audio cards.
ja: デバイスとはコンピューターの物理的な"部品"です。デバイスは<em>外部デバイス</em>であればプリンターやモニター、<em>内部デバイス</em>であればグラフィックカードやオーディオカードのようなものを指します。

en: In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know how to communicate with them. This is done by a piece of software called a <em>device driver</em>.
ja: これらのデバイスをコンピューターで利用できるようにするには、デバイスとどのように通信するかを知る必要があります。これを<em>デバイスドライバー</em>と呼ばれるソフトウェアが行います。

en: When you attach a device to your computer, you must have the correct driver installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but the correct driver isn't available, you won't be able to use the printer. Normally, each model of device uses a driver that is not compatible with any other model.
ja: デバイスをコンピューターに接続したとき、デバイスが動くように正しいドライバーをインストールしなければなりません。たとえば、プリンターを接続しても正しいドライバーが利用できない場合、プリンターを使うことができません。通常は、デバイスのモデルごとに他のモデルと互換性のないドライバーを利用します。

en: On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to be installed manually or may not be available at all.
ja: Linuxでは、多くのデバイスドライバーが標準でインストール済みのため、デバイスを接続すれば動作するでしょう。しかし、ドライバーは、手動でインストールしなければならないこともあれば、まったく利用できないこともあります。

en: In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-functional. For example, you might find that your printer can't do double-sided printing, but is otherwise completely functional.
ja: さらに、いくつかのドライバーは不完全か一部が機能しません。たとえば、プリンターが両面印刷はできないが、その他は完璧に動作するかもしれません。

[ctx: link:trail]
en: Hardware
ja: ハードウェア

en: Mailing list
ja: メーリングリスト

en: Mailing lists are email based discussions. You can ask for support using the GNOME mailing lists. Almost each GNOME application has its own mailing list. The complete list of mailing-lists are listed at <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>.
ja: メーリングリストはE-メールベースの議論です。GNOMEメーリングリストを使って質問することができます。たいていの GNOME アプリケーションは専用のメーリングリストがあります。すべてのメーリングリスト一覧は <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/> にあります。

en: You may need to register to the mailing-list before being able to send an email to it.
ja: E-メールを送信する前にメーリングリストへの登録が必要になることがあります。

en: The default language used on mailing lists is English. There are user mailing lists for other languages. For example, <sys>gnome-de</sys> for German speakers or <sys>gnome-cl-list</sys> for all things related to Chile.
ja: メーリングリストで使われているデフォルトの言語は英語です。その他の言語のユーザーメーリングリストもあります。たとえば、ドイツ語を話す人向けの <sys>gnome-de</sys> や、チリに関連している<sys>gnome-cl-list</sys> などがあります。

en: Make the insertion point blink and control how quickly it blinks.
ja: 挿入位置の点滅や、点滅速度の設定を行います。

en: Make the keyboard cursor blink
ja: キーボードのカーソルを点滅させる

en: If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can make it blink to make it easier to locate.
ja: テキストフィールドにあるキーボードカーソルが見づらいときは、カーソルを点滅させて見つけやすくできます。

en: Open <gui>Keyboard</gui> and select the <gui>Typing</gui> tab.
ja: <gui>キーボード</gui>を開き、<gui>タイピング</gui>タブを選択します。

en: Select <gui>Cursor blinks in text fields</gui>.
ja: <gui>テキストフィールドでカーソルを点滅させる</gui>にチェックをします。

en: Use the <gui>Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks.
ja: <gui>速度</gui>のスライダーを使って、点滅の速度を調節してください。

en: Make your keyboard behave like a keyboard for another language.
ja: お使いのキーボードを、異なる言語用のキーボードとして使用します。

en: Use alternate keyboard layouts
ja: 別のキーボードレイアウトを使用する

en: Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard behave like a keyboard with a different layout, regardless of the letters and symbols printed on the keys. This is useful if you often switch between multiple languages.
ja: キーボードには、様々な言語向けに、様々なレイアウトがあります。ひとつの言語だけでも、英語用の Dvorak 配列など複数のレイアウトが存在することもあります。お使いのキーボードを、キーに印字されている文字や記号にかかわらず、別のレイアウトとして使用できます。この機能は、複数の言語をよく切り替える場合などに便利です。

en: Open <gui>Region and Language</gui> and select the <gui>Layouts</gui> tab.
ja: <gui>地域と言語</gui>を開き、<gui>レイアウト</gui>タブを選択します。

en: Click the <gui>+</gui> button, select a layout, and click <gui>Add</gui>. You can add at most four layouts.
ja: <gui>+</gui> ボタンをクリックし、レイアウトを選択して、<gui>追加</gui> をクリックします。最大で 4 つのレイアウトを追加できます。

en: You can preview an image of any layout by selecting it in the list and clicking <gui><media type="image" src="figures/input-keyboard-symbolic.png" width="16" height="16">preview</media></gui>, or by clicking <gui>Preview</gui> in the pop-up window when adding a layout.
ja: レイアウトのイメージをプレビュー表示できます。一覧からレイアウトを選択し、<gui><media type="image" src="figures/input-keyboard-symbolic.png" width="16" height="16">プレビュー</media></gui> をクリックするか、レイアウトの追加時のポップアップウィンドウで<gui>プレビュー</gui>をクリックします。

en: When you add multiple layouts, you can quickly switch between them using the keyboard layout icon on the top bar. The top bar will display a short identifier for the current layout, such as <gui>en</gui> for the standard English layout. Click the layout indicator and select the layout you want to use from the menu.
ja: 複数のレイアウトを追加した場合は、トップバーのキーボードレイアウトのアイコンからレイアウトを素早く切り替えられます。トップバーには、現在のレイアウトを示す簡単なインジケーターが表示され、たとえば標準的な英語レイアウトの場合、<gui>en</gui> と表示されます。レイアウトインジケーターをクリックし、使用するレイアウトをメニューから選択してください。

en: When you use multiple layouts, you can choose to have all windows use the same layout or to set a different layout for each window. Using a different layout for each window is useful, for example, if you're writing an article in another language in a word processor window. Your keyboard selection will be remembered for each window as you switch between windows.
ja: 複数のレイアウトを使用する場合、すべてのウィンドウで同じレイアウトを使うか、あるいはウィンドウごとにレイアウトを指定するか、を選択できます。ウィンドウごとに別のレイアウトを使用するのは、たとえばワードプロセッサーのウィンドウで異なる言語で記事を書く場合などに便利です。

en: By default, new windows will use the default keyboard layout. You can instead choose to have them use the layout of the window you were last using. The default layout is the layout at the top of the list. Use the <gui>↑</gui> and <gui>↓</gui> buttons to move layouts up and down in the list.
ja: デフォルトでは、新しいウィンドウにはデフォルトのキーボードレイアウトが適用されます。あるいは、直前に使用したウィンドウと同じレイアウトを新しいウィンドウに適用することも可能です。デフォルトのレイアウトは、レイアウト一覧の最上部にあるものです。<gui>↑</gui> および <gui>↓</gui> ボタンを使って、レイアウトの位置を上下できます。

en: You can also set a keyboard shortcut to quickly switch between your selected keyboard layouts. Click <gui>Options</gui>, then locate the option group <gui>Key(s) to change layout</gui>. Select one or more keyboard shortcuts to change layouts. Some of the options only modify the layout while you hold down a key, rather than change the layout when you press the key.
ja: また、選択したキーボードレイアウトを素早く切り替えるためのキーボードショートカットを設定できます。<gui>オプション</gui> をクリックし、<gui>配列を変更する時に使用するキー</gui> のオプションを探します。レイアウトを変更するキーボードショートカットをひとつあるいは複数選択します。オプションによっては、キーを押してレイアウトを切り替えるというよりも、キーを押したままにしている間だけレイアウトを変えるものもあります．

en: Custom options
ja: カスタムオプション

en: You may want to add certain symbols to specific keys or adjust custom option and behaviors. You can do this by clicking <gui>Options</gui>.
ja: 特定のキーにいくつかのシンボルを追加したり、カスタムオプションや振る舞いを調節すると良いでしょう。この設定は、<gui>オプション</gui>をクリックして行えます。

en: Change the system keyboard
ja: システムキーボードを変更する

en: When you change your keyboard layout, you only change it for your account after you log in. You can also change the <em>system layouts</em>, the keyboard layouts used in places like the login screen.
ja: キーボードレイアウトを変更する場合、ログインし直したあと、あなたのアカウントにだけ適用されます。<em>システムレイアウト</em>、つまりログイン画面などの場所で使用するキーボードレイアウトを変更することもできます。

en: Change your keyboard layout, as described above.
ja: 先に説明した手順で、キーボードレイアウトを変更します。

en: Select the <gui>System</gui> tab.
ja: <gui>システム</gui>タブを選択します。

en: Click <gui>Copy Settings</gui>.
ja: <gui>設定のコピー</gui>をクリックします。

en: <link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> are required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
ja: <link xref="user-admin-explain">管理者権限</link>が必要になります。あなたのパスワードか、要求された管理者アカウントのパスワードを入力します。

en: The layouts are shown next to the <gui>Input source</gui> label.
ja: レイアウトは、<gui>入力源</gui>ラベルの隣に表示されます。

en: If you use multiple layouts, the login screen will present the keyboard layout menu on the top bar.
ja: 複数のレイアウトを使用している場合は、ログイン画面では、キーボードレイアウトのメニューはトップバーに表示されます。

en: Use applications and the desktop without a mouse.
ja: マウスなしでアプリケーションやデスクトップを使います。

en: Keyboard navigation
ja: キーボード操作

en: This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. For keyboard shortcuts that are useful to all users, see <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> instead.
ja: このページでは、マウスやその他のポインティングデバイスを使用できない方や、できるだけキーボードで操作したい方向けに、キーボードによる操作方法を説明します。すべてのユーザーに便利なキーボードショートカットについては、<link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> を参照してください。

en: If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref="mouse-mousekeys"/> for details.
ja: マウスやその他のポインティングデバイスを使うのが困難な場合は、キーボードのテンキーパッドを使ってマウスポインターを操作できます。詳細については、<link xref="mouse-mousekeys"/> を参照してください。

en: Navigate user interfaces
ja: ユーザーインターフェースの操作

en: <key>Tab</key> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>
ja: <key>Tab</key> および <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>

en: Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a text area.
ja: キーボードフォーカスを別のコントロールに移動します。<keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> は、たとえばサイドバーからメインコンテンツへ移動するなど、コントロールグループ間を移動します。また、<keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> は、テキストエリアなど、<key>Tab</key> 自体を使用するコントロールから抜け出すのにも使用します。

en: Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order.
ja: <key>Shift</key> キーを押しながらでは、移動順序が逆転します。

en: Arrow keys
ja: 矢印キー

en: Move selection between items in a single control, or among a set of related controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in a list or icon view, or select a radio button from a group.
ja: ひとつのコントロール内のアイテム間、あるいは関連するコントロール間でフォーカスを移動します。ツールバーのボタンにフォーカスしたり、リストビューやアイコンビューのアイテムを選択したり、ラジオボタンのグループからどれかを選択したり、などの用途に矢印キーを使用します。

en: In a tree view, use the left and right arrow keys to collapse and expand items with children.
ja: ツリービューでは、左右の矢印キーで、サブアイテムを持つアイテムの折りたたみや展開を行います。

en: <keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>
ja: <keyseq><key>Ctrl</key>矢印キー</keyseq>

en: In a list or icon view, move the keyboard focus to another item without changing which item is selected.
ja: リストビューあるいはアイコンビューでは、アイテムの選択状態を変更せずに、別のアイテムにキーボードフォーカスを移します。

en: <keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>
ja: <keyseq><key>Shift</key>矢印キー</keyseq>

en: In a list or icon view, select all items from the currently selected item to the newly focused item.
ja: リストビューあるいはアイコンビューでは、現在選択中のアイテムから新規にフォーカスしたアイテムまで、その範囲に位置するアイテムをすべて選択します。

en: <key>Space</key>
ja: <key>スペース</key>

en: Activate a focused item such as a button, check box, or list item.
ja: ボタン、チェックボックス、あるいはリストアイテムなど、選択したアイテムを活性化します。

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
ja: <keyseq><key>Ctrl</key><key>スペース</key></keyseq>

en: In a list or icon view, select or deselect the focused item without deselecting other items.
ja: リストビューあるいはアイコンビューでは、フォーカスしたアイテムの選択や選択解除を行います。他のアイテムには影響しません。

en: Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>: underlined letters on menu items, buttons, and other controls. Press <key>Alt</key> plus the underlined letter to activate a control, just as if you had clicked on it.
ja: <key>Alt</key> キーを押した状態にすると、<em>アクセラレーター</em> が表示されます。アクセラレーターとは、メニューアイテムやボタン、その他のコントロールのラベルに含まれる下線付きの文字です (訳注: 日本語ではラベル末尾の括弧内にアクセラレーターが示されていることが多くあります)。<key>Alt</key> キーと、コントロールラベルの下線付き文字のキーを同時に押すと、該当のコントロールをクリックしたかのように活性化します。

en: Exit a menu, popup, switcher, or dialog window.
ja: メニュー、ポップアップ、スイッチャー、あるいはダイアログウィンドウを抜けます。

en: Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys to navigate the menus.
ja: ウィンドウのメニューバーの最初のメニューを開きます。矢印キーでメニューを移動します。

en: Open the application menu on the top bar.
ja: トップバーのアプリケーションメニューを開きます。

en: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or the Menu key
ja: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq>、あるいは Menu キー

en: Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-clicked.
ja: 現在の選択対象のコンテキストメニューを表示します。右クリックするのと同じような動作になります。

en: In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if you had right-clicked on the background and not on any item.
ja: ファイルマネージャーにおいて、現在のフォルダーのコンテキストメニューを表示します。フォルダー中のアイテム以外の背景を右クリックするのと同じような動作になります。

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>
ja: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> および <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>

en: In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right.
ja: タブを使ったインターフェースにおいて、タブを左右に切り替えます。

en: Navigate the desktop
ja: デスクトップの操作

en: Cycle through windows in the same application. Hold down the <key>Alt</key> key and press <key>F6</key> until the window you want is highlighted, then release <key>Alt</key>. This is similar to the <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> feature.
ja: 同一のアプリケーションでウィンドウを切り替えます。<key>Alt</key> キーを押さえながら、表示したいウィンドウがハイライトされるまで <key>F6</key> キーを押し、それから <key>Alt</key> キーを離します。これは、<keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> の機能と似ています。

en: Cycle through all open windows on a workspace.
ja: ワークスペース内で開いているすべてのウィンドウを対象に、ウィンドウを切り替えます。

en: Navigate windows
ja: ウィンドウの操作

en: Close the current window.
ja: 現在のウィンドウを閉じます。

en: Restore a maximized window to its original size. Use <keyseq><key>Alt</key> <key>F10</key></keyseq> to maximize. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> both maximizes and restores.
ja: 最大化したウィンドウを元のサイズに戻します。<keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> で最大化します。<keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> は、ウィンドウを最大化するのにも、元のサイズに戻すのにも両方使用できます。

en: Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place.
ja: 現在のウィンドウを移動します。<keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> を押してから、矢印キーでウィンドウを移動します。<key>Enter</key> キーで移動を完了します。あるいは、<key>Esc</key> キーで、ウィンドウを元にあった場所に戻します。

en: Resize the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, then use the arrow keys to resize the window. Press <key>Enter</key> to finish resizing the window, or <key>Esc</key> to return it to its original size.
ja: 現在のウィンドウのサイズを変更します。<keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> を押してから、矢印キーでウィンドウのサイズを変更します。<key>Enter</key> キーでサイズの変更を完了します。あるいは、<key>Esc</key> キーで、ウィンドウを元のサイズに戻します。

en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize</link> a window, or restore a maximized window to its original size.
ja: ウィンドウを<link xref="shell-windows-maximize">最大化</link>します。あるいは、最大化したウィンドウを元のサイズに戻します。

en: Maximize a window vertically along the left side of the screen. Press again to restore the window to its previous size.
ja: ウィンドウの高さを最大にし、画面左半分に配置します。もう一度押すと、元の状態に戻します。

en: Maximize a window vertically along the right side of the screen. Press again to restore the window to its previous size.
ja: ウィンドウの高さを最大にし、画面右半分に配置します。もう一度押すと、元の状態に戻します。

en: <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>
ja: <keyseq><key>Alt</key><key>スペース</key></keyseq>

en: Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar.
ja: ウィンドウメニューを表示します。ウィンドウのタイトルバーを右クリックするのと同じような動作になります。

en: Use an on-screen keyboard to enter text by clicking buttons with the mouse.
ja: オンスクリーンキーボードを使い、マウスでボタンをクリックして文字入力を行います。

en: Use a screen keyboard
ja: スクリーンキーボードを使う

en: If you don't have a keyboard attached to your computer or prefer not to use it, you can turn on the <em>screen keyboard</em> to enter text.
ja: キーボードをコンピューターに接続していない、あるいはキーボードを使いたくない場合は、<em>スクリーンキーボード</em>を有効にしてテキスト入力ができます。

en: Switch on <gui>Typing Assistant</gui> to show the screen keyboard.
ja: <gui>タイピング支援</gui> をオンにし、スクリーンキーボードを表示します。

en: Click the <gui>123</gui> button to enter numbers and symbols. More symbols are available if you then click the <gui>{#*</gui> button. To return to the alphabet keyboard, click the <gui>Abc</gui> button.
ja: 数字と記号を入力するには <gui>123</gui> ボタンをクリックします。<gui>{#*</gui> ボタンをクリックすれば、もっと多くの記号が入力できます。アルファベットのキーボードに戻るには、<gui>Abc</gui> ボタンをクリックします。

en: If the screen keyboard gets in your way, click the button that looks like a keyboard (next to the <gui>tray</gui> button) to hide the keyboard. To make the keyboard show again, open the <link xref="shell-notifications">messaging tray</link> by moving your mouse to the bottom right of the screen and click the keyboard tray item.
ja: スクリーンキーボードが邪魔になるときは、トレイボタンの隣にあるキーボードマークのボタンをクリックして、キーボードを非表示にしてください。キーボードを再表示するには、マウスボタンを画面右下に移動して<link xref="shell-notifications">メッセージトレイ</link>を開き、キーボードトレイのアイテムをクリックします。

en: Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the delay and speed of repeat keys.
ja: キーを押したままにしたときに文字を繰り返し入力するのを防いだり、リピートキーの間隔および入力速度を変更したりします。

en: Turn off repeated key presses
ja: キーの繰り返し入力を無効にする

en: By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or symbol will be repeated until you release the key. If you have difficulty picking your finger back up quickly enough, you can disable this feature, or change how long it takes before key presses start repeating.
ja: 初期設定では、キーボードのキーを押しつづけると、離すまで文字や記号が繰り返し入力されます。すぐに指を離すことが困難であれば、この機能を無効にするか、あるいは押し下げた状態で繰り返し入力が始まるまでの間隔を変更することができます。

en: Turn off <gui>Key presses repeat when key is held down</gui> to disable repeated keys entirely.
ja: 「<gui>キーが押されたままにされたらリピートされたものとする</gui>」をオフにすると、すべてのキーの繰り返し入力が無効になります。

en: Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the <gui>Speed</gui> slider to control how quickly key presses repeat.
ja: あるいは、<gui>間隔</gui>のスライダーを調節して、リピートが始まるまでにキーを押しつづける必要のある時間を設定してください。また、<gui>速度</gui>のスライダーを調節すれば、繰り返し入力の速度を設定できます。

en: Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings.
ja: <gui>キーボード</gui>の設定でキーボードショートカットの割り当て、変更を行います。

en: Set keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットを設定する

en: To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:
ja: キーボードショートカットに割り当てるキーを変更する方法は次のとおりです。

en: Click your name on the top bar and select <gui>System Settings </gui>.
ja: トップバーにあるユーザー名をクリックし、<gui>システム設定</gui>を選択します。

en: Open <gui>Keyboard</gui> and select the <gui>Shortcuts</gui> tab.
ja: <gui>キーボード</gui>を開き、<gui>ショートカット</gui>タブを選択します。

en: Select a category on the left side of the window, and the desired action on the right.
ja: ウィンドウの左側でカテゴリーを選択し、右側で動作を選択します。

en: Click the current shortcut definition on the far right.
ja: さらに右側の現在のショートカット定義をクリックします。

en: Hold down the desired key combination or press <key>Backspace</key> to clear.
ja: 割り当てるキーコンビネーションを押すか、<key>Backspace</key> を押して設定をクリアします。

en: Pre-defined shortcuts
ja: 事前に定義されたショートカット

en: There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed, grouped into these categories:
ja: 事前に設定された多くのショートカットがあり、それらは変更できます。以下のカテゴリーに分類されます。

en: Launchers
ja: ランチャー

en: Launch help browser
ja: ヘルプブラウザーを起動

en: Disabled
ja: 無効

en: Launch calculator
ja: 電卓を起動

en: Launch email client
ja: メールクライアントを起動

en: Launch web browser
ja: ウェブブラウザーを起動

en: Home folder
ja: ホームフォルダー

en: Navigation
ja: ナビゲーション

en: Move window to workspace 1
ja: ウィンドウをワークスペース 1 へ移動する

en: Move window to workspace 2
ja: ウィンドウをワークスペース 2 へ移動する

en: Move window to workspace 3
ja: ウィンドウをワークスペース 3 へ移動する

en: Move window to workspace 4
ja: ウィンドウをワークスペース 4 へ移動する

en: Move window one workspace to the left
ja: ウィンドウを左側のワークスペースへ移動する

en: Move window one workspace to the right
ja: ウィンドウを右側のワークスペースへ移動する

en: Move window one workspace up
ja: ウィンドウを上側のワークスペースへ移動する

en: Move window one workspace down
ja: ウィンドウを下側のワークスペースへ移動する

en: Switch applications
ja: アプリケーションを切り替える

en: Switch windows of an application
ja: ひとつのアプリケーション内のウィンドウを切り替える

en: Switch system controls
ja: システムコントロールを切り替える

en: Switch windows directly
ja: ウィンドウを直接切り替える

en: Switch windows of an app directly
ja: ひとつのアプリケーション内のウィンドウを直接切り替える

en: Switch system controls directly
ja: システムコントロールを直接切り替える

en: Hide all normal windows
ja: すべての通常のウィンドウを隠す

en: Switch to workspace 1
ja: ワークスペース 1 へ切り替える

en: Switch to workspace 2
ja: ワークスペース 2 へ切り替える

en: Switch to workspace 3
ja: ワークスペース 3 へ切り替える

en: Switch to workspace 4
ja: ワークスペース 4 へ切り替える

en: Move to workspace left
ja: 左側のワークスペースへ移動する。

en: Move to workspace right
ja: 右側のワークスペースへ移動する。

en: Move to workspace above
ja: 上側のワークスペースへ移動する。

en: Move to workspace below
ja: 下側のワークスペースへ移動する。

en: Screenshots
ja: スクリーンショット

en: Take a screenshot
ja: スクリーンショットを撮る

en: Take a screenshot of a window
ja: ウィンドウのスクリーンショットを撮る

en: Take a screenshot of an area
ja: 選択領域のスクリーンショットを撮る

en: Copy a screenshot to clipboard
ja: スクリーンショットをクリップボードにコピーする

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
ja: ウィンドウのスクリーンショットをクリップボードにコピーする

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
ja: 選択領域のスクリーンショットをクリップボードにコピーする

en: Sound and Media
ja: 音とメディア

en: Volume mute
ja: ミュートにする

en: Volume down
ja: 音量を下げる

en: Volume up
ja: 音量を上げる

en: Launch media player
ja: メディアプレイヤーを起動

en: Play (or play/pause)
ja: 再生 (あるいは再生/一時停止)

en: Pause playback
ja: 再生を一時停止

en: Stop playback
ja: 再生を停止

en: Previous track
ja: 前のトラック

en: Next track
ja: 次のトラック

en: Eject
ja: 取り出し

en: System
ja: システム

en: Show the run command prompt
ja: コマンド実行プロンプトを表示する

en: Show the activities overview
ja: アクティビティ画面を表示する

en: Log out
ja: ログアウト

en: Lock screen
ja: 画面をロック

en: Universal Access
ja: ユニバーサルアクセス

en: Turn zoom on or off
ja: ズームのオン/オフを切り替える

en: Zoom in
ja: ズームイン

en: Zoom out
ja: ズームアウト

en: Turn screen reader on or off
ja: スクリーンリーダーのオン/オフを切り替える

en: Turn on-screen keyboard on or off
ja: オンスクリーンキーボードのオン/オフを切り替える

en: Increase text size
ja: 文字サイズを拡大

en: Decrease text size
ja: 文字サイズを縮小

en: High contrast on or off
ja: ハイコントラストのオン/オフを切り替える

en: Windows
ja: ウィンドウ

en: View split on left
ja: 画面左半分に表示する

en: View split on right
ja: 画面右半分に表示する

en: Activate the window menu
ja: ウィンドウメニューをアクティブにする。

en: Toggle fullscreen mode
ja: フルスクリーンモードを切り替える

en: Toggle maximization state
ja: 最大化/最小化の状態を切り替える

en: Maximize window
ja: ウィンドウを最大化する

en: Restore window
ja: ウィンドウを戻す

en: Toggle shaded state
ja: シェードの状態を切り替える

en: <keyseq><key>Disabled</key></keyseq>
ja: <keyseq><key>無効</key></keyseq>

en: Close window
ja: ウィンドウ閉じる

en: Minimize window
ja: ウィンドウを最小化する

en: Move window
ja: ウィンドウを移動する

en: Resize window
ja: ウィンドウサイズを変更する

en: Toggle window on all workspaces or one
ja: ウィンドウをすべてのワークスペースに固定するかどうかを切り替える

en: Raise window if covered, otherwise lower it
ja: ウィンドウが覆われていれば最前面に、そうでなければ最背面に移動する

en: Raise window above other windows
ja: 見失ったウィンドウを探しだす

en: Lower window below other windows
ja: ウィンドウを最前面に移動する

en: Maximize window vertically
ja: ウィンドウを垂直方向に最大化する

en: Maximize window horizontally
ja: ウィンドウを水平方向に最大化する

en: Custom shortcuts
ja: 独自のショートカット

en: To create your own keyboard shortcut:
ja: 独自のキーボードショートカットを定義する方法は次のとおりです。

en: Select <gui>Custom Shortcuts</gui> on the left side of the window.
ja: ウィンドウ左側で<gui>独自のショートカット</gui>を選択します

en: Click the <gui>+</gui> button. The <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear.
ja: <gui>+</gui> ボタンをクリックします。<gui>独自のショートカット</gui>ウィンドウが表示されます。

en: Write a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a <gui>Command</gui> to run an application, then click <gui>Apply</gui>. For example, if you wanted the shortcut to open Rhythmbox, you could name it <input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input> command.
ja: ショートカットを識別する<gui>名前</gui>および、アプリケーションを起動する<gui>コマンド</gui>を記入し、<gui>適用</gui>をクリックします。たとえば、Rhythmbox を開くショートカットを定義する場合、名前を<input>音楽</input>とし、コマンドに <input>rhythmbox</input> を指定するとよいでしょう。

en: Double click where it says <gui>Disabled</gui> on the far right, and then hold down the desired shortcut key combination.
ja: 右端の<gui>無効</gui>と書かれた箇所をダブルクリックし、割り当てたいキーコンビネーションを押し下げます。

en: The command name that you type should be a valid system command. You can check that the command works by opening a Terminal and typing it in there. The command that opens an application may not have exactly the same name as the application itself.
ja: コマンド欄には、システムコマンドとして有効なものを指定してください。端末を起動してそのコマンドを入力することで、コマンドが機能するか確認できます。アプリケーションを起動するコマンドは、アプリケーションの名前と全く同じとはかぎりません。

en: If you want to change the command that is associated with a custom keyboard shortcut, double-click the <em>name</em> of the shortcut. The <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command.
ja: 独自のキーボードショートカットに関連付けたコマンドを変更する場合は、ショートカットの<em>名前</em>をダブルクリックします。<gui>独自のショートカット</gui>ウィンドウが表示されるので、コマンドを編集してください。

en: Keyboard
ja: キーボード

en: Language &amp; region
ja: 言語と地域

en: Get more help
ja: もっと詳しく

en: Turn the touchpad off while typing to prevent accidental clicks.
ja: 思いがけずクリックを防ぐためにタイプ中はタッチパッドを無効にします。

en: Disable touchpad while typing
ja: タイプ中にタッチパッドを無効にする

en: Touchpads on laptops are often located where you rest your wrist while typing, which can sometimes cause accidental clicks while you type. You can disable the touchpad while you type. It will only work again a short time after your last key stroke.
ja: ラップトップ上のタッチパッドは、タイプ中に手首を置く場所にあるため、たまに思いがけずクリックしてしまう原因になります。タイプ中にタッチパッドを無効にすることができます。最後のキー入力のあと少ししてからタッチパッドを動作することができます。

en: Open <gui>Mouse and Touchpad</gui> and select the <gui>Touchpad</gui> tab. The <gui>Touchpad</gui> tab will only be available if your computer has a touchpad.
ja: <gui>マウスとタッチパッド</gui>を開き、<gui>タッチパッド</gui>タブを選択します。<gui>タッチパッド</gui>タブはタッチパッドがあるコンピューターでのみ利用できます。

en: Select <gui>Disable touchpad while typing</gui>.
ja: <gui>タイプ中はタッチパッドを無効にする</gui>を選択します。

en: Control how quickly you need to press the mouse button a second time to double-click.
ja: ダブルクリックするために必要なマウスボタンのクリック速度を設定します。

en: Adjust the double-click speed
ja: ダブルクリックの間隔を調節する

en: Double-clicking only happens when you press the mouse button twice quickly enough. If the second press is too long after the first, you'll just get two separate clicks, not a double click. If you have difficulty pressing the mouse button quickly, you should increase the timeout.
ja: ダブルクリックは、マウスボタンをすばやく 2 度クリックすることによって行えます。1 回目と 2 回目のクリック間隔が長すぎた場合は、ダブルクリックではなく、シングルクリックを 2 度別々に行ったことになります。マウスボタンをすばやく押すことが難しければ、クリック間隔を延ばすことをお勧めします。

en: Under <gui>Double-Click Timeout</gui>, adjust the <gui>Timeout</gui> slider to a value you find comfortable. Use the smiley face under the slider to test your settings. A single click will make it smile. A double-click will give it an ear-to-ear grin.
ja: <gui>ダブルクリックと認識される最長クリック間隔</gui>にある、<gui>最長間隔</gui>のスライダーを調節して、ちょうどいい値をみつけてください。スライダーの下にある顔のアイコンを使って、設定の確認を行ってください。シングルクリックで顔が笑顔になります。ダブルクリックが成功すると口を大きく開けて笑います。

en: If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try plugging a different mouse into your computer and see if that works properly. Alternatively, plug your mouse into a different computer and see if it still has the same problem.
ja: ダブルクリックの間隔を長くしたにもかかわらず、ダブルクリックをしようとしてシングルクリックになってしまう場合は、マウスが故障している可能性があります。お使いのコンピューターに別のマウスを挿して、期待どおりに動作するか確認してみてください。あるいは、お使いのマウスを別のコンピューターで試してみて、同じ問題がまだ発生するか確認してください。

en: This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other pointing device.
ja: この設定は、マウスとタッチパッド、またその他のポインティングデバイスにも影響を与えます。

en: Change how far you have to move your mouse pointer to start dragging.
ja: ドラッグと認識させるためにマウスポインターを動かさなければならない距離を変更します。

en: Adjust the mouse drag threshold
ja: ドラッグのしきい値を調節する

en: When you click something, it's not uncommon for your hand to move a little between the time you press the mouse button and the time you release it. For this reason, dragging only starts if you move the pointer past a certain threshold, so that you don't accidentally start dragging every time you click. You can control the minimum distance required to start dragging.
ja: 何かをクリックしたときに、マウスボタンを押してから離すまでの間に少し手が動いてしまうことは珍しくありません。そのため、一定のしきい値を越えてポインターを動かした場合にだけドラッグと認識されるようにすれば、クリックのたびに誤ってドラッグをしてしまうことはなくなります。ドラッグを開始するまでに必要な最小距離を制御できます。

en: Under <gui>Drag and Drop</gui>, adjust the <gui>Threshold</gui> slider to a value you find comfortable. Try moving the settings window by dragging the titlebar to test the current value.
ja: <gui>ドラッグアンドドロップ</gui>の、<gui>しきい値</gui>のスライダーを最適な設定値がみつかるまで調節してください。現在の値の動作を確認するには、設定ウィンドウのタイトルバーをドラッグしてみてください。

en: Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings.
ja: マウスの設定でマウスの左右のボタンを入れ替えます。

en: Use your mouse left-handed
ja: 左手でマウスを使う

en: You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or touchpad to make it more comfortable for left-handed use.
ja: 左手でマウスをより快適に利用できるように、マウスやタッチパッドの左右のボタンの動作を交換できます。

en: Select <gui>Left-handed</gui>.
ja: <gui>左利き</gui>を選択します

en: Use the middle mouse button to open applications, paste text, open tabs, and more.
ja: マウスの中ボタンを使って、アプリケーションを開く、テキストを貼り付ける、タブを開く、などなどを行います。

en: Middle-click
ja: 中クリック

en: Many mice and some touchpads have a middle mouse button. On a mouse with a scroll wheel, you can usually press directly down on the scroll wheel to middle-click. If you don't have a middle mouse button, you can press the left and right mouse buttons at the same time to middle-click.
ja: 多くのマウスや一部のタッチパッドには中ボタンが付いています。スクロールホイール付きのマウスでは、一般的にスクロールホイールを押し下げて中クリックを行います。中ボタンが無い場合は、左右のボタンを同時に押すことで中クリックできます。

en: On touchpads that support multi-finger taps, you can tap with three fingers at once to middle-click. You have to <link xref="mouse-touchpad-click">enable tap clicking</link> in the touchpad settings for this to work.
ja: マルチタップをサポートするタッチパッドでは、指 3 本でタップして中クリックを行えます。この機能を利用するには、タッチパッドの設定で、<link xref="mouse-touchpad-click">タップによるクリックを有効にする</link>必要があります。

en: Many applications use middle-click for advanced click shortcuts.
ja: 多くのアプリケーションが、拡張的なショートカット機能を中クリックに当てています。

en: One common shortcut is to paste selected text. (This is sometimes called primary selection paste.) Select the text you want to paste, then go to where you want to paste it and middle-click. The selected text is pasted at the mouse position.
ja: よくあるショートカット機能のひとつが、選択テキストの貼り付けです (これは時に一時選択貼り付けと呼ばれることもあります)。対象のテキストを選択し、貼り付ける箇所に移動して中クリックします。選択したテキストが、マウスのある位置に貼り付けられます。

en: Pasting text with your middle mouse button is completely separate from the normal clipboard. Selecting text does not copy it to your clipboard. This quick method of pasting only works with the middle mouse button.
ja: 中ボタンで貼り付けるテキストは、通常のクリップボードとは完全に独立しています。選択したテキストがクリップボードにコピーされるわけではありません。この簡単な貼り付け方法は、中ボタンを使った場合だけ機能します。

en: On scrollbars and sliders, a regular click in the empty space moves by a set amount (such as one page) in the direction you clicked. You can also middle-click in the empty space to move to exactly the location you clicked.
ja: スクロールバーやスライダーでは、その空き領域で通常のクリックを行うと、ある一定の量だけ (ページ単位など) クリックした方向へ移動します。また、空き領域を中クリックすると、ちょうどクリックした位置に移動することもできます。

en: In the <gui>Activities</gui> overview, you can quickly open a new window for an application in its own new workspace with middle-click. Simply middle-click on the application's icon, either in the dash on the left, or in the applications overview.
ja: <gui>アクティビティ</gui>画面では、中クリックを使って、アプリケーションの新規ウィンドウを新しいワークスペースに開くことが簡単にできます。画面左のダッシュボードかアプリケーション一覧にある、アプリケーションのアイコンを中クリックするだけです。

en: Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it will open in a new tab. Be careful clicking the link in the <app>Firefox</app> web browser, though. In <app>Firefox</app>, if you middle-click anywhere except on a link, it will try to load your selected text as a URL, as if you used middle-click to paste it to the location bar and pressed <key>Enter</key>.
ja: たいていのウェブブラウザーでは、中クリックを使ってリンクをタブで開くことができます。ただリンクを中クリックするだけで、新しいタブでそのリンクを開きます。ただし、ウェブブラウザーの <app>Firefox</app> でリンクをクリックするときは注意してください。<app>Firefox</app> では、リンク以外の任意の箇所を中クリックすると、選択したテキストを URL として扱い、それをロードしようとします。選択テキストをロケーションバーに中クリックで貼り付け、<key>Enter</key> を押した場合と同じような挙動をします。

en: In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you had double-clicked.
ja: ファイルマネージャーでは、中クリックに 2 種類の機能があります。フォルダーを中クリックすると、新しいタブでフォルダーを開きます。これはよくあるウェブブラウザーの挙動をまねたものです。ファイルを中クリックすると、ファイルを開きます。ちょうど、ダブルクリックと同じような挙動になります。

en: Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for other functions. Search your application's help for <em>middle-click</em> or <em>middle mouse button</em>.
ja: 特殊なアプリケーションには、中ボタンに他の機能を割り当てているものもあります。アプリケーションのヘルプで、<em>中クリック (middle-click)</em> や、<em>中ボタン (middle mouse button)</em> などをキーに検索してください。

en: Enable mouse keys to control the mouse with the keypad.
ja: マウスキーを有効にして、キーパッドでマウス操作を行います。

en: Click and move mouse pointer using the keypad
ja: キーパッドを使ってクリックやマウスポインターの操作を行う

en: If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This feature is called <em>mouse keys</em>.
ja: マウスやその他のポインティングデバイスを使うのが困難な場合は、キーボードのテンキーパッドを使ってマウスポインターを操作できます。この機能は<em>マウスキー</em>と呼ばれています。

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to give keyboard focus to the top bar.
ja: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> を押して、キーボードフォーカスをトップバーにあてます。

en: Use the right and left arrow keys to select the <link xref="a11y-icon">universal access menu</link>, then press <key>Enter</key>.
ja: 左右の矢印キーを使い、<link xref="a11y-icon">ユニバーサルアクセスのメニュー</link>を選択し、<key>Enter</key> キーを押します。

en: Use the up and down arrow keys to select <gui>Mouse Keys</gui> and press <key>Enter</key>.
ja: 上下の矢印キーを使い、<gui>マウスキー</gui> を選択し、<key>Enter</key> キーを押します。

en: Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to move the mouse pointer using the keypad.
ja: <key>Num Lock</key>が OFF になっていることを確認してください。キーパッドを使ってマウスポインターを動かすことができるようになります。

en: These instructions provide the shortest way to enable mouse keys using only the keyboard. Select <gui>Universal Access Settings</gui> to see more accessibility options.
ja: この説明は、キーボードだけを使いマウスキーを有効にする最短方法を述べています。アクセシビリティオプションの詳細については、<gui>ユニバーサルアクセスの設定</gui>を開いてください。

en: The keypad is a set of numerical buttons on your keyboard, usually arranged into a square grid. If you have a keyboard without a keypad (such as a laptop keyboard), you may need to hold down the function (<key>Fn</key>) key and use certain other keys on your keyboard as a keypad. If you use this feature often on a laptop, you can purchase external USB keypads.
ja: キーパッドとは、キーボードの数字キーをひとまとめにしたものです。通常は四角の格子状に並んでいます。お使いのキーボードにキーパッドが無い場合 (ラップトップ用キーボードなど)、ファンクション (<key>Fn</key>) キーを押しながら、キーボードの何か別のキーをキーパッドの代わりとして使う場合があります。この機能をラップトップ上でよく使うのであれば、外付けの USB キーパッドを購入するとよいでしょう。

en: Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing <key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will move it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, or quickly press it twice to double-click.
ja: キーパッドの各数字は移動方向へ対応しています。たとえば、<key>8</key> キーを押すとポインターは上に移動し、<key>2</key> キーを押すと下に移動します。<key>5</key> キーでクリックができ、すばやく 2 回押すとダブルクリックとなります。

en: Most keyboards have a special key which allows you to right-click; it is often near to the space bar. Note, however, that this key responds to where your keyboard focus is, not where your mouse pointer is. See <link xref="a11y-right-click"/> for information on how to right-click by holding down <key>5</key> or the left mouse button.
ja: ほとんどのキーボードには右クリックの動作をする特殊なキーが付いており、多くの場合スペースバーの近くにあります。しかしながら、そのキーは、キーボードのフォーカスがあたっているものにたいして反応するのであって、マウスポインターの位置は関係ないことに注意してください。<key>5</key> キーを押したままにしたり、マウスの左ボタンを使ったりして右クリックを行う方法については、<link xref="a11y-right-click"/>を参照してください。

en: If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, turn <key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad when <key>Num Lock</key> is turned on, though.
ja: マウスキーを使っているときにキーパッドで数字入力をしたい場合は、<key>Num Lock</key> をオンにしてください。ただし、<key>Num Lock</key> がオンになっているときはキーパッドでマウスポインターを操作することはできません。

en: The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used.
ja: キーボードの上部に並んでいる通常の数字キーでは、マウスポインターを操作することはできません。キーパッドの数字キーだけが使えます。

en: Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad.
ja: マウスやタッチパッドを使うときのポインター速度を変更します。

en: Adjust speed of the mouse and touchpad
ja: マウスやタッチパッドの速度を調節する

en: If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your touchpad, you can adjust the pointer sensitivity and acceleration for these devices.
ja: マウスやタッチパッドを操作したときに、ポインターの動きが早すぎたり遅すぎたりする場合は、ポインティングデバイスの感度および加速の調節をすることができます。

en: Open <gui>Mouse and Touchpad</gui>.
ja: <gui>マウスとタッチパッド</gui>を開きます。

en: Under <gui>Pointer Speed</gui>, adjust the <gui>Acceleration</gui> and <gui>Sensitivity</gui> sliders until the pointer motion is comfortable for you.
ja: <gui>ポインターの速度</gui> で、ポインターの動きがちょうど良くなるまで、<gui>加速</gui>と<gui>感度</gui>のスライダーを調節してください。

en: Sensitivity is how much your pointer initially moves when you move your mouse.
ja: 感度は、マウスを動かすときに、ポインターがはじめにどの程度動くのかを制御します。

en: The farther you move your mouse, the faster and faster the pointer moves relative to your movement. This helps you get the pointer across the screen without lifting your hand, while still letting you point and click accurately. Acceleration controls this behavior.
ja: マウスをより遠くへ動かせば、それに合わせてより速くポインターが移動します。これは、手を持ち上げることなく画面を横切るようなポインター移動をするときや、またポイントおよびクリック動作を正確に行うときに役立ちます。加速はこの振る舞いを制御します。

en: You can set the sensitivity and acceleration differently for your mouse and touchpad. Sometimes the most comfortable settings for one type of device aren't the most comfortable for another. Just set the sliders on both the <gui>Mouse</gui> and <gui>Touchpad</gui> tabs.
ja: 感度と加速は、マウスおよびタッチパッドのそれぞれにたいして個別に設定できます。一方のデバイスの最適な設定が、他方にも最適であるとはかぎりません。<gui>マウス</gui>タブと<gui>タッチパッド</gui>タブの両方でスライダーを設定してください。

en: Click or scroll using taps and gestures on your touchpad.
ja: タッチパッドでタップやジェスチャーを使ってクリックやスクロールを行います。

en: Click or scroll with the touchpad
ja: タッチパッドでクリックやスクロールする

en: You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, without separate hardware buttons.
ja: ボタンを利用せずにタッチパッドを使って、クリックやダブルクリック、ドラッグ、スクロールができます。

en: To click, double-click, and drag with your touchpad, select <gui>Enable mouse clicks with the touchpad</gui>.
ja: タッチパッドでクリックやダブルクリック、ドラッグを行うには<gui>タッチパッドでのマウスクリックを有効にする</gui>を選択します。

en: To click, tap on the touchpad.
ja: クリックするにはタッチパッドをタップします。

en: To double-click, tap twice.
ja: ダブルクリックするには2回タップします。

en: To drag an item, double-tap but don't lift your finger after the second tap. Drag the item where you want it, then lift your finger to drop.
ja: アイテムをドラッグするには、ダブルタップを行いますが2回目のタップの後、指を上げません。移動したいところにアイテムをドラッグし、指をはなしてドロップします。

en: If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-click. See <link xref="a11y-right-click"/> for a method of right-clicking without a second mouse button.
ja: タッチパッドがマルチタップをサポートしているなら、いちどに2つの指でタップすることで右クリックすることができます。サポートしていない場合は右クリックボタンが必要です。マウスの副ボタンを使わず右クリックする方法については<link xref="a11y-right-click"/>を参照してください。

en: If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> by tapping with three fingers at once.
ja: タッチパッドがマルチタップをサポートしているなら、 3つの指を同時にタップして<link xref="mouse-middleclick">中クリック</link>ができます。

en: When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers are spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer may think they're a single finger.
ja: 複数の指でタップかドラッグをしている時、指が十分に離れているか確認してください。もし指が近くにある場合、コンピューターは1つの指と識認する可能性があります。

en: You can scroll using your touchpad using either the edges of the touchpad or using two fingers.
ja: タッチパッドの端か2つの指を使ってタッチパッドでスクロールできます。

en: Select <gui>Edge scrolling</gui> under <gui>Scrolling</gui> to scroll using the edge of your touchpad. When this is selected, dragging your finger up and down along the right side of your touchpad will scroll vertically. If you also select <gui>Enable horizontal scrolling</gui>, dragging your finger left and right along the bottom of your touchpad will scroll horizontally.
ja: <gui>スクロール</gui>の下にある<gui>エッジスクロール</gui>を選ぶと、タッチパッドの端を使ってスクロールします。エッジスクロールを選んだ場合、タッチパッドの右端に沿って上下に指を動かすと、垂直にスクロールします。 <gui>水平スクロールを有効にする</gui>も選んだ場合、タッチパッドの下を左右に指を動かすと、水平にスクロールします。

en: Select <gui>Two-finger scrolling</gui> under <gui>Scrolling</gui> to scroll with two fingers. When this is selected, tapping and dragging with one finger will work as normal, but if you drag two fingers across any part of the touchpad, it will scroll instead. If you also select <gui>Enable horizontal scrolling</gui>, you can move your fingers left and right to scroll horizontally. Be careful to space your fingers a bit apart. If your fingers are too close together, they just look like one big finger to your touchpad.
ja: <gui>スクロール</gui>の下にある<gui>二指でのスクロール</gui>を選ぶと、2つの指でスクロールします。二指でのスクロールを選んだ場合、1つの指でのタップやドラッグは通常に動きますが、タッチパッドの一部を2つの指で交差して指を動かすことでスクロールの代わりとなります。<gui>水平スクロールを有効にする</gui>も選んだ場合、2つの指で左右平行に指を動かすと、水平にスクロールします。指が少し離れているか注意してください。もし指が近くにある場合、タッチパッド大きな1つの指のように認識します。

en: Two-finger scrolling may not work on all touchpads.
ja: 2つの指でのスクロールは、すべてのタッチパッドで機能しないかもしれません。

en: If you have to wiggle or click the mouse before it responds.
ja: マウスが応答する前に揺らしたりクリックしなければならない場合。

en: Mouse has a delay before it will work
ja: マウスが動きはじめるのが遅い

en: Wireless and optical mice, as well as touchpads on laptops, may need to "wake up" before they will work. They automatically go to sleep when not in use to save battery power. To wake up your mouse or touchpad you can click on a mouse button or wiggle the mouse.
ja: ラップトップのタッチパッドと同じように、無線や光学マウスも動作する前に "ウェイクアップ" が必要です。マウスやタッチパッドは、バッテリーを維持するため使わないときは自動的にスリープとなります。マウスボタンをクリックするかマウスを揺らして、マウスやタッチパッドをウェイクアップすることができます。

en: Laptop touchpads sometimes have a delay after you stop typing before they will start working. This is to prevent you from accidentally touching the touchpad with your palm while typing. See <link xref="mouse-disabletouchpad"/> for details.
ja: ラップトップのタッチパッドは、入力を止めたあと機能するまでに遅れが正じることがあります。これはタイプ中に思いがけず手のひらでタッチパッドを触ってしまうことを防ぐためです。詳細は <link xref="mouse-disabletouchpad"/> を参照してください。

en: Mouse
ja: マウス

[ctx: link]
en: Common mouse problems
ja: よくあるマウスの問題

[ctx: link:trail]
en: Common problems
ja: よくある問題

[ctx: link]
en: Mouse tips
ja: マウスのヒント

[ctx: link:trail]
en: Tips
ja: ヒント

en: Tips
ja: ヒント

en: Single-click to open files, run or view executable text files, and specify trash behavior.
ja: シングルクリックによるファイルオープン、実行可能なテキストファイルの起動、およびゴミ箱関連の動作の設定を行います。

en: File manager behavior preferences
ja: ファイルマネージャーの動作設定

en: You can control whether you single-click or double-click files, whether folders are opened in new windows, how executable text files are handled, and the trash behavior. In any file manager window, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and select the <gui>Behavior</gui> tab.
ja: ファイルを開くのにシングルクリックを使うかダブルクリックを使うか、フォルダーを開くときに新しいウィンドウを使うか、実行可能なテキストファイルをどのように扱うか、またゴミ箱に関する動作についての設定を行うことができます。

en: Behavior
ja: 動作

en: <gui>Single click to open items</gui>
ja: <gui>シングルクリックでアイテムを開く</gui>

en: <gui>Double click to open items</gui>
ja: <gui>ダブルクリックでアイテムを開く</gui>

en: By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can instead choose to have files and folders open when you click on them once. When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key while clicking to select one or more files.
ja: デフォルトでは、シングルクリックでファイルを選択し、ダブルクリックでファイルを開きます。代わりに、シングルクリックでファイルやフォルダーを開くようにもできます。シングルクリックモードでは、<key>Ctrl</key> キーを押しながらクリックすることで、1 つ以上のファイルを選択できます。

en: <gui>Open each folder in its own window</gui>
ja: <gui>各フォルダーをそれぞれ別のウィンドウで開く</gui>

en: When you open a folder in the file manager, it will normally open in the same window. You can right-click a folder and select <gui>Open in New Window</gui> to open any single folder in a new window. If you often do this, select this option if you would rather have each folder open in its own window by default.
ja: ファイルマネージャーでフォルダーを開くと、通常同じウィンドウに開きます。フォルダーを右クリックして、<gui>新しいウィンドウで開く</gui>を選択すると、新しいウィンドウでフォルダーを開くことができます。よくこれを行うのであれば、このオプションを選択して、デフォルトでフォルダーごとに個別のウィンドウで開くようにするとよいでしょう。

en: Executable text files
ja: 実行可能なテキストファイル

en: An executable text file is a file that contains a program that you can run (execute). The <link xref="nautilus-file-properties-permissions">file permissions</link> must also allow for the file to run as a program. The most common are Shell, Python, and Perl scripts. These have extensions .sh, .py and .pl, respectively.
ja: 実行可能なテキストファイルとは、実行できるプログラムを含んだファイルのことです。<link xref="nautilus-file-properties-permissions">ファイルのアクセス権</link>としてプログラムとして実行する権限が与えられている必要もあります。最もよく見られるものとしては、シェルスクリプトや、Python スクリプト、Perl スクリプトがあります。それぞれ拡張子は、.sh、.py、.pl となります。

en: You can select to <gui>Run executable text files when they are opened</gui>, <gui>View executable text files when they are opened</gui> or <gui>Ask each time</gui>. If the last option is selected, a window will appear asking if you wish to run or view the selected text file.
ja: <gui>開いたら実行可能なテキストファイルを実行する</gui>、<gui>開いたら実行可能なテキストファイルの中身を表示する</gui>、あるいは<gui>毎回確認する</gui>のいずれかを選択できます。最後のオプションを有効にすれば、選択したテキストファイルを実行するか、中身を表示するかを確認するウィンドウが表示されます。

[ctx: link]
en: File manager trash preferences
ja: ファイルマネージャーのゴミ箱設定

en: Trash
ja: ゴミ箱

en: <gui>Ask before emptying the Trash or deleting files</gui>
ja: <gui>ゴミ箱を空にする/ファイルを削除する前に確認する</gui>

en: This option is selected by default. When emptying the trash, a message will be displayed confirming that you would like to empty the trash or delete files.
ja: このオプションはデフォルトで選択されています。ゴミ箱を空にする操作が行われると、確認メッセージが表示され、本当にゴミ箱を空にする/ファイルを削除するか尋ねられます。

en: <gui>Include a delete command that bypasses Trash</gui>
ja: <gui>"削除" (ゴミ箱を経由しない) をメニューに追加する</gui>

en: Selecting this option will add a <gui>Delete</gui> menu item to the <gui>Edit</gui> menu as well as the menu that pops up when you right-click on an item in the <app>Files</app> application.
ja: このオプションを選択すると、<gui>削除</gui>メニュー項目を<gui>編集</gui>メニューに追加します。<app>ファイル</app>アプリケーションでの右クリックのポップアップメニューにも追加します。

en: Deleting an item using the <gui>Delete</gui> menu option bypasses the Trash altogether. The item is removed from the system completely. There is no way to recover the deleted item.
ja: <gui>削除</gui>メニューオプションを使ってアイテムを削除すると、ゴミ箱を経由せずに完全に削除します。該当のアイテムはお使いのシステムから完全に削除されます。削除したアイテムを復旧する方法はありません。

en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
ja: ファイルマネージャーのブックマークの追加、削除、名前変更を行います。

en: Edit folder bookmarks
ja: フォルダーブックマークを編集する

en: Your bookmarks are listed in the <gui>Bookmarks</gui> menu of the file manager.
ja: 登録されたブックマークは、ファイルマネージャーの<gui>ブックマーク</gui>メニューにリストアップされています。

en: Delete a bookmark:
ja: ブックマークを削除する方法は次のとおりです。

en: Click on <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Edit Bookmarks</gui></guiseq>.
ja: <guiseq><gui>ブックマーク</gui><gui>ブックマークの編集</gui></guiseq>とクリックします。

en: In the <gui>Edit Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to delete and click <gui>Remove</gui>.
ja: <gui>ブックマークの編集</gui>ウィンドウで、削除するブックマークを選択し、<gui>削除</gui>ボタンをクリックします。

en: Click <gui>Close</gui>.
ja: <gui>閉じる</gui>ボタンをクリックします。

en: Add a bookmark:
ja: ブックマークを追加する方法は次のとおりです。

en: Open the folder (or location) that you want to bookmark.
ja: ブックマークに登録するフォルダーを開きます。

en: Click <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Add Bookmark</gui></guiseq>.
ja: <guiseq><gui>ブックマーク</gui><gui>ブックマークの追加</gui></guiseq>とクリックします。

en: Rename a bookmark:
ja: ブックマークの名前を変更する方法は次のとおりです。

en: In the <gui>Edit Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to rename.
ja: <gui>ブックマークの編集</gui>ウィンドウで、名前を変更するブックマークを選択します。

en: In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark.
ja: <gui>名前</gui>欄に、ブックマークの新しい名前を入力します。

en: Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two different folders in two different locations, but which each have the same name, the bookmarks will have the same name, and you won't be able to tell them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other than the name of the folder it points to.
ja: ブックマークの名前を変更しても、フォルダー名が変更されるわけではありません。2 つの異なるフォルダーがそれぞれ異なる場所にあり、ともに同じフォルダー名だった場合は、ブックマークの名前が同じになってしまい、区別することが難しくなります。このような場合に、フォルダー名とは別の名前をブックマークに付けると便利です。

en: View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or WebDAV.
ja: FTP、SSH、Windows 共有、あるいは WebDAV を使って 他のコンピューターのファイルを表示、編集します

en: Browse files on a server or network share
ja: サーバーや共有ディスクのファイルを閲覧する

en: You can connect to a server or network share to browse and view files on that server, exactly as if they were on your own computer. This is a convenient way to download or upload files on the internet, or to share files with other people on your local network.
ja: ファイルサーバーや共有ディスクに接続し、ちょうど手元のコンピューターのファイルにアクセスするのと同じように、ネットワーク上のファイルにアクセスできます。インターネット上でファイルのダウンロードやアップロードをしたり、ローカルネットワーク内のユーザーとファイルを共有したりするときに、この機能は便利です。

en: To browse files over the network, open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview. Then, click <gui>Browse Network</gui> in the sidebar, or select <gui>Network</gui> from the <gui>Go</gui> menu. The file manager will find any computers on your local area network that advertise their ability to serve files. If you want to connect to a server on the internet, or if you do not see the computer you're looking for, you can manually connect to a server by typing in its internet/network address.
ja: ネットワーク上のファイルを閲覧するには、まず<gui>アクティビティ</gui>画面から、<app>ファイル</app>を開き、ファイルマネージャーを起動します。次に、ファイルマネージャーのサイドバーの<gui>ネットワークを表示</gui>をクリックするか、<gui>移動</gui>メニューの<gui>ネットワーク</gui>を選択します。ファイルマネージャーは、お使いの LAN からファイルサーバーを見つけ出します。インターネット上のサーバーに接続する場合や、あるいはお探しのサーバーが見つからない場合は、サーバーのアドレスを手動で入力して接続してください。

en: Connect to a file server
ja: ファイルサーバーに接続する

en: In the file manager, click <guiseq><gui>File</gui> <gui>Connect to Server</gui></guiseq>.
ja: ファイルマネージャーで、<guiseq><gui>ファイル</gui> <gui>サーバーへ接続</gui></guiseq>とクリックします。

en: Enter the server address, select the type of server, and enter any additional information as required. Then click <gui>Connect</gui>. Details on server types are <link xref="#types">listed below</link>.
ja: サーバーのアドレス、種類、その他必要な情報を入力します。それから <gui>接続する</gui> をクリックします。サーバー種類の詳細については、<link xref="#types">以下の一覧</link>を参照してください。

en: For servers on the internet, you can usually use the domain name (e.g. <sys>ftp.example.com</sys>). For computers on your local network, however, you may have to use the computer's <link xref="net-findip">numeric IP address</link>.
ja: 通常、インターネット上のサーバーを指定する場合は、ドメイン名 (<sys>ftp.example.com</sys> など) が使用できます。一方、ローカルネットワーク内のコンピューターを指定する場合は、そのコンピューターの <link xref="net-findip">IP アドレス</link>での指定が必要になることもあります。

en: A new window will open showing you the files on the server. You can browse the files just as you would for those on your own computer.
ja: 新しいウィンドウが開き、サーバー上のファイルが表示されます。お手元のコンピューターのファイルを閲覧するのと同じように、サーバーのファイルを閲覧できます。

en: The server will also be added to the sidebar so you can access it quickly in the future
ja: また、接続したサーバーがサイドバーに追加され、以後すばやくアクセスできるようになります。

en: Different types of servers
ja: さまざまなサーバーの種類

en: You can connect to different types of servers. Some servers are public, and allow anybody to connect. Other servers require you to log in with a user name and password.
ja: さまざまな種類のサーバーに接続できます。サーバーによっては、誰でも接続できるよう公開されているものもあれば、ユーザー名とパスワードを使ってログインしなければならないものもあります。

en: You may not have permissions to perform certain actions on files on a server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to delete files.
ja: 権限がなく、サーバーのファイルにたいする特定の操作ができないこともあります。たとえば、公開 FTP サイトでは、ファイルの削除はおそらくできないでしょう。

en: Types of servers
ja: サーバーの種類

en: If you have a <em>secure shell</em> account on a server, you can connect using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they can securely upload files. SSH servers always require you to log in. If you use a secure shell key to log in, leave the password field blank.
ja: サーバーに <em>Secure Shell</em> アカウントがあれば、それを使って接続できます。多くの web ホストは、メンバー向けの SSH アカウントを提供しており、安全にファイルのアップロードができます。SSH サーバーを利用する場合、必ずログインしなければなりません。ログインに、SSH 鍵を使用する場合は、パスワード欄は空欄のままにしてください。

en: When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted so that other users on your network can't see it.
ja: SSH を使用する場合、すべての送信データ (パスワードを含む) は暗号化されるので、ネットワークの他のユーザーがその内容を盗聴することはできません。

en: FTP (with login)
ja: FTP (要ログイン)

en: FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and upload files.
ja: FTP はインターネット上でファイルを交換するポピュラーな方法です。FTP ではデータは暗号化されないため、多くのサーバーが SSH によるアクセスを提供しています。しかしながら、ファイルのアップロードやダウンロードをするのに、FTP が使える、あるいは使わなければならないサイトは、まだ存在します。ログインした FTP サイトでは、通常ファイルの削除やアップロードが可能です。

en: Public FTP
ja: 公開 FTP

en: Sites that allow you to download files will sometimes provide public or anonymous FTP access. These servers do not require a user name and password, and will usually not allow you to delete or upload files.
ja: ファイルのダウンロードが可能なサイトは、公開されており、匿名 (Anonymous) での FTP アクセスができることがときどきあります。こうしたサーバーでは、ユーザー名やパスワードは不要ですが、ファイルの削除やアップロードは通常できません。

en: Some anonymous FTP sites require you to log in with a public user name and password, or with a public user name using your email address as the password. For these servers, use the <gui>FTP (with login)</gui> method, and use the credentials specified by the FTP site.
ja: 匿名 FTP サイトによっては、パブリックなユーザー名とパスワード、あるいはパブリックなユーザー名とパスワードとしてあなたのメールアドレスを使ったログインが必要になることもあります。こうしたサーバーにアクセスする場合は、<gui>FTP (要ログイン)</gui> を選択し、接続先 FTP サイトが指定する認証情報を使用してください。

en: Windows share
ja: Windows 共有

en: Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into <em>domains</em> for organization and to better control access. If you have the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows share from the file manager.
ja: Windows コンピューターは、プロプライエタリのプロトコルを使って LAN 上でファイル共有を行います。Windows ネットワークのコンピューターは、組織化し、より適切にアクセス制御するために、<em>ドメイン</em>にグルーピングされることがときどきあります。リモートのコンピューターへの適切な権限があれば、ファイルマネージャーから Windows の共有ファイルにアクセスできます。

en: WebDAV and Secure WebDAV
ja: WebDAV および Secure WebDAV

en: Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to share files on a local network and to store files on the internet. If the server you're connecting to supports secure connections, you should choose this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users can't see your password.
ja: Web で使われる HTTP プロトコルをベースにして、ローカルネットワーク上でファイルを共有したり、インターネット上にファイルを保存したりするのに、WebDAV がときどき使用されます。サーバーがセキュアな接続をサポートする場合は、それを利用した方がよいでしょう。Secure WebDAV は強力な SSL 暗号を使用しており、他のユーザーがあなたのパスワードを覗き見ることはできません。

en: Control icon captions and the date format used in the file manager.
ja: ファイルマネージャーで使用されるアイコンの見出しおよび日付の書式を設定します。

en: File manager display preferences
ja: ファイルマネージャーのアイテム設定

en: You can control various aspects of how the file manager displays files, including captions under icons and how dates are formatted. In any file manager window, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and select the <gui>Display</gui> tab.
ja: アイコンの下に表示する情報や日付の書式など、ファイルマネージャーによるファイルの表示方法に関してさまざまな設定が可能です。ファイルマネージャーの任意のウィンドウで、<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui></guiseq>とクリックし、<gui>アイテム</gui>タブを選択してください。

en: Icon captions
ja: アイコンの見出し

en: File manager icons with captions
ja: ファイルマネージャーにおける見出し付きアイコン

en: When you use icon view, you can choose to have extra information about files and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for example, if you often need to see who owns a file or when it was last modified.
ja: アイコン表示では、ファイルやフォルダーの追加情報を選択して、各アイコンの下の見出しに表示できます。ファイルの所有者や更新日時についてたびたび参照する必要がある場合などに、この機能は役立ちます。

en: As you zoom in on a folder (under the <gui>View</gui> menu), the file manager will display more and more information in captions. You can choose up to three things to show in captions. The first will be displayed at most zoom levels. The last will only be shown at very large sizes.
ja: フォルダーで拡大表示すれば (<gui>表示</gui>メニューから)、より多くの情報が見出しに表示されます。表示項目は 3 つまで選択できます。最初の項目は、たいていのズームレベルで表示されます。最後の項目は、かなり拡大した状態でないと表示されません。

en: The information you can show in icon captions is the same as the columns you can use in list view. See <link xref="nautilus-list"/> for more information.
ja: アイコンの見出しに表示される情報は、一覧表示で表示できる列と同じものです。詳細については、<link xref="nautilus-list"/> を参照してください。

en: If you have a file manager window open, you may have to reload for icon caption changes to take effect. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Reload</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>.
ja: ファイルマネージャーのウィンドウを開いた状態では、見出しの変更を適用するには再読み込みが必要になることもあります。<guiseq><gui>表示</gui><gui>再読み込み</gui></guiseq>とクリックするか、あるいは、<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> を押してください。

en: Date format
ja: 日付の書式

en: Access and modification times for files can be displayed in icon captions or in list view columns. You can choose the date format that is easiest for you from the <gui>Format</gui> drop-down list. Available formats include a verbose format like you might write by hand, an international standard format, and a format that uses relative phrases like <em>today</em> and <em>yesterday</em>. The drop-down list shows the formats by example, by showing the current date and time in that format.
ja: ファイルのアクセス日時や更新日時をアイコンの見出しや一覧表示の列に表示することができます。<gui>書式</gui>のドロップダウンリストから、お好みの書式を選択できます。利用可能な書式には、手書きで使うような詳細なものや、国際標準の書式や、<em>今日</em>、<em>昨日</em>などの相対的な語句を使うものもあります。ドロップダウンリストにある書式例には、現在日時が使用されます。

en: View basic file information, set permissions, and choose default applications.
ja: 基本的なファイル情報の表示、アクセス権の設定、およびデフォルトのアプリケーションの選択を行います。

en: File properties
ja: ファイルプロパティ

en: To view information about a file or folder, right-click it and select <gui>Properties</gui>. You can also select the file and press <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.
ja: ファイルやフォルダーに関する情報を表示するには、アイテムを右クリックして<gui>プロパティ</gui>を選択します。アイテムを選択して <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq> を押すことでも、情報を表示できます。

en: The file properties window shows you information like the type of file, the size of the file, and when you last modified it. If you need this information often, you can have it displayed in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>.
ja: ファイルプロパティのウィンドウでは、ファイルの種類や、サイズ、更新日時などの情報を確認できます。こうした情報がよく必要になる場合は、<link xref="nautilus-list">一覧表示の列</link>や<link xref="nautilus-display#icon-captions">アイコンの見出し</link>に表示することができます。

en: The information given on the <gui>Basic</gui> tab is explained below. There are also <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Permissions</link></gui> and <gui><link xref="files-open#default">Open With</link></gui> tabs. For certain types of files, such as images and videos, there will be an extra tab that provides information like the dimensions, duration, and codec.
ja: <gui>基本</gui>タブの情報については以下で説明します。<gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">アクセス権</link></gui>や<gui><link xref="files-open#default">開き方</link></gui>のタブもあります。画像や動画など、特定の種類のファイルについては追加のタブがあり、幅や高さ、再生時間、コーデックなどの情報を確認できます。

en: Basic properties
ja: 基本プロパティ

en: Name
ja: 名前

en: You can rename the file by changing this field. You can also rename a file outside the properties window. See <link xref="files-rename"/>.
ja: この欄を変更することで、ファイル名の変更ができます。プロパティウィンドウ以外でも名前の変更は可能です。<link xref="files-rename"/> を参照してください。

en: Type
ja: 種類

en: This helps you identify the type of the file, such as PDF document, OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which applications can open the file, among other things. For example, you can't open a picture with a music player. See <link xref="files-open"/> for more information on this.
ja: この情報は、PDF ドキュメント、OpenDocument テキスト、あるいは JPEG 画像など、ファイルの種類を識別するのに役立ちます。ファイルの種類によって、どのアプリケーションがそのファイルを開くのに適しているかが決まります。たとえば、音楽プレイヤーで画像は開けないなど。<link xref="files-open"/> を参照してください。

en: The <em>MIME type</em> of the file is shown in parentheses; MIME type is a standard way that computers use to refer to the file type.
ja: ファイルの <em>MIME 型</em>が括弧内に表示されます。MIME 型はファイルの種類を示すのにコンピューターで使用される標準的な方法です。

en: Contents
ja: 内容

en: This field is displayed if you are looking at the properties of a folder rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>.
ja: この欄は、ファイルではなくフォルダーのプロパティを参照する場合に表示されます。フォルダーに含まれるアイテムの数を確認するのに便利です。フォルダーが内部に他のフォルダーを含む場合は、内部の各フォルダーは 1 件として数えられ、さらにそのフォルダーの内部にもアイテムがあればそれらも計上されます。各ファイルも 1 件として数えられます。フォルダーの中身が無い場合は、<gui>無し</gui>と表示されます。

en: Size
ja: サイズ

en: This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an indicator of how long it will take to download a file or send it in an email (big files take longer to send/receive).
ja: この欄は、フォルダーではなくファイルを参照する場合に表示されます。ファイルのサイズに関するこの情報は、該当のファイルがディスク領域に占める大きさを示します。この欄は、ファイルをダウンロードしたり、E-メールで送信したりするのにどれくらい時間が掛かるかの目安にもなります (大きなファイルは送受信に時間が掛かります)。

en: Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is 1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on.
ja: サイズの表示単位は、バイト、KB、MB、あるいは GB になります。後者 3 つのいずれかの場合は、バイト単位でのサイズも括弧内に表示されます。厳密には、1 KB は 1024 バイト、1 MB は 1024 KB (以下、同様) となります。

en: Location
ja: 場所

en: The location of each file on your computer is given by its <em>absolute path</em>. This is a unique "address" of the file on your computer, made up of a list of the folders that you would need to go into to find the file. For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his Home folder, its location would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>.
ja: 各ファイルがコンピューターのどこに配置されているかを、<em>絶対パス</em>で示します。これは、お使いのコンピューターにおける、ファイルの一意な「アドレス」となるものであり、そのファイルを見つけるのに通過する必要のある一連のフォルダーで構成されています。たとえば、Jim が <file>Resume.pdf</file> という名前のファイルを、彼のホームフォルダーに置いているとすれば、そのファイルの場所は、<file>/home/jim/Resume.pdf</file> となります。

en: Volume
ja: ボリューム

en: The file system or device that the file is stored on. This shows you where the file is physically stored, for example if it is on the hard disk or on a CD, or a <link xref="nautilus-connect">network share or file server</link>. Hard disks can be split up into several <link xref="disk-partitions">disk partitions</link>; the partition will be displayed under <gui>Volume</gui> too.
ja: 該当のファイルが保存されているファイルシステムやデバイスを示します。この情報は、そのファイルの物理的な保存場所を示しており、たとえば、ファイルが、お使いのコンピューターのハードディスクにあるのか、CD にあるのか、あるいは、ネットワーク上の共有ディスクやファイルサーバーにあるのかがわかります。

en: Free Space
ja: 空き容量

en: This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space which is available on the disk that the folder is on. This is useful for checking if the hard disk is full.
ja: これはフォルダーだけに表示されます。そのフォルダーのあるディスクにおいて利用可能なディスク容量を示しています。この情報は、ハードディスクがいっぱいになっていないか確認する場合に便利です。

en: Accessed
ja: アクセス日時

en: The date and time when the file was last opened.
ja: 最後にファイルを開いた日時です。

en: Modified
ja: 更新日時

en: The date and time when the file was last changed and saved.
ja: 最後にファイルの内容を変更したり、保存した日時です。

en: Control who can view and edit your files and folders.
ja: あなたのファイルやフォルダーを誰が参照できて、誰が編集できるかを制御します。

en: Set file permissions
ja: ファイルのアクセス権を設定する

en: You can use file permissions to control who can view and edit files that you own. To view and set the permissions for a file, right click it and select <gui>Properties</gui>, then select the <gui>Permissions</gui> tab.
ja: ファイルのアクセス権限を利用して、あなたの所有するファイルを誰が参照でき、誰が編集できるかを制御することが可能です。ファイルのアクセス権を確認および設定するには、ファイルを右クリックして<gui>プロパティ</gui>を選択し、それから<gui>アクセス権</gui>タブを選択します。

en: See <link xref="#files"/> and <link xref="#folders"/> below for details on the types of permissions you can set.
ja: 設定可能なアクセス権の種類の詳細については、以下の <link xref="#files"/> および <link xref="#folders"/> を参照してください。

en: Files
ja: ファイル

en: You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all other users of the system. For your files, you are the owner, and you can give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-only if you don't want to accidentally change it.
ja: ファイルの所有者、所有グループ、およびシステム上のその他のユーザーのアクセス権を設定することができます。あなたのファイルについてはあなたが所有者であり、自分にたいして読み込み専用の権限あるいは読み書き権限を設定できます。誤ってファイルを変更したくない場合は、ファイルを読み込み専用にしてください。

en: Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is common for each user to have their own group, and group permissions are not often used. In corporate environments, groups are sometimes used for departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to a group. You can set the file's group and control the permissions for all users in that group. You can only set the file's group to a group you belong to.
ja: お使いのコンピューターのどのユーザーも何らかのグループに所属しています。家庭用コンピューターでは、各ユーザーが自分自身のグループに所属しているのが一般的であり、グループの権限が使用されることはあまりありません。企業環境では、グループが、部署やプロジェクトにあわせてグループを活用することがときどきあります。各ファイルには、1 つの所有者が設定されているのと同じように、1 つの所有グループが設定されています。ファイルのグループを設定することによって、そのグループに属する全ユーザーの権限を制御できます。ファイルに設定できるグループは、あなたが属しているグループだけです。

en: You can also set the permissions for users other than the owner and those in the file's group.
ja: ファイルの所有者でも、所有グループに属するユーザーでも無い、その他のユーザーの権限も設定できます。

en: If the file is a program, such as a script, you must select <gui>Allow executing file as program</gui> to run it. Even with this option selected, the file manager may still open the file in an application or ask you what to do. See <link xref="nautilus-behavior#executable"/> for more information.
ja: ファイルがスクリプトなどのプログラムである場合、それを実行するには、<gui>プログラムとして実行できる</gui>のオプションを選択してください。このオプションが設定されていても、ファイルマネージャーはそのファイルを何らかのアプリケーションで開くこともあれば、どうするか確認することもあります。詳細は <link xref="nautilus-behavior#executable"/> を参照してください。

en: Folders
ja: フォルダー

en: You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. See the details of file permissions above for an explanation of owners, groups, and other users.
ja: フォルダーにたいして所有者、グループおよびその他ユーザーの権限を設定できます。所有者、グループおよびその他ユーザーについては、上記のファイルの権限を参照してください。

en: The permissions you can set for a folder are different from those you can set for a file.
ja: フォルダーにたいして設定できる権限は、次の点でファイルの権限とは異なります。

en: None
ja: なし

en: The user will not even be able to see what files are in the folder.
ja: ユーザーは、そのフォルダーに含まれるファイルを確認することもできません。

en: List files only
ja: 表示のみ

en: The user will be able to see what files are in the folder, but will not be able to open, create, or delete files.
ja: ユーザーは、そのフォルダーに含まれるファイルを確認することができます。しかし、ファイルを開いたり、新規作成したり、削除したりすることはできません。

en: Access files
ja: アクセスのみ

en: The user will be able to open files in the folder (provided they have permission to do so on the particular file), but will not be able to create new files or delete files.
ja: ユーザーは、そのフォルダーのファイルを開くことができます (該当ファイルに対する権限がある限りで)。しかし、ファイルの新規作成や削除はできません。

en: Create and delete files
ja: 作成と削除

en: The user will have full access to the folder, including opening, creating, and deleting files.
ja: ユーザーは、フォルダーへの完全なアクセス権を持ち、ファイルを開いたり、新規作成したり、削除したりすることができます。

en: You can also quickly set the file permissions for all the files in the folder by using the <gui>File access</gui> drop-down lists and the <gui>Execute</gui> option. Leave the drop-down lists as <gui>---</gui> for no change, or the <gui>Execute</gui> check box in the indeterminate state (a horizontal line across it).
ja: また、<gui>ファイルのアクセス権</gui>のドロップダウンリストと<gui>実行</gui>オプションを使用して、フォルダーにあるすべてのファイルのアクセス権を簡単に変更できます。変更しない属性については、ドロップダウンリストを <gui>---</gui> のままにし、<gui>実行</gui>オプションのチェックボックスを、ON/OFF どちらでもない状態 (横線) にします。

en: If you click <gui>Apply Permissions to Enclosed Files</gui>, the file manager will adjust the read, write, and execute permissions of contained files based on the <gui>File access</gui> and <gui>Execute</gui> options you set. It will also change the permissions of contained folders to match the permissions of that folder. Permissions for enclosed files are applied to files in subfolders as well, to any depth.
ja: <gui>これらの権限をフォルダー内のすべてのファイルに適用する</gui>をクリックすると、<gui>ファイルのアクセス権</gui>および<gui>実行</gui>オプションの設定に基づいて、そのフォルダーに含まれるファイルの読み込み権、書き込み権、実行権を調整します。当該フォルダーのサブフォルダーも、当該フォルダーに合致するように権限が変更されます。ファイルの権限は、どんなに深い階層のサブフォルダー内のファイルにも同様に適用されます。

en: Control what information is displayed in columns in list view.
ja: 一覧表示の列に表示する列を設定します。

en: File manager list columns preferences
ja: ファイルマネージャーの一覧表示項目の設定

en: There are 12 columns of information that you can display in the file manager's list view. Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and select the <gui>List Columns</gui> tab to select which columns will be visible.
ja: 一覧表示の列に表示できる情報は 12 項目あります。<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui></guiseq>とクリックし、<gui>一覧の項目</gui>タブを選択して、表示する項目を有効にしてください。

en: Use the <gui>Move Up</gui> and <gui>Move Down</gui> buttons to choose the order in which the selected columns will appear.
ja: <gui>上げる</gui>および<gui>下げる</gui>ボタンを使って、選択した項目の表示順を指定してください。

en: The name of folders and files in the folder being viewed.
ja: フォルダーやファイルの名前が表示されます。

en: The size of a folder is given as the number of items contained in the folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB.
ja: フォルダーのサイズは、該当のフォルダー配下に含まれるアイテム数が表示されます。ファイルのサイズは、バイト、KB、MB 単位で表示されます。

en: Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 audio, and more.
ja: フォルダー、あるいは、PDF ドキュメント、JPEG 画像、MP3 オーディオなどのファイルの種類が表示されます。

en: Date Modified
ja: 更新日時

en: Gives the date and time of the last time the file was modified.
ja: 最後にファイルを更新した日時が表示されます。

en: Date Accessed
ja: アクセス日時

en: Gives the date and time of the last time the file was accessed.
ja: 最後にファイルを読み取った日時が表示されます。

en: Group
ja: グループ

en: The group the file is owned by. On my home computers, each user is in their own group. Groups are sometimes used in corporate environments, where users might be in groups according to department or project.
ja: ファイルの所有グループが表示されます。ご家庭のコンピューターでは各ユーザーは自分自身のグループに属しています。グループは、企業環境などで活用されることがあり、ユーザーは、部署やプロジェクトなどに応じたグループに所属していたりするでしょう。

en: The path to the location of the file.
ja: ファイルの場所を示すパスが表示されます。

en: MIME Type
ja: MIME 型

en: Displays the MIME type of the item.
ja: アイテムの MIME 型が表示されます。

en: Permissions
ja: アクセス権

en: Displays the file access permissions e.g. <gui>drwxrw-r--</gui>
ja: ファイルのアクセス権が、たとえば <gui>drwxrw-r--</gui> のように表示されます。

en: The first character <gui>-</gui> is the file type. <gui>-</gui> means regular file and <gui>d</gui> means directory (folder).
ja: 上の例の先頭文字 <gui>-</gui> はファイルタイプを示しています。その文字が <gui>-</gui> であれば通常のファイルを意味し、<gui>d</gui> であればディレクトリ (フォルダーのこと) を意味しています。

en: The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user who owns the file.
ja: その次の 3 文字 <gui>rwx</gui> は、そのファイルの所有者の権限を示しています。

en: The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the group that owns the file.
ja: その次の 3 文字 <gui>rw-</gui> は、そのファイルの所有グループに属する全ユーザーの権限を示しています。

en: The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions for all other users on the system.
ja: 最後の 3 文字 <gui>r--</gui> は、システム上のその他の全ユーザーの権限を示しています。

en: Each character has the following meanings:
ja: ひとつひとつの文字の意味は次の通りです。

en: r : Read permission.
ja: r : 読み取り権限

en: w : Write permission.
ja: w : 書き込み権限

en: x : Execute permission.
ja: x : 実行権限

en: - : No permission.
ja: - : 権限なし

en: Octal Permissions
ja: 8 進数表記のアクセス権

en: Displays the file permissions in octal notation prefixed with '40' for folders and '100' for files. In the last three digits, each digit represents user class, group class and other users respectively.
ja: ファイルのアクセス権が 8 進数表記で表示され、フォルダーには '40' が、ファイルには '100' が先頭に付与されています。末尾 3 つの数字は、それぞれ所有者、所有グループ、その他ユーザーの権限を示しています。

en: Read adds 4 to the total of each of the last three digits.
ja: 読み取り権限が付与されていれば、末尾 3 つの数字の各合計値に 4 が加えられます。

en: Write adds 2 to the total.
ja: 書き込み権限が付与されていれば、合計値に 2 が加えられます。

en: Execute adds 1 to the total.
ja: 実行権限が付与されていれば、合計値に 1 が加えられます。

en: Owner
ja: 所有者

en: The name of the user the folder or file is owned by.
ja: フォルダーやファイルの所有者名が表示されます。

en: SELinux Context
ja: SELinux コンテキスト

en: Displays the SELinux Context of the file, if applicable.
ja: ファイルの SELinux コンテキストが表示されます (適用可能であれば)。

en: File manager preferences
ja: ファイルマネージャーの設定

en: Control when thumbnails and previews are used for files.
ja: ファイルのサムネイルやプレビューを設定します。

en: File manager preview preferences
ja: ファイルマネージャーのプレビュー設定

en: The file manager creates thumbnails to preview image, video, and text files. Thumbnail previews can be slow for large files or over networks, so you can control when previews are made. In any file manager window, click <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Preferences</gui></guiseq> and select the <gui>Preview</gui> tab.
ja: ファイルマネージャーには、画像、動画、テキストファイルなどをプレビューできるサムネイルが表示されます。大きなファイルやネットワーク上のファイルをプレビューすると、処理が遅くなってしまう可能性があるので、プレビューの動作を制御することができます。任意のファイルマネージャーのウィンドウで<guiseq><gui>編集</gui> <gui>設定</gui></guiseq>とクリックし、<gui>プレビュー</gui>タブを選択してください。

en: By default, all previews are only done for local files on your computer or connected external drives. The file manager can <link xref="nautilus-connect">browse files on other computers</link> over a local area network or the internet. If you often browse files over a local area network, and the network has high bandwidth, you may want to set some or all of the preview options to <gui>Always</gui>.
ja: デフォルトでは、お使いのコンピューター上のローカルファイルや接続された外付けドライブに対してだけプレビューが有効になります。ファイルマネージャーからは、LAN やインターネット上の<link xref="nautilus-connect">他のコンピューターのファイルを閲覧</link>できます。LAN 上のファイルをよく閲覧し、高帯域幅のネットワークをお使いであれば、プレビューオプションの<gui>常に</gui>を選択するとよいでしょう。

en: Text Files
ja: テキストファイル

en: The icon for plain text files looks like a piece of paper with text inside. The file manager automatically extracts the first few lines of text from the file and shows it in the icon. You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives.
ja: プレーンテキストファイルのアイコンは、テキストが記載された書類のように表示されます。ファイルマネージャーは、ファイルの先頭数行のテキストを自動的に取り出し、そのテキストをアイコン内に表示します。この機能を有効/無効にしたり、あるいは、お使いのコンピューターやローカルの外付けデバイスのファイルだけにたいして有効にしたりできます。

en: Other Previewable Files
ja: プレビュー可能なその他のファイル

en: The file manager can automatically create thumbnails for images, videos, PDF files, and various other file types. Applications with custom file types can even provide thumbnail support for files they create. You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives. You can also only allow thumbnails to be created for files below a certain file size.
ja: ファイルマネージャーは、画像、動画、PDF ファイル、またその他さまざまなファイル種別のサムネイルを自動で作成します。それ専用のファイル種別を処理するアプリケーションは、アプリケーションが生成するファイルに対応づくサムネイルを提供することもできます。この機能を有効/無効にしたり、あるいは、お使いのコンピューターやローカルの外付けデバイスのファイルだけにたいして有効にしたりできます。また、指定のサイズ以下のファイルにたいしてだけサムネイルの表示を有効にすることもできます。

en: If you show file sizes in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>, folders will be shown with a count of how many files and folders they contain. Counting items in a folder can be slow, especially for very large folders, or over a network. You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives.
ja: <link xref="nautilus-list">一覧表示の列</link>や、<link xref="nautilus-display#icon-captions">アイコンの見出し</link>にファイルサイズを表示している場合、フォルダーのサイズ情報として、該当のフォルダーの配下に含まれるファイルやフォルダーの数が表示されます。フォルダーに含まれるアイテムを計上すると、とりわけ巨大なフォルダーやネットワークを介する場合などは、処理が遅くなってしまう可能性があります。この機能を有効/無効にしたり、あるいは、お使いのコンピューターやローカルの外付けデバイスのファイルだけにたいして有効にしたりできます。

en: Specify the default view, sort order, and zoom levels for the file manager.
ja: ファイルマネージャーの、デフォルトの表示方法、並び順、ズームレベルを指定します。

en: File manager views preferences
ja: ファイルマネージャーの表示設定

en: You can control the default view for new folders, how files and folders are sorted by default, the zoom level for the icon and compact views, and whether files are displayed in the tree sidebar. In any file manager window, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and select the <gui>Views</gui> tab.
ja: 新しいフォルダーのデフォルトの表示形式や、ファイルやフォルダーのデフォルトの並び順、アイコン表示およびコンパクト表示でのズームレベル、またサイドバーのツリーにファイルも表示するか、などの設定ができます。<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui></guiseq> とクリックし、<gui>表示</gui>タブを選択してください。

en: Default view
ja: デフォルトの表示

en: View new folders using
ja: 新しいフォルダーの表示形式

en: By default, new folders are shown in icon view. You can select a view for each folder as you browse, and the file manager will remember which view you prefer for each folder. But if you often use the list or compact views, you can use these views by default.
ja: デフォルトでは、新しいフォルダーはアイコン表示になります。閲覧対象の各フォルダーについて表示形式を選択でき、ファイルマネージャーはユーザーがフォルダーごとに設定した表示形式を記憶しています。しかし、一覧表示やコンパクト表示をよく使用するのであれば、その表示形式をデフォルトに設定しておくとよいでしょう。

en: Change the view for an individual folder from the <gui>View</gui> menu by clicking <gui>Icons</gui>, <gui>List</gui>, or <gui>Compact</gui>.
ja: 個別のフォルダーごとに表示形式を変更するには、<gui>表示</gui>メニューから、<gui>アイコン</gui>、<gui>一覧</gui>、または<gui>コンパクト</gui>をクリックします。

en: Arrange items
ja: アイテムの並び順

en: You can arrange the items in your folder by name, file size, file type, when they were last modified, when they were last accessed, or when they were trashed. You can change how files are sorted in an individual folder using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Arrange Items</gui></guiseq> menu, or by clicking the list column headers in list view. See <link xref="files-sort"/> for details. This menu only affects the current folder, and the file manager will remember your preferred sorting technique for each folder.
ja: フォルダー内のアイテムの並び順として、名前順、サイズ順、種類順、更新日時順、アクセス日時順、あるいは、ゴミ箱への移動日時順を指定できます。<guiseq><gui>表示</gui><gui>アイテムの並べ替え</gui></guiseq>のメニューを使って、あるいは一覧表示の列見出しをクリックして、個別のフォルダーの並び順を変更できます。このメニューは現在のフォルダーだけに影響をあたえ、各フォルダーに設定した並び順をファイルマネージャーは記憶しています。

en: Use the <gui>Arrange items</gui> drop-down list in the preferences to change the default order used in new folders.
ja: <gui>アイテムの並び順</gui>のドロップダウンリストを使って設定をすると、新しいフォルダーに適用されるデフォルトの並び順を変更できます。

en: Sort folders before files
ja: フォルダーをファイルより前に配置する

en: By default, the file manager will show all folders before files. Folders and files will each be arranged according to the selected sort order. If you would rather not treat folders specially and have them mixed with files according to the sort order, deselect this option.
ja: デフォルトでは、すべてのフォルダーはファイルより前に表示されます。フォルダーとファイルは、せんたくした並び順にもとづいてそれぞれ配置されます。フォルダーを特別扱いせずに、ファイルと混ぜて配置する場合は、このオプションを無効にしてください。

en: Show hidden and backup files
ja: 隠しファイルとバックアップファイルを表示する

en: The file manager does not display hidden files or folders by default. See <link xref="files-hidden"/> for information on hidden files. You can show hidden files in an individual window from the <gui>View</gui> menu. If you prefer to always show hidden files, or want to see hidden files in every open file manager window, select this option.
ja: デフォルトでは、隠しファイルや隠しフォルダーは表示されません。隠しファイルの詳細については、<link xref="files-hidden"/> を参照してください。<gui>表示</gui>メニューから、個別のウィンドウごとに隠しファイルを表示できます。常に隠しファイルを表示したい場合や、ファイルマネージャーのどのウィンドウでも隠しファイルを表示したい場合は、このオプションを有効にしてください。

en: Icon view defaults
ja: アイコン表示の規定値

en: Default zoom level
ja: デフォルトのズームレベル

en: You can make the icons and text larger or smaller in icon view. You can do this in an individual folder from the <gui>View</gui> menu, and the file manager will remember your zoom choice for each folder. If you frequently use a larger or smaller zoom level, you can set the default with this option.
ja: アイコン表示におけるアイコンや文字を拡大したり縮小したりできます。<gui>表示</gui>メニューからは、個別のフォルダーごとに指定でき、ファイルマネージャーは、ユーザーが各フォルダーに指定したズームレベルを記憶しています。頻繁にズームレベルの指定をするのであれば、このオプションでデフォルト値を設定しておくとよいでしょう。

en: In icon view, more or fewer captions are shown based on your zoom level. See <link xref="nautilus-display#icon-captions"/> for more information.
ja: アイコン表示では、表示される見出しの数がズームレベルによって変わります。詳細については、<link xref="nautilus-display#icon-captions"/> を参照してください。

en: Text beside icons
ja: アイコンの横に見出しを配置する

en: Selecting this option will place folder and file names to the right of icons, rather than below them. This is a more compact layout that allows you to see more information at once.
ja: このオプションを選択すると、フォルダーやファイルの名前を、アイコンの下ではなく、アイコンの横に配置します。この設定をすると、アイテムのレイアウトがより効率的になり、一度により多くの情報を見ることができるようになります。

en: Compact view defaults
ja: コンパクト表示の規定値

en: You can make the icons and text larger or smaller in compact view. You can do this in an individual folder from the <gui>View</gui> menu, and the file manager will remember your zoom choice for each folder. If you frequently use a larger or smaller zoom level, you can set the default with this option.
ja: コンパクト表示におけるアイコンや文字を拡大したり縮小したりできます。<gui>表示</gui>メニューからは、個別のフォルダーごとに指定でき、ファイルマネージャーは、ユーザーが各フォルダーに指定したズームレベルを記憶しています。頻繁にズームレベルの指定をするのであれば、このオプションでデフォルト値を設定しておくとよいでしょう。

en: All columns have the same width
ja: すべての列を同じ幅にする

en: List view defaults
ja: 一覧表示の規定値

en: You can make the icons and text larger or smaller in list view. You can do this in an individual folder from the <gui>View</gui> menu, and the file manager will remember your zoom choice for each folder. If you frequently use a larger or smaller zoom level, you can set the default with this option.
ja: 一覧表示におけるアイコンや文字を拡大したり縮小したりできます。<gui>表示</gui>メニューからは、個別のフォルダーごとに指定でき、ファイルマネージャーは、ユーザーが各フォルダーに指定したズームレベルを記憶しています。頻繁にズームレベルの指定をするのであれば、このオプションでデフォルト値を設定しておくとよいでしょう。

en: Tree view defaults
ja: ツリー表示の規定値

en: You can show a full folder tree in your file manager sidebar by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Sidebar</gui><gui>Tree</gui></guiseq>. By default, the tree sidebar only shows folders. If you want to show files in the sidebar as well, turn <gui>Show only folders</gui> off.
ja: <guiseq><gui>表示</gui><gui>サイドバー</gui><gui>ツリー</gui></guiseq> を選択することで、完全なフォルダーツリーをファイルマネージャーのサイドバーに表示できます。デフォルトでは、サイドバーのツリーにはフォルダーだけが表示されます。ファイルも同じようにサイドバーに表示する場合は、<gui>フォルダーのみ表示する</gui>を無効にしてください。

[ctx: link:trail]
en: Settings
ja: 設定

en: User &amp; system settings
ja: ユーザー設定およびシステム設定

en: Take a picture or record a video of what's happening on your screen.
ja: 画面上で起こっていることを画像として取得あるいは映像として記録します。

en: Screenshots and screencasts
ja: スクリーンショットとスクリーンキャスト

en: You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a video of what's happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is useful if you want to show someone how to do something on the computer, for example. Screenshots and screencasts are just normal picture and video files, so you can email them and share them on the web.
ja: 画面の静止画(<em>スクリーンショット</em>)を取得したり、画面上で起きていることを映像(<em>スクリーンキャスト</em>)に記録したりできます。これは、コンピューター上での何かの作業方法を人に見せる場合に役立ちます。スクリーンショットおよびスクリーンキャストは通常の画像ファイルや映像ファイルなので、メールで送信したり、web 上で共有したりできます。

en: Open <app>Screenshot</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
ja: <gui>アクティビティ</gui>画面から<app>スクリーンショット</app>を開きます。

en: In the <app>Take Screenshot</app> window, select whether to grab the entire desktop, a single window, or an area of the screen. Set a delay if you need to select a window or otherwise set up your desktop for the screenshot. Then choose any effects you want.
ja: <app>スクリーンショットの取得</app>ウィンドウで、取得対象を、デスクトップ全体とするか、ひとつのウィンドウとするか、それとも画面の領域を指定するかを選択します。ウィンドウを選択したり、あるいはスクリーンショット用に画面を調整したりする場合は、待ち時間を設定します。次に、お好みのエフェクトがあれば選択します。

en: Click <gui>Take Screenshot</gui>.
ja: <gui>スクリーンショットの取得</gui>をクリックします。

en: If you selected <gui>Select area to grab</gui>, the pointer changes into a crosshair. Click and drag the area you want for the screenshot.
ja: <gui>取得する領域の選択</gui>を選択した場合、マウスポインターが十字に変わります。スクリーンショットを撮りたい領域をドラッグで指定します。

en: In the <gui>Save Screenshot</gui> window, enter a file name and choose a folder, then click <gui>Save</gui>.
ja: <gui>スクリーンショットの保存</gui>ウィンドウで、ファイル名を入力し、フォルダーを選択して、次に<gui>保存</gui>をクリックします。

en: Alternatively, import the screenshot directly into an image-editing application without saving it first. Click <gui>Copy to Clipboard</gui> then paste the image in the other application, or drag the screenshot thumbnail to the application.
ja: もしくは、画像を保存せずに画像編集アプリケーションに直接インポートします。<gui>クリップボードにコピーする</gui>をクリックし、次に他のアプリケーションで画像を貼り付けるか、あるいはスクリーンショットのサムネイルをアプリケーションにドラッグします。

en: Keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカット

en: Quickly take a screenshot of the desktop, a window, or an area at any time using these global keyboard shortcuts:
ja: デスクトップ、ウィンドウ、あるいは任意の領域のスクリーンショットをすばやく撮るには、以下のどこでも使用できるキーボードショートカットを使用します。

en: <key>Prt Scrn</key> to take a screenshot of the desktop.
ja: <key>Prt Scrn</key> で、デスクトップのスクリーンショットを撮ります。

en: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of a window.
ja: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> で、ウィンドウのスクリーンショットを撮ります。

en: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of an area you select.
ja: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> で選択領域のスクリーンショットを撮ります。

en: When you use a keyboard shortcut, the image is automatically saved in your Pictures folder with a file name that begins with "Screenshot" and includes the date and time it was taken.
ja: キーボードショートカットを使用した場合は、画像が自動的にユーザーの画像フォルダーに保存されます。ファイル名は、"Screenshot" で始まり、撮影した日付と時刻が含まれます。

en: You can also hold down <key>Ctrl</key> with any of the above shortcuts to copy the screenshot image to the clipboard instead of saving it.
ja: また、<key>Ctrl</key> キーを押しながら上記のいずれかのショートカットを使用すると、画像を保存せずにクリップボードにコピーできます。

en: Make a screencast
ja: スクリーンキャストの作成

en: You can make a video recording of what is happening on your screen:
ja: 画面上で起きていることを記録したビデオを作成できます:

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> to start recording what's on your screen.
ja: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> を押して、画面の録画を開始します。

en: A red circle is displayed in the bottom right corner of the screen when the recording is in progress. This indicator does not show up in the video.
ja: 録画中は、画面の右下角に赤い円が表示されます。このインジケーターは、ビデオには表示されません。

en: Once you've finished, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> again to stop the recording.
ja: 録画を停止するには、<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> をもう一度押します。

en: The video is automatically saved in your Videos folder with a file name that starts with "Screencast" and includes the date and time it was taken.
ja: ビデオは、自動的にユーザーのビデオフォルダーに保存されます。ファイル名は、"Screencast" で始まり、録画した日付と時刻が含まれます。

en: Click your name on the top bar, then click the picture next to your name to open the <gui>User Accounts</gui> window.
ja: トップバーのユーザー名の箇所をクリックし、名前の横の画像をクリックして<gui>ユーザーアカウント</gui>のウィンドウを開きます。

en: Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement.
ja: 日付や時刻、数字、通貨、および計量単位のフォーマット用の地域を選択します。

en: Change date and measurement formats
ja: 日付や計量単位のフォーマットを変更する

en: You can control the formats that are used for dates, times, numbers, currency, and measurement to match the local customs of your region.
ja: 日付、時刻、数字、通貨、および計量単位のフォーマットを、あなたの地域の慣習に合わせて設定できます。

en: Open <gui>Region and Language</gui> and select the <gui>Formats</gui> tab.
ja: <gui>地域と言語</gui>を開き、<gui>フォーマット</gui>タブを選択します。

en: Select the region that most closely matches the formats you'd like to use. By default, the list only shows regions that use the language set on the <gui>Language</gui> tab. Click the <gui>+</gui> button to select from all available regions.
ja: お望みのフォーマットに最も適した地域を選択します。デフォルトでは、<gui>言語</gui>タブで設定した地域だけが一覧表示されます。使用可能なすべての選択肢から地域を選ぶには、<gui>+</gui> ボタンをクリックします。

en: You have to log out and back in for these changes to take effect. Click your name in the top bar and select <gui>Log Out</gui> to log out.
ja: この変更を有効にするには、ログアウトし、再ログインしてください。トップバーにあるユーザー名をクリックし、<gui>ログアウト</gui> を選択し、ログアウトします。

en: After you've selected a region, the area to the right of the list shows various examples of how dates and other values are shown. Although not shown in the examples, your region also controls the starting day of the week in calendars.
ja: 地域を選択すると、地域一覧の右側に日付などの様々なフォーマット例が表示されます。また、例には表示されませんが、設定した地域情報は、カレンダー上の週の開始日にも影響します。

en: Change the system formats
ja: システムのフォーマットを変更する

en: When you change your region for formats, you only change it for your account after you log in. You can also change the <em>system formats</em>, the formats used in places like the login screen.
ja: フォーマットの地域を変更する場合、ログインし直したあと、あなたのアカウントにだけ適用されます。<em>システムのフォーマット</em>、つまりログイン画面などで使用するフォーマットを変更することもできます。

en: Change your formats, as described above.
ja: 先に説明した手順で、フォーマットを変更します。

en: Switch to a different language for user interface and help text.
ja: ユーザーインターフェースやヘルプの言語を切り替えます。

en: Change which language you use
ja: 使用する言語を変更する

en: You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, provided you have the proper language packs installed on your computer.
ja: デスクトップやアプリケーションを多くの言語で使用できます。ただし、お使いのコンピューターに適切な言語パックがインストールされている必要があります。

en: Open <gui>Region and Language</gui> and select the <gui>Language</gui> tab.
ja: <gui>地域と言語</gui>を開き、<gui>言語</gui>タブを選択します。

en: Select your desired language. Some translations may be incomplete, and certain applications may not support your language at all. Any untranslated text will appear in the language in which the software was originally developed, usually American English.
ja: お好みの言語を選択します。言語によっては未翻訳箇所が残っているものもあります。また、アプリケーションによっては、お使いの言語をまったくサポートしていないものもあります。未翻訳のテキストは、そのソフトウェアが開発されたオリジナルの言語 (たいていはアメリカ英語) で表示されます。

en: There are some special folders in your home folder where applications can store things like music, pictures, and documents. These folders use standard names according to your language. When you log back in, you will be asked if you want to rename these folders to the standard names for your selected language. If you plan to use the new language all the time, you should update the folder names.
ja: ホームフォルダーには、アプリケーションが使用する、音楽や画像、ドキュメントなどの特別なフォルダーがあります。これらのフォルダーは、お使いの言語に合わせて標準的な名称を使用しています。ログインし直したときに、これらのフォルダーの名前を、選択した言語の標準的な名称に変更するかどうか尋ねられます。新しい言語を以後継続して使用する場合は、フォルダー名を更新すると良いでしょう。

en: Change the system language
ja: システムの言語を変更する

en: When you change your language, you only change it for your account after you log in. You can also change the <em>system language</em>, the language used in places like the login screen.
ja: 言語を変更する場合、ログインし直したあと、あなたのアカウントにだけ適用されます。<em>システムの言語</em>、つまりログイン画面などで使用する言語を変更することもできます。

en: Change your language, as described above.
ja: 先に説明した手順で、言語を変更します。

en: Add (or remove) frequently-used program icons on the dash.
ja: よく使うプログラムのアイコンをダッシュボードに追加 (あるいは削除) します。

en: Pin your favorite apps to the dash
ja: お気に入りのアプリをダッシュボードに追加する

en: To add an application to the <link xref="shell-terminology">dash</link> for easy access:
ja: アプリケーションを<link xref="shell-terminology">ダッシュボード</link>に追加して、簡単に起動できるようにする方法は次のとおりです。

en: Open the <link xref="shell-terminology">Activities overview</link>.
ja: <link xref="shell-terminology">アクティビティ画面</link>を開きます。

en: Find the application you want to add to the dash by clicking on <gui>Applications</gui>. Right-click on the application icon and select <gui>Add to Favorites</gui>.
ja: <gui>アプリケーション</gui>をクリックして、ダッシュボードに追加したいアプリケーションを選びます。アプリケーションのアイコンを右クリックして<gui>お気に入りに追加</gui>を選択します。

en: Alternately, you can click-and-drag the icon into the dash.
ja: 他にも、ダッシュボードにアイコンをドラッグアンドドロップしても追加することができます。

en: To remove an application icon from the dash, right click on the application icon and select <gui>Remove from Favorites</gui>.
ja: ダッシュボードからアプリケーションのアイコンを削除するには、アプリケーションのアイコンを右クリックし、<gui>お気に入りから削除</gui>を選択します。

en: Launch apps from the activities overview.
ja: アクティビティ画面からアプリを起動します。

en: Start applications
ja: アプリケーションの起動

en: There are several ways of opening an application once you're in the activities overview:
ja: アクティビティ画面からアプリケーションを起動する方法は、次の通りいくつかあります。

en: Start typing the name of an application - searching begins instantly. (If this doesn't happen, click the search bar at the top right of the screen and start typing.) Click the application's icon to start it.
ja: キーボードからアプリケーション名を入力します。入力と同時にアプリケーションの検索が行われます。(検索が実行されない場合は、画面右上の検索バーをクリックしてから入力してください。) アプリケーションのアイコンをクリックすると、該当のアプリケーションが起動します。

en: Click the <gui>Applications</gui> heading at the top of the screen to see a list of the applications you can run. You can filter them by type using the categories on the right, or search using the search bar at the top right. Click the application's icon to start it.
ja: 画面上部の<gui>アプリケーション</gui>という見出しをクリックすると、実行可能なアプリケーションの一覧が表示されます。右部のカテゴリーを利用して種類ごとにフィルタリングしたり、右上の検索バーを使ってアプリケーションを検索したりできます。アプリケーションのアイコンをクリックすると、該当のアプリケーションが起動します。

en: Some applications have icons in the <em>dash</em>, the vertical strip of icons on the left-hand side of the activities overview. Click one of these to start the corresponding application.
ja: <em>ダッシュボード</em> (アクティビティ画面の左側にある、アイコンが縦に並んだ細長い領域) にアイコンが配置されているアプリケーションもあります。アイコンをクリックすると、該当のアプリケーションが起動します。

en: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
ja: よく使うアプリケーションは、<link xref="shell-apps-favorites">ダッシュボードに追加</link>しておくとよいでしょう。

en: You can launch an application in a separate <link xref="shell-workspaces">workspace</link> by dragging its icon from the dash (or from the list of applications), and dropping it onto one of the workspaces on the right-hand side of the screen. The application will open in the chosen workspace.
ja: アプリケーションを別のワークスペースで起動することができます。ダッシュボードから (あるいはアプリケーション一覧から) アプリケーションのアイコンをドラッグして、画面右側のお好みのワークスペースにドロップしてください。そのワークスペースでアプリケーションが起動します。

en: You can launch an application in a <em>new</em> workspace by middle-clicking its icon in the dash or in the application list.
ja: ダッシュボードあるいはアプリケーションリストのアイコンを中クリックすると、<em>新しい</em>ワークスペースでアプリケーションを起動できます。

en: Quickly running a command
ja: コマンドによるクイック起動

en: Another way of launching an application is to press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>, and then press <key>Enter</key>.
ja: 他にもアプリケーションを起動する方法があります。<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> を押し、<em>コマンド名</em>を入力したあと、<key>Enter</key> キーを押します。

en: For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type 'rhythmbox' (without the single-quotes). The name of the app is the command to launch the program.
ja: たとえば、<app>Rhythmbox</app> を起動するには、<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> を押した後、'rhythmbox' と入力します (引用符は不要)。アプリの名前が、プログラムを起動するコマンド名になります。

en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
ja: ログアウト、ユーザーの切り替えなどによる、アカウントの抜け方を学びます。

en: Log out, power off, switch users
ja: ログアウト、電源オフ、ユーザー切り替え

en: When you've finished using your computer, you can turn it off, suspend it (to save power), or leave it powered on and log out.
ja: コンピューターを使い終わったあとは、電源を切ったり、(節電のために) サスペンドしたり、電源を入れたままログアウトしたりできます。

en: Log out or switch users
ja: ログアウトあるいはユーザー切り替え

en: To let other users use your computer, you can either log out, or leave yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your applications will continue running, and everything will be where you left it when you log back in.
ja: お使いのコンピューターを誰か他の人が使用できるようにするには、ログアウトしてもいいですし、あるいはログインしたままでユーザーの切り替えを行うこともできます。ユーザー切り替えを行った場合は、使用中のアプリケーションはすべて起動したままになり、ログインしなおせば元のままの状態になっています。

en: To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click your name on the top bar and select the appropriate option.
ja: <gui>ログアウト</gui>、あるいは<gui>ユーザーの切り替え</gui>を行うには、トップバーにあるユーザー名をクリックして該当する項目を選択してください。

en: Lock the screen
ja: 画面のロック

en: If you're leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files or running applications. When you return, simply enter your password to log back in. If you don't lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.
ja: コンピューターからちょっと離れる場合は、画面をロックして、誰か他の人がファイルにアクセスしたり、アプリケーションを実行したりできないようにすることを推奨します。戻ってきたら、パスワードを入力するだけでログインしなおすことができます。画面をロックしていない場合は、一定の時間が経てば自動的にロックされます。

en: To lock your screen, click your name on the top bar and select <gui>Lock Screen</gui>.
ja: 画面をロックするには、トップバーにあるユーザー名をクリックし、<gui>画面のロック</gui>を選択してください。

en: When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by clicking <gui>Switch User</gui> on the password screen. You can switch back to your desktop when they are finished.
ja: 画面をロックしている間は、パスワード入力画面の<gui>ユーザーの切り替え</gui>をクリックすれば、他のユーザーがその人のアカウントでログインすることが可能です。その人が使い終われば、またあなたがログインしなおすことができます。

en: Suspend
ja: サスペンド

en: To save power, suspend your computer when you aren't using it. If you use a laptop, GNOME suspends your computer automatically when you close the lid. This saves your state to your computer's memory and powers off most of the computer's functions. A very small amount of power is still used during suspend.
ja: 節電するには、コンピューターを使っていないときにサスペンドしてください。ラップトップをお使いであれば、蓋を閉じると GNOME が自動的にコンピューターをサスペンドします。そのときの状態をコンピューターの記憶装置に保存し、コンピューターのほとんどの機能をオフにします。サスペンド中でも、ほんの少しの電力は使用されます。

en: To suspend your computer manually, click your name on the top bar and select <gui>Suspend</gui>.
ja: 手動でコンピューターをサスペンドするには、トップバーにあるユーザー名をクリックして<gui>サスペンド</gui>を選択します。

en: Power off or restart
ja: 電源オフ、再起動

en: If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, first log out by clicking your name on the top bar and selecting <gui>Log Out</gui>. You will be returned to the login screen. On the login screen, click the power icon on the top bar and select either <gui>Restart</gui> or <gui>Power Off</gui>.
ja: 完全にコンピューターの電源を切る、あるいは再起動する場合は、まず、トップバーにあるユーザー名をクリックして<gui>ログアウト</gui>を選択し、ログアウトします。ログイン画面に戻ります。ログイン画面上部のバーにある電源のアイコンをクリックして、<gui>再起動</gui>か<gui>電源オフ</gui>のどちらかを選択します。

en: If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or restart the computer, because this will end their sessions. If you are an administrative user, you may be asked for your password to power off.
ja: 他のユーザーがログインしていれば、コンピューターの電源を切ったり再起動したりすることはできないでしょう。他のユーザーのセッションを終了させることになってしまうからです。あなたがシステム管理者であれば、電源を落とすのにパスワードを求められることもあります。

en: If you need to power off or restart quickly, you can do it without logging out. Click your name on the top bar, then hold down the <key>Alt</key> key. The <gui>Suspend</gui> option will change to <gui>Power Off</gui>. Select this to power off or restart.
ja: 電源オフや再起動をすばやくおこなう必要があれば、ログアウトせずに行うことができます。トップバーにあるユーザー名をクリックして、そのあと <key>Alt</key> キーを押したままにしてください。<gui>サスペンド</gui>のオプションが<gui>電源オフ</gui>に変わります。これをクリックして、電源オフあるいは再起動を行います。

en: A visual introduction to your desktop, the top bar, and the activities overview.
ja: デスクトップ、トップバー、およびアクティビティ画面について画像をまじえた入門。

en: Introduction to GNOME
ja: GNOME 入門

en: GNOME 3 features a completely reimagined user interface designed to stay out of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you first log in, you will see an empty desktop and the top bar.
ja: GNOME 3 はユーザーインターフェースを徹底的に見直しました。ユーザーにあれこれ干渉せず、邪魔なものをできるだけ取り除き、ユーザーが作業を片付けるのに役立つように設計されています。最初にログインしたときは、何もない空っぽのデスクトップとトップバーが見えます。

en: GNOME shell top bar
ja: GNOME Shell トップバー

en: The top bar provides access to your windows and applications, your calendar and appointments, and <link xref="status-icons">system properties</link> like sound, networking, and power. Under your name in the top bar, you can set your availability, change your profile or settings, log out or switch users, or turn off your computer.
ja: トップバーから、ウィンドウの表示、アプリケーションの起動、カレンダーや予定の確認、サウンドやネットワーク、電源などの<link xref="status-icons">システムプロパティ</link>の設定などが行えます。トップバーのあなたの名前の箇所からは、在席状態の設定、プロフィールや設定の変更、ログアウト、ユーザーの切り替え、コンピューターの電源オフなどが行えます。

en: Activities overview
ja: アクティビティ画面

en: Activities button
ja: アクティビティボタン

en: The dash
ja: ダッシュボード

en: On the left of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will be highlighted. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon to the overview, or onto any workspace on the right.
ja: アクティビティ画面の左部に<em>ダッシュボード</em>が見えます。ダッシュボードには、お気に入りのアプリケーションと起動中のアプリケーションが表示されます。ダッシュボードのアイコンのどれかをクリックすると、そのアプリケーションが開きます。アプリケーションがすでに起動しているときは、ハイライト表示されます。起動中のアイコンをクリックすると、その最後に使ったウィンドウが前面に表示されます。アイコンは、アクティビティ画面や、あるいは画面右側の任意のワークスペースにドラッグすることもできます。

en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
ja: アイコンを右クリックすると、実行中のアプリケーションなら任意のウィンドウにフォーカスすることができ、また新規にウィンドウを開くこともできます。<key>Ctrl</key> キーを押さえながらアイコンをクリックして、新しいウィンドウを開くこともできます。

en: When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace. Click any window to focus that window and exit the overview. You can also use the scroll wheel on your mouse to zoom in on any window thumbnail.
ja: アクティビティ画面を表示すると、まずウィンドウの一覧が表示されます。これは、現在のワークスペースで開いている全ウィンドウのサムネイルです。いずれかのウィンドウをクリックすると、そのウィンドウにフォーカスが移り、アクティビティ画面から抜けます。また、任意のウィンドウのサムネイルの上でマウスホイールをスクロールすることにより、サムネイルを拡大表示することもできます。

en: Click <gui>Applications</gui> to enter the applications overview. This shows you all the applications installed on your computer. Click any application to run it, or drag an application to the overview or onto a workspace thumbnail. You can also drag an application onto the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even when they're not running, so you can access them quickly.
ja: <gui>アプリケーション</gui>をクリックすると、アプリケーションの一覧が表示されます。ここには、お使いのコンピューターにインストールされているすべてのアプリケーションが表示されます。いずれかのアプリケーションをクリックすると、そのアプリケーションが起動します。あるいは、アクティビティ画面かワークスペースのサムネイルにアプリケーションをドラッグしても起動します。また、アプリケーションをダッシュボードにドラッグすることで、お気に入りに設定することもできます。お気に入りのアプリケーションは、起動していない場合でもダッシュボードに表示されており、すばやく起ち上げることができます。

en: <link xref="shell-apps-open">Learn more about starting applications.</link>
ja: <link xref="shell-apps-open">アプリケーションの起動についてもっと詳しく。</link>

en: <link xref="shell-windows">Learn more about windows and workspaces.</link>
ja: <link xref="shell-windows">ウィンドウとワークスペースについてもっと詳しく。</link>

en: Clock, calendar &amp; appointments
ja: 時計、カレンダーおよび予定

en: Click the clock in the middle of the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, and a list of your upcoming appointments. You can also access the date and time settings and open your full <app>Evolution</app> calendar directly from the menu.
ja: トップバー中央の時計をクリックすると、現在日付や、月ごとのカレンダー、また今後の予定について確認できます。また、直接このメニューから、日付と時刻の設定画面を開いたり、<app>Evolution</app> のカレンダーを開くこともできます。

en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
ja: <link xref="clock-calendar">カレンダーと予定についてもっと詳しく。</link>

en: You and your computer
ja: あなた、およびお使いのコンピューターについて

en: User menu
ja: ユーザーメニュー

en: Click your name in the top-right corner to manage your profile and your computer.
ja: 右上角に表示されている名前をクリックすると、あなたのプロフィールやコンピューターの管理ができます。

en: You can quickly set your availability directly from the menu. This will set your status for your contacts to see in instant messaging applications such as <app>Empathy</app>.
ja: このメニューから在席状態を直接設定できます。この設定は、<app>Empathy</app> などのインスタントメッセンジャーで相手先に見せる、あなたの状態に反映されます。

en: The menu also allows you to edit your personal information and change the system settings.
ja: このメニューから、あなたの個人情報の編集やシステム設定の変更を行うこともできます。

en: When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other people from using it. You can quickly switch users without logging out completely to give somebody else access to the computer. Or you can suspend or power off the computer from the menu.
ja: コンピューターから離れるときに、他の人にいじられないように画面をロックできます。ログアウトせずにすばやくユーザー切り替えを行い、別のユーザーがコンピューターを使えるようにすることができます。また、このメニューからコンピューターのサスペンドや電源オフが可能です。

en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
ja: <link xref="shell-exit">ユーザーの切り替え、ログアウト、コンピューターの電源オフについてもっと詳しく</link>

en: Message Tray
ja: メッセージトレイ

en: The message tray can be brought into view by moving your mouse into the bottom-right corner. This is where your notifications are stored until you are ready to view them.
ja: メッセージトレイの表示は、マウスを右下角へ移動することで表示されます。ここにはユーザーへの通知メッセージが保存され、ユーザーがその内容を確認できるようになるまで通知は残っています。

en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the message tray.</link>
ja: <link xref="shell-notifications">通知メッセージとメッセージトレイについてもっと詳しく。</link>

en: Get around the desktop using the keyboard.
ja: キーボードでデスクトップを使いこなします。

en: Useful keyboard shortcuts
ja: 便利なキーボードショートカット

en: This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or pointing device at all, see <link xref="keyboard-nav"/> for more information on navigating user interfaces with only the keyboard.
ja: このページでは、デスクトップやアプリケーションをより効率的に使う上で役に立つキーボードショートカットの概要を説明します。マウスやポインティングデバイスの使用が困難である場合は、キーボードだけを使った操作法の詳細について <link xref="keyboard-nav"/> を参照してください。

en: Getting around the desktop
ja: デスクトップを使いこなす

en: Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop. In the overview, start typing to instantly search your applications, contacts, and documents.
ja: <gui>アクティビティ</gui>画面とデスクトップを切り替えます。アクティビティ画面では、キー入力を始めるとすぐに、アプリケーション、連絡先、ドキュメントの検索が行われます。

en: Pop up command window (for quickly running commands)
ja: コマンドウィンドウをポップアップします (コマンドをさっと実行するのに使います)。

en: <link xref="shell-windows-switching">Quickly switch between windows.</link> Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
ja: <link xref="shell-windows-switching">素早くウィンドウを切り替えます。</link><key>Shift</key>を押しながらの場合は、切り替え順序が逆転します。

en: Switch between windows from the same application, or from the selected application after <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>.
ja: 同一のアプリケーション内で、あるいは<keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>の後に選択したアプリケーション内で、ウィンドウを切り替えます。

en: This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is <key>Alt</key> plus whatever key is above <key>Tab</key>.
ja: このショートカットでは、US キーボードの <key>`</key> を使って説明しています。US キーボードでは <key>`</key> キーは <key>Tab</key> の上段に配置されています。他のすべてのキーボードにおいて、このショートカットは、<key>Alt</key> に <key>Tab</key> の上のキーを組み合わせたものを意味しています。

en: Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, applications list, and search field. Use the arrow keys to navigate.
ja: トップバーにキーボードフォーカスを当てます。<gui>アクティビティ</gui>画面では、トップバー、ダッシュボード、ウィンドウ一覧、アプリケーション一覧、および検索フィールドの間でキーボードフォーカスを切り替えます。矢印キーを使って移動します。

en: It is not currently possible to use the arrow keys to navigate the windows overview. To switch windows, exit the overview and use <keyseq><key>Alt</key> <key>Tab</key></keyseq> and <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>.
ja: 現時点では、矢印キーを使ってウィンドウ一覧を移動することはできません。ウィンドウを切り替えるには、アクティビティ画面を抜けて、<keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> と <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> を使います。

en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch between workspaces.</link>
ja: <link xref="shell-workspaces-switch">ワークスペースを切り替えます。</link>

en: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Move the current window to a different workspace.</link>
ja: 現在のウィンドウを、別のワークスペースへ移します。

en: <link xref="shell-exit">Log out.</link>
ja: <link xref="shell-exit">ログアウトします。</link>

en: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lock the screen.</link>
ja: <link xref="shell-exit#lock-screen">画面をロックします。</link>

en: Common editing shortcuts
ja: 共通の編集用ショートカット

en: Select all text or items in a list.
ja: すべてのテキスト、あるいはリストの全項目を選択します。

en: Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard.
ja: 選択したテキストあるいは項目を切り取って (削除して)、クリップボードに保存します。

en: Copy selected text or items to the clipboard.
ja: 選択したテキストあるいは項目をクリップボードにコピーします。

en: Paste the contents of the clipboard.
ja: クリップボードの内容を貼り付けます。

en: Undo the last action.
ja: 最後に実行した操作を元に戻します。

en: Capturing from the screen
ja: 画面のキャプチャー

en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot.</link>
ja: <link xref="screen-shot-record#screenshot">スクリーンショットを撮ります。</link>

en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of a window.</link>
ja: <link xref="screen-shot-record#screenshot">ウィンドウのスクリーンショットを撮ります。</link>

en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of an area of the screen.</link> The pointer changes to a crosshair. Click and drag to select an area.
ja: <link xref="screen-shot-record#screenshot">選択領域のスクリーンショットを撮ります。</link> マウスポインターが十字型に変わります。クリック・アンド・ドラッグで領域を選択します。

en: <link xref="screen-shot-record#screencast">Start and end screencast recording.</link>
ja: <link xref="screen-shot-record#screencast">スクリーンキャストの録画を開始します。</link>

en: Messages pop-up at the bottom of the screen telling you when certain events happen.
ja: 何か起きると、画面低部にメッセージがポップアップしてユーザーに知らせます。

en: Notifications and the message tray
ja: 通知メッセージとメッセージトレイ

en: What is a notification?
ja: 通知メッセージとは何か

en: If an application or a system component wants to get your attention, a notification will be shown at the bottom of the screen.
ja: アプリケーションやシステムコンポーネントが、ユーザーへ注意喚起をする場合に通知メッセージが画面低部に表示されます。

en: For example, if you get a new chat message, plug in an external device (like a USB stick), new updates are available for your computer, or your computer’s battery is low, you will get a notification informing you.
ja: たとえば、チャットで新しいメッセージを受け取った、外部デバイス (USB メモリなど) を挿した、コンピューターのアップデートが可能になった、あるいはバッテリーが低下している、などの場合に、それを伝えるメッセージが表示されます。

en: To minimize distraction, some notifications first appear as a single line. You can move your mouse over them to see their full content.
ja: できるだけユーザーの気を散らさないように、通知によっては、まず 1 行のメッセージとして表示されるものもあります。メッセージの箇所にマウスを合わせれば、通知内容の全文を確認できます。

en: Other notifications have selectable option buttons. To close one of these notifications without selecting one of its options, click anywhere on the notification.
ja: 他には、選択可能なオプションボタンのある通知もあります。オプションを選択せずに通知を閉じるには、通知メッセージの任意の箇所をクリックします。

en: The message tray
ja: メッセージトレイ

en: The message tray gives you a way to get back to your notifications when it is convenient for you. It appears when you move your mouse to the bottom right corner of the screen, and contains all the notifications that you have not acted upon or that permanently reside in it.
ja: ユーザーの都合に合わせて、メッセージトレイから通知メッセージの再確認ができます。マウスを画面右下角に移動させると、メッセージトレイが表示されます。メッセージトレイには、まだ対応していないメッセージや常駐するメッセージが配置されています。

en: You can view the notifications by clicking on the message tray items. These are usually messages sent by applications. However, chat notifications are given special treatment, and are represented by the individual contacts who sent you the chat messages.
ja: メッセージトレイ中のアイテムをクリックすると、該当する通知メッセージを確認できます。メッセージトレイのアイテムは、たいていメッセージを通知したアプリケーションになっています。しかしながら、チャットのメッセージは特別で、メッセージを送ってきた相手先が誰であるかがわかるようになっています。

en: The message tray is always visible in the activities overview.
ja: メッセージトレイは、アクティビティ画面に常に表示されています。

en: If the <link xref="keyboard-osk">screen keyboard</link> is open, you'll need to click the <gui>tray button</gui> to show the message tray.
ja: <link xref="keyboard-osk">スクリーンキーボード</link> を使用している場合は、<gui>トレイボタン</gui>をクリックしてメッセージトレイを表示してください。

en: Hiding notifications
ja: 通知メッセージを非表示にする

en: If you're working on something and don't want to be bothered, you can switch off notifications. Just click your name on the top bar and change the <gui>Notifications</gui> toggle to <gui>OFF</gui>.
ja: 何か作業をしている最中に邪魔をされたくない場合、メッセージの通知をオフにできます。トップバーにあるユーザー名をクリックして、<gui>メッセージ通知</gui>を<gui>オフ</gui>に切り替えるだけです。

en: When switched off, most notifications will not pop up at the bottom of the screen. Very important notifications, such as when your battery is critically low, will still pop up. Notifications will still be available in the messaging tray when you move your mouse to the bottom right corner, and they will be shown to you when you switch the toggle to <gui>ON</gui> again.
ja: 通知をオフにすれば、ほとんどの通知が画面下部にポップアップされなくなります。その場合でも、バッテリーがひどく低下しているなどの非常に重要な通知はポップアップされます。マウスを右下角に移動すれば、メッセージトレイから通知をよむことができます。メッセージ通知を<gui>オン</gui>に切り替えると、また通知が表示されるようになります。

[ctx: link:trail]
en: Desktop
ja: デスクトップ

en: Desktop, apps &amp; windows
ja: デスクトップ、アプリ、およびウィンドウ

en: The Desktop
ja: デスクトップ

en: Applications and windows
ja: アプリケーションとウィンドウ

en: An overview of terms used to describe different parts of the desktop.
ja: デスクトップの各部品の説明に使われる用語の概要です。

en: The <em>activities overview</em> is the screen that's displayed when you click on <gui>Activities</gui> at the top left of the screen.
ja: <em>アクティビティ画面</em>とは、デスクトップ左上の<gui>アクティビティ</gui>ボタンをクリックすると表示される画面のことです。

en: Alt-Tab window switcher
ja: Alt-Tab ウィンドウスイッチャー

en: When you hold down the <key>Alt</key> key and then press <key>Tab</key>, a <em>window switcher</em> appears. This shows the icons of the applications you have currently open.
ja: <key>Alt</key> キーを押しながら <key>Tab</key> を押すと、<em>ウィンドウスイッチャー</em>が表示されます。ここには、起動中のアプリケーションのアイコンが表示されます。

en: Dash
ja: ダッシュボード

en: The <em>dash</em> is the list of your favorite applications that is shown on the left-hand side of the activities overview. Applications that are currently running are also shown here. The dash is sometimes referred to as the <em>dock</em>.
ja: <em>ダッシュボード</em>とは、アクティビティ画面の左側に配置される、お気に入りのアプリケーションの一覧です。現在起動中のアプリケーションもここに表示されます。ダッシュボードは、<em>ドック</em>と呼ばれることもあります。

en: Hot corner
ja: ホットコーナー

en: The <em>hot corner</em> is the corner at the top left of the screen. When you move the pointer to this corner, the activities overview opens.
ja: <em>ホットコーナー</em>とは、画面左上の角のことです。ここにマウスポインターを持っていくと、アクティビティ画面が開きます。

en: Notifications
ja: 通知メッセージ

en: <em>Notifications</em> are messages that pop up at the bottom of the screen, telling you that something just happened. For example, when someone chatting with you sends a message, a notification will pop up to tell you. If you don't want to deal with a message right now, it is hidden in your messaging tray. Move your mouse to the bottom-right corner to see your messaging tray.
ja: <em>通知メッセージ</em>とは、画面下部にポップアップされるメッセージのことです。そのとき何かが起きたことをお知らせします。たとえば、あなたとチャットしている人がメッセージを送ったら、ポップアップで通知メッセージをお知らせします。その場ですぐメッセージに対応しない場合は、メッセージトレイの中に保存されます。マウスを右下角に持っていけば、メッセージトレイを確認できます。

en: The <em>system settings</em> are where you can change preferences and so on, similar to the Control Panel in Windows or the System Preferences in Mac OS. Click your name on the top-right of the top bar and select <gui>System Settings</gui> to access them.
ja: <em>システム設定</em>とは、設定の変更などを行うメニューです。Windows の「コントロール パネル」や Mac OS の「システム環境設定」に相当するものです。システム設定を開くには、トップバー右上にある名前の箇所をクリックして、<gui>システム設定</gui>を選択してください。

en: Top bar
ja: トップバー

en: The <em>top bar</em> is the bar that runs along the very top of the screen. The <gui>Activities</gui> link is on one end of the top bar and your username is on the other.
ja: <em>トップバー</em>とは、画面最上部に渡るバーのことです。トップバーの片方の端には<gui>アクティビティ</gui>ボタンが配置され、その反対側にはユーザーの名前が表示されています。

en: Workspace
ja: ワークスペース

en: You can put windows on different <em>workspaces</em>. They are a convenient way of grouping and separating windows.
ja: 別々の<em>ワークスペース</em>にウィンドウを配置することができます。ウィンドウをまとめたり、分けたりするのに便利な方法です。

en: Workspace selector
ja: ワークスペースセレクター

en: The <em>workspace selector</em> is the list of workspaces that is shown on the right-hand side of the <gui>Windows</gui> view in the activities overview.
ja: <em>ワークスペースセレクター</em>とは、アクティビティ画面の<gui>ウィンドウ</gui>ビュー右側に表示される、ワークスペースの一覧です。

en: Check the activities overview or other workspaces.
ja: アクティビティ画面あるいは他のワークスペースを調べます。

en: Find a lost window
ja: 見失ったウィンドウを探しだす

en: A window on a different workspace, or hidden behind another window, is easily found using the <link xref="shell-terminology">activities overview</link>:
ja: 別のワークスペースのウィンドウや、他のウィンドウの下に隠れているウィンドウは、<link xref="shell-terminology">アクティビティ画面</link>を使えば簡単に見つけることができます。方法は次のとおりです。

en: Open the activities overview and make sure the <gui>Windows</gui> view is selected. If the missing window is on the current <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspace</link>, it will be shown here in thumbnail. Simply click the thumbnail to redisplay the window, or
ja: アクティビティ画面を開き、<gui>ウィンドウ</gui>ビューを選択します。お探しのウィンドウが、現在の<link xref="shell-windows#working-with-workspaces">ワークスペース</link>に配置されていれば、ウィンドウビューにそのサムネイルが表示されます。サムネイルをクリックするだけで、ウィンドウを再表示できます。これで見つからなければ次の方法も確認してください。

en: Click on the different workspaces in the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link> on the right-hand side of the screen to try to find your window, or
ja: アクティビティ画面右側の<link xref="shell-terminology">ワークスペースセレクター</link>から別のワークスペースをクリックし、ウィンドウを探してみてください。

en: Right-click on the application in the dash and its open windows will be listed. Click on the window in the list to switch to it.
ja: ダッシュボードのアプリケーションを右クリックすると、そのアプリケーションが開いているウィンドウの一覧が表示されます。その一覧からお探しのウィンドウをクリックすると、そのウィンドウに切り替わります。

en: Using the window switcher:
ja: ウィンドウスイッチャーを使う方法は次のとおりです。

en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to display the window switcher. Continue to hold down the <key>Alt</key> key and press <key>Tab</key> to cycle through the open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to cycle backwards.
ja: <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> を押して、ウィンドウスイッチャーを表示します。<key>Alt</key> キーを押しながら <key>Tab</key> を押すとウィンドウが順に切り替わります。<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> を押すとその逆順に切り替わります。

en: If an application has multiple open windows, hold down <key>Alt</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through them.
ja: アプリケーションが複数のウィンドウを開いている場合、<key>Alt</key> を押さえながら <key>`</key> キー (<key>Tab</key> の上のキー) を押すと、そのアプリケーション内でウィンドウが切り替わります。

en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>.
ja: <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> を押します。

en: Switch between windows
ja: ウィンドウを切り替える

en: Including all applications in the <gui>window switcher</gui> makes switching between tasks a single-step process and provides a full picture of which applications are running.
ja: すべてのアプリケーションが<gui>ウィンドウスイッチャー</gui>に表示されるため、タスクの切り替えがシングルステップで実行でき、また、起動中のアプリケーションの一覧を確認することもできます。

en: From a workspace:
ja: ワークスペース上で次の手順を行います。

en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to bring up the <gui>window switcher</gui>.
ja: <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> を押して、<gui>ウィンドウスイッチャー</gui>を表示します。

en: Release <key>Alt</key> to select the next (highlighted) window in the switcher.
ja: <key>Alt</key> を離すと、ウィンドウスイッチャー上の次の (ハイライトされた) ウィンドウに切り替わります。

en: Otherwise, still holding down the <key>Alt</key> key, press <key>Tab</key> to cycle through the list of open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to cycle backwards.
ja: もしくは、<key>Alt</key> キーを押したままで、<key>Tab</key> を押すと、開いている各ウィンドウを順に切り替えていき、<keyseq><key>Tab</key><key>Shift</key></keyseq> を押すと、逆の順序で切り替えます。

en: In the window switcher, applications from different workspaces are divided by vertical separators.
ja: ウィンドウスイッチャーでは、異なるワークスペースで開いているアプリケーションは縦線で区切られて表示されます。

en: You can also move between the application icons in the window switcher with the <key>→</key> or <key>←</key> keys, or select one by clicking it with the mouse.
ja: <key>→</key> あるいは <key>←</key> キーでウィンドウスイッチャー上のアプリケーションアイコンを移動したり、あるいはマウスでクリックして選択することもできます。

en: Previews of applications with a single window can be displayed with the <key>↓</key> key.
ja: ウィンドウを 1 つだけ持つアプリケーションのプレビューは、<key>↓</key> キーを押すと表示されます。

en: From the <gui>Activities</gui> overview:
ja: <gui>アクティビティ</gui>画面で次の操作を実行します。

en: Click on a <link xref="shell-windows">window</link> to switch to it and leave the overview. If you have multiple <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspaces</link> open, you can click on each workspace to view the open windows on each workspace.
ja: どれかウィンドウをクリックすると、そのウィンドウに切り替わり、アクティビティ画面から抜けます。複数のワークスペースを使用している場合、各ワークスペースをクリックすることで、そのワークスペースで開いているウィンドウを表示できます。

en: Move and organize your windows.
ja: ウィンドウを移動および整理します。

en: Windows and workspaces
ja: ウィンドウとワークスペース

en: Like other desktops, Gnome uses windows to display your running applications. Using both the <gui>overview</gui> and the <gui>dash</gui>, you can launch new applications and control which window is active.
ja: 他のデスクトップ環境と同様に、GNOME は起動中のアプリケーションを表示するのにウィンドウを使用します。<gui>アクティビティ画面</gui>および<gui>ダッシュボード</gui>の両方から、新たにアプリケーションを起動したり、アクティブなウィンドウを制御したりすることができます。

en: In addition to windows, you can also group your applications together within workspaces. Visit the window and workspace help topics below to better learn how to use these features.
ja: ウィンドウに加え、ワークスペースを利用してアプリケーションをまとめることもできます。下記のウィンドウとワークスペースにかんするヘルプトピックを読み、関連機能をうまく使いこなす方法を学んでください。

en: Working with windows
ja: ウィンドウを扱う

en: Working with workspaces
ja: ワークスペースを扱う

en: Go to the Activities overview and drag the window to a different workspace.
ja: アクティビティ画面を表示し、ウィンドウを別のワークスペースへドラッグする。

en: Move a window to a different workspace
ja: ウィンドウを別のワークスペースへ移動する

en: Using the mouse:
ja: マウスを使う方法:

en: Open the <link xref="shell-terminology">Activities</link> overview and make sure you're looking at the <gui>Windows</gui> view.
ja: <link xref="shell-terminology">アクティビティ</link>画面を開き、<gui>ウィンドウ</gui>ビューを表示します。

en: Click and drag the window toward the right of the screen.
ja: ウィンドウをマウスで選択し、画面右側へドラッグします。

en: The <link xref="shell-terminology">workspace selector</link> will appear.
ja: <link xref="shell-terminology">ワークスペースセレクター</link>が表示されます。

en: Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains the window you dropped into it, and a new empty workspace appears at the bottom of the <gui>workspace selector</gui>.
ja: ウィンドウを空のワークスペースへドロップします。ドロップ先のワークスペースにウィンドウが移動し、<gui>ワークスペースセレクター</gui>の一番下に空のワークスペースが 1 つ新しく追加されます。

en: Using the keyboard:
ja: キーボードを使う方法:

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↑</key></keyseq> to move the window to a workspace which is above the current workspace on the <gui>workspace selector</gui>.
ja: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↑</key></keyseq> を押すと、<gui>ワークスペースセレクター</gui>中の現在のワークスペースの 1 つ上のワークスペースへウィンドウが移動します。

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↓</key></keyseq> to move the window to a workspace which is below the current workspace on the <gui>workspace selector</gui>.
ja: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key> ↓</key></keyseq> を押すと、<gui>ワークスペースセレクター</gui>中の現在のワークスペースの 1 つ下のワークスペースへウィンドウが移動します。

en: Use the workspace selector in the Activities overview.
ja: アクティビティ画面でワークスペースセレクターを使う

en: Switch between workspaces
ja: ワークスペースを切り替える

en: In the <gui>Activities</gui> overview, click on a workspace in the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link> on the right side of the screen to view the open windows on that workspace. Click on any window thumbnail to activate the workspace.
ja: <gui>アクティビティ</gui>画面右側の<link xref="shell-terminology">ワークスペースセレクター</link>の中にあるワークスペースをクリックすると、そのワークスペースで開いているウィンドウの一覧が表示されます。いずれかのウィンドウのサムネイルをクリックすると、そのワークスペースに切り替わります。

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq> to move to a workspace which is above the current workspace in the workspace selector.
ja: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq> を押すと、ワークスペースセレクターの中で、現在作業しているワークスペースの 1 つ上のワークスペースに移動します。

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq> to move to a workspace which is below the current workspace in the workspace selector.
ja: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq> を押すと、ワークスペースセレクターの中で、現在作業しているワークスペースの 1 つ下のワークスペースに移動します。

en: Workspaces are a way of grouping windows on your desktop.
ja: ワークスペースを使って、デスクトップのウィンドウを分類し、まとめる。

en: What is a workspace, and how will it help me?
ja: ワークスペースとは何ですか? 何の役に立ちますか?

en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can create many workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
ja: ワークスペースとは、デスクトップのウィンドウをグループ化するものです。ワークスペースはたくさん作成することができ、それぞれ仮想的なデスクトップとして機能します。ワークスペースを活用すると、デスクトップを整理整頓して扱いやすくできます。

en: Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music manager could be on a third workspace.
ja: ワークスペースは、ユーザーの作業を体系的に整理するのに使用されます。たとえば、メーラーやチャットクライアントなどのコミュニケーションツールのウィンドウを 1 つのワークスペースにまとめて配置しておき、いま作業に取り組んでいるウィンドウは別のワークスペースに配置する、といったことができます。その間また別のワークスペースでは、音楽管理ツールが起動していることもあるでしょう。

en: Using workspaces:
ja: ワークスペースの使い方:

en: In the <gui>Activities</gui> overview, move your cursor to the right-most side of the screen. A vertical panel will appear showing workspaces in use, plus an empty workspace. This is the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link>.
ja: <gui>アクティビティ</gui>画面で、画面右端へマウスポインターを移動させます。縦方向のパネルが現れ、そこには、使用しているすべてのワークスペースに加え、空のワークスペースが 1 つ表示されます。このパネルは<link xref="shell-terminology">ワークスペースセレクター</link>と呼びます。

en: To add a workspace, drag and drop a window from an existing workspace onto the empty workspace in the workspace selector. This workspace now contains the window you dropped into it, and a new empty workspace will appear below it.
ja: ワークスペースを追加するには、既存のワークスペースにあるウィンドウのどれかを、空のワークスペースへドラッグ・アンド・ドロップします。ドロップ先のワークスペースにウィンドウが移動し、そのワークスペースの下に空のワークスペースが 1 つ新しく追加されます。

en: To remove a workspace simply close all of its windows or move them to other workspaces.
ja: ワークスペースを削除するには、そのワークスペースにあるウィンドウをすべて閉じるか、あるいは他のワークスペースへ移動させます。

en: There is always at least one workspace.
ja: 少なくとも 1 つのワークスペースは、つねに存在しています。

en: Choose or disable the alert sound
ja: 警告音を選択する、もしくは無効にする

en: A description that explains the meanings of the icons located on the right of the top bar.
ja: トップバーの右側にあるアイコンの意味について説明します。

en: What do the icons in the top bar mean?
ja: トップバーのアイコンの意味は?

en: This section will explain the icons located on the top right of the screen, specifically the different variations of the icons that are possible.
ja: このセクションでは画面の右上に置かれているアイコン、特にアイコンの変化の違いについて説明します。

en: Universal Access Menu Icons
ja: ユニバーサルアクセスメニューアイコン

en: Leads to a menu that turns on distinct accessibility settings.
ja: 個々のアクセシビリティ設定を有効にするメニューになります。

en: Volume Control Icons
ja: 音量コントロールアイコン

en: The volume is set to high.
ja: 音量が大きく設定されています。

en: The volume is set to medium.
ja: 音量が中間に設定されています。

en: The volume is set to low.
ja: 音量が小さく設定されています。

en: The volume is muted.
ja: 音量がミュートに設定されています。

en: Bluetooth Manager Icons
ja: Bluetooth マネージャーアイコン

en: Bluetooth is active.
ja: Bluetooth が有効になっています。

en: Bluetooth has been disabled.
ja: Bluetooth が無効になっています。

en: Network Manager Icons
ja: Network Manager アイコン

en: <app>Cellular Connections</app>
ja: <app>セルラーによる接続</app>

en: Connected to 3G network.
ja: 3Gネットワークに接続しています。

en: Connected to 4G network.
ja: 4Gネットワークに接続しています。

en: Connected to EDGE network.
ja: EDGEネットワークに接続しています。

en: Connected to GPRS network.
ja: GPRSネットワークに接続しています。

en: Connected to UMTS network.
ja: UMTSネットワークに接続しています。

en: Connected to a cellular network.
ja: セルラーネットワークに接続しています。

en: Acquiring cellular network connection.
ja: セルラーネットワーク接続を捕捉しています。

en: Very high signal strength.
ja: 信号強度がとても強くなっています。

en: High signal strength.
ja: 信号強度が強くなっています。

en: Medium signal strength.
ja: 信号強度が中間になっています。

en: Low signal strength.
ja: 信号強度が弱くなっています。

en: Extremely low signal strength.
ja: 信号強度がとても弱くなっています。

en: <app>Local Area Network Connections</app>
ja: <app>ローカルエリアネットワーク接続</app>

en: There was an error in finding the network.
ja: ネットワークの検出でエラーが発生しました。

en: The network is idle.
ja: ネットワークがアイドル状態になっています。

en: There is no route found for the network.
ja: ネットワークへのルートが見つかりません。

en: The network is offline.
ja: ネットワークがオフラインになっています。

en: The network is receiving.
ja: ネットワークが受信中です。

en: The network is transmitting and receiving.
ja: ネットワークが送受信中です。

en: The network is transmitting.
ja: ネットワークが送信中です。

en: <app>Virtual Private Network Connection</app>
ja: <app>VPN 接続</app>

en: Acquiring network connection.
ja: ネットワーク接続を取得しています。

en: Connected to VPN network.
ja: VPN ネットワークに接続しています。

en: <app>Wired Connection</app>
ja: <app>有線接続</app>

en: Disconnected from network.
ja: ネットワークから切断されました。

en: Connected to wired network.
ja: 有線ネットワークに接続しています。

en: <app>Wireless Connection</app>
ja: <app>無線接続</app>

en: Acquiring wireless connection.
ja: 無線接続を取得しています。

en: The wireless network is encrypted.
ja: 無線ネットワークは暗号化されています。

en: Connected to wireless network.
ja: 無線ネットワークに接続しています。

en: Very low signal strength.
ja: 信号強度がとても弱くなっています。

en: Power Manager Icons
ja: 電源管理アイコン

en: The battery is full.
ja: バッテリー残量がフルになっています。

en: The battery is partially drained.
ja: バッテリー残量が一部消耗しています。

en: The battery is low.
ja: バッテリー残量が少なくなっています。

en: Caution: Battery is very low.
ja: 警告:バッテリー残量がとても少なくなっています。

en: The battery is extremely low.
ja: バッテリー残量が極端に少なくなっています。

en: The battery is missing.
ja: バッテリー残量が検出されていません。

en: The battery is full and charged.
ja: バッテリー残量がフルで充電が完了しています。

en: The battery is full and charging.
ja: バッテリー残量がフルで充電しています。

en: The battery is partially full and charging.
ja: バッテリー残量が一部フルで充電しています。

en: The battery is low and charging.
ja: バッテリー残量が少なく充電しています。

en: The battery is very low and charging.
ja: バッテリー残量がとても少なく充電しています。

en: The battery is empty and charging.
ja: バッテリー残量が空で充電しています。

en: Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, mathematical symbols, and dingbats.
ja: 外国語の文字や、数学記号、絵文字など、お使いのキーボードには無い文字を入力します。

en: Enter special characters
ja: 特殊な文字を入力する

en: You can enter and view thousands of characters from most of the world's writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some different ways you can enter special characters.
ja: 世界中の膨大な文字は、お使いのキーボードには見つからないでしょうが、それらを入力したり表示したりできます。ここでは、特殊な文字を入力する様々な方法を紹介します。

en: Methods to enter characters
ja: 文字入力の方法

en: Character map
ja: 文字マップ

en: GNOME comes with a character map application that allows you to browse all the characters in Unicode. Use the character map to find the character you want, and then copy and paste it to wherever you need it.
ja: GNOME には、Unicode のすべての文字を参照できる文字マップツールが搭載されています。この文字マップを使って文字を探し、好きな箇所へコピー・アンド・ペーストできます。

en: You can find <app>Character Map</app> in the <gui>Activities</gui> overview. For more information on the character map, see the <link href="ghelp:gucharmap">Character Map Manual</link>.
ja: <gui>アクティビティ</gui>画面から<app>文字マップ</app>を起動してください。文字マップの詳細については、<link href="ghelp:gucharmap">文字マップのマニュアル</link>を参照してください。

en: Compose key
ja: Compose キー

en: A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a row to get a special character. For example, to type the accented letter <em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then <key>e</key>.
ja: Compose キーは特殊なキーで、これを使って複数キーを連続して押すことで特殊な文字を入力できます。たとえば、アクセント付きの <em>é</em> は、<key>Compose</key> キーを押し、次に <key>'</key> キー、その次に <key>e</key> キーを押して入力できます。

en: Keyboards don't have specific compose keys. Instead, you can define one of the existing keys on your keyboard as a compose key.
ja: キーボードには、専用の Compose キーはありません。その代わり、既存のキーのどれかを Compose キーに割り当てることができます。

en: Define a compose key
ja: Compose キーの割り当て

en: Click <gui>Region and Language</gui>.
ja: <gui>地域と言語</gui> をクリックします。

en: Select the <gui>Layouts</gui> tab and click <gui>Options</gui>.
ja: <gui>レイアウト</gui>タブを選択し、<gui>オプション</gui>をクリックします。

en: Find the group called <gui>Compose key position</gui>. Select the key or keys you would like to behave as a compose key. You can choose keys like <key>Caps Lock</key>, either of the <key>Alt</key> keys, or the menu key. Any keys you select will then only work as a compose key, and will no longer work for their original purpose.
ja: <gui>Compose キーの位置</gui> と書かれた設定項目を探します。Compose キーに割り当てたいキーをひとつ、ないし複数選びます。<key>Caps Lock</key> キーや、<key>Alt</key> キー、Menu キー などから選択できます。選択したキーは、Compose キーとしてのみ動作し、元の機能は持ちません。

en: You can type many common characters using the compose key, for example:
ja: Compose キーを使って、よく使用される文字を入力できます。たとえば次のとおりです。

en: Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute accent over that letter, such as <em>é</em>.
ja: <key>Compose</key> キーを押し、次に <key>'</key> キー、そしてアキュートアクセントを付けたい文字を入力すると、<em>é</em> のようになります。

en: Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>.
ja: <key>Compose</key> キーを押し、次に <key>`</key> キー、そしてグレーブアクセントを付けたい文字を入力すると、<em>è</em> のようになります。

en: Press <key>compose</key> then <key>"</key> then a letter to place an umlaut over that letter, such as <em>ë</em>.
ja: <key>Compose</key> キーを押し、次に <key>"</key> キー、そしてウムラウトを付けたい文字を入力すると、<em>ë</em> のようになります。

en: Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron over that letter, such as <em>ē</em>.
ja: <key>Compose</key> キーを押し、次に <key>-</key> キー、そしてマクロンを付けたい文字を入力すると、<em>ē</em> のようになります。

en: For more compose key sequences, see <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">the compose key page on Wikipedia</link>.
ja: Compose キーを使ったその他の入力方法については、<link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">Wikipedia の Compose キーのページ (英語)</link> を参照してください。

en: Code points
ja: コードポイント

en: You can enter any Unicode character using only your keyboard with the numeric code point of the character. Every character is identified by a four-character code point. To find the code point for a character, find the character in the character map application and look in the status bar or the <gui>Character Details</gui> tab. The code point is the four characters after <gui>U+</gui>.
ja: 任意の Unicode 文字は、その文字の数値表現のコードポイントをキーボードでタイプすることにより入力できます。文字は、4 桁のコードポイントで識別されます (訳注: 5 桁以上のコードポイントを持つ文字も存在します)。コードポイントを調べるには、文字マップツールで文字を特定し、ステータスバーかあるいは<gui>文字の詳細</gui>タブを参照してください。コードポイントは、<gui>U+</gui> の後ろの 4 桁の文字列です。

en: To enter a character by its code point, hold down <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>, type <key>u</key> followed by the four-character code point, then release <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>. If you often use characters that you can't easily access with other methods, you might find it useful to memorize the code point for those characters so you can enter them quickly.
ja: コードポイントを使って文字を入力するには、<key>Ctrl</key> および <key>Shift</key> を押しながら、<key>u</key> キーを押し、続いて対象のコードポイントをタイプし、その後 <key>Ctrl</key> と <key>Shift</key> を離します。他の方法では簡単に入力できない文字をよく使用するのであれば、その文字のコードポイントを記憶し、すぐに入力できるようにしておくと良いでしょう。

en: Keyboard layouts
ja: キーボードレイアウト

en: You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch between different keyboard layouts using an icon in the top bar. To learn how, see <link xref="keyboard-layouts"/>.
ja: お使いのキーボードを、キーの印字に関係なく、異なる言語用のキーボードとして使用できます。キーボードレイアウトは、トップバーのアイコンから簡単に切り替えることができます。方法については、<link xref="keyboard-layouts"/> を参照してください。

en: Input methods
ja: インプットメソッド

en: An Input Method expands the previous methods by allowing to enter characters not only with keyboard but any input devices also. For instance you could enter characters with a mouse using a gesture method, or enter Japanese characters using a Latin keyboard.
ja: インプットメソッドは、前記の方法を拡張し、キーボードだけでなく、他の入力デバイスでも文字入力できるようになります。たとえば、マウスのジェスチャー操作で文字入力が可能だったり、あるいはラテン文字用キーボードで日本語の文字の入力が可能だったりします。

en: To choose an input method, right-click over a text widget, and in the menu <gui>Input Method</gui>, choose an input method you want to use. There is no default input method provided, so refer to the input methods documentation to see how to use them.
ja: インプットメソッドを選択するには、テキストウィジェットの上で右クリックし、<gui>入力メソッド</gui> メニューから使用するインプットメソッドを選択します。既定のインプットメソッドは決められていません、インプットメソッドのドキュメントを参照し、使用方法を確認してください。

en: Tips &amp; tricks
ja: ヒントとコツ

[ctx: link:trail]
en: Users
ja: ユーザー

en: User accounts
ja: ユーザーアカウント

en: Each person that uses the computer should have a different user account. This allows them to keep their files separate from yours and to choose their own settings. It's also more secure. You can only access a different user account if you know the password.
ja: コンピューターを使う各ユーザーは、個別のユーザーアカウントを使用すると良いでしょう。各ユーザーは、自身のファイルをあなたのファイルとは区別することができますし、個別の設定ができるようになります。また、より安全でもあります。他のユーザーアカウントのパスワードを知っている場合にしか、そのユーザーアカウントを操作できません。

[ctx: link:trail]
en: Accounts
ja: アカウント

en: Manage user accounts
ja: ユーザーアカウントの管理

en: Add new users so that other people can log in to the computer.
ja: 新しいユーザーアカウントを追加して、他の人がコンピューターにログインできるようにする。

en: Add a new user account
ja: 新しいユーザーアカウントを追加する

en: You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents, and settings.
ja: お使いのコンピューターには、複数のユーザーアカウントを追加できます。自宅や会社の各人にそれぞれアカウントを登録します。各ユーザーは、自分自身のフォルダー、ドキュメントおよび設定を持ちます。

en: Open <gui>User Accounts</gui>.
ja: <gui>ユーザーアカウント</gui>を開きます。

en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to add user accounts. Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your password or the administrator password, as prompted.
ja: ユーザーアカウントを追加するには、<link xref="user-admin-explain">管理者権限</link>が必要です。ウィンドウ右上角の<gui>ロック解除</gui>をクリックし、あなたのパスワードあるいは管理者のパスワードを尋ねられたら入力します。

en: In the list of accounts on the left, click the <gui>+</gui> button to add a new user account.
ja: ウィンドウ左のアカウント一覧で、<gui>+</gui> ボタンをクリックし、 新しいユーザーアカウントを追加します。

en: If you want the new user to have <link xref="user-admin-explain">administrative access</link> to the computer, select <gui>Administrator</gui> for the account type. Administrators can do things like add and delete users, install software and drivers, and change the date and time.
ja: 新しいユーザーに、お使いのコンピューターの<link xref="user-admin-explain">管理者権限</link>を与える場合は、アカウントの種類で<gui>管理者</gui>を選択します。管理者は、ユーザーの追加や削除、ソフトウェアやドライバーのインストール、日付や時刻の変更などができます。

en: Enter the new user's full name. The username will be filled in automatically based on the full name. The default is probably OK, but you can change it if you like.
ja: ユーザーのフルネームを入力します。ユーザー名は、フルネームに基づいて自動的に入力されます。デフォルトのユーザー名でもおそらく問題ないでしょうが、お好みのものに変更してもかまいません。

en: Click <gui>Create</gui>.
ja: <gui>作成</gui>をクリックします。

en: The account is initially disabled until you choose what to do about the user's password. Under <gui>Login Options</gui> click <gui>Account disabled</gui> next to <gui>Password</gui>. Select <gui>Set a password now</gui> from the <gui>Action</gui> drop-down list, and have the user type their password in the <gui>New password</gui> and <gui>Confirm password</gui> fields. See <link xref="user-goodpassword"/>.
ja: ユーザーのパスワードの扱いをどうするか選択するまでは、アカウントは初期状態で無効になっています。<gui>ログインオプション</gui>欄の、<gui>パスワード</gui>というラベルの横の<gui>無効アカウント</gui>をクリックします。<gui>アクション</gui>のドロップダウンリストから<gui>いまパスワードを設定する</gui>を選択し、ユーザーに<gui>新しいパスワード</gui>欄および<gui>パスワードの確認</gui>欄にパスワードを入力してもらいます。<link xref="user-goodpassword"/> を参照してください。

en: You can also click the button next to the <gui>New password</gui> field to select a randomly generated secure password. These passwords are hard for others to guess, but they can be hard to remember, so be careful.
ja: あるいは、<gui>新しいパスワード</gui>欄の横のボタンをクリックして、ランダムに生成された安全なパスワードを選択することもできます。このパスワードは、他の人が推測するのは困難ですが、ユーザー自身が思い出すのも難しいでしょう。扱いにはご注意ください。

en: Click <gui>Change</gui>.
ja: <gui>変更</gui>をクリックします。

en: In the <gui>User Accounts</gui> window you can click the image next to the user's name on the right to set an image for the account. This image will be shown in the login window. GNOME provides some stock photos you can use, or you can select your own or take a picture with your webcam.
ja: <gui>ユーザーアカウント</gui>ウィンドウでは、ユーザー名の横の画像をクリックして、そのアカウントの画像を設定できます。この画像はログインウィンドウに表示されます。GNOME ではストック写真を提供しており、それを使用することができます。あるいは、ご自身の画像を使用することもできますし、ウェブカメラで写真を撮ることもできます。

en: Allow guests to use your computer temporarily, without having to give them a password.
ja: パスワードなしで、お使いのコンピューターをゲストが一時的に使用するのを許可します。

en: Add a guest user account
ja: ゲストユーザーアカウントを追加する

en: You can create a user account for guests, people who will only use the computer on a brief, temporary basis. The guest user will be able to use the programs on your computer, but they won't be able to access your files, change your settings, or install software.
ja: ゲスト、すなわち短い間、一時的にしかコンピューターを使わない人たち用のユーザーアカウントを作成できます。ゲストユーザーは、コンピューターのプログラムを使用できますが、あなたのファイルにアクセスしたり、あなたの設定を変更したり、ソフトウェアをインストールしたりなどができません。

en: Create a guest user account:
ja: ゲストユーザーのアカウントを作成する方法は次のとおりです。

en: Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your password to make changes. You must be an administrative user to add user accounts.
ja: アカウント管理を行うために、ウィンドウ右上角の<gui>ロック解除</gui>をクリックし、あなたのパスワードを入力します。ユーザーアカウントを追加するには、管理者である必要があります。

en: Select <gui>Standard</gui> for the account type. You don't want to give the guest account administrative access. Then give the account a name like <em>Guest</em>, or any other name you like. The username will be filled in automatically based on the full name. The default is probably OK, but you can change it if you like. Click <gui>Create</gui> when you're done.
ja: アカウントの種類には、<gui>標準</gui>を選択します。ゲストアカウントに管理者権限を与えないようにしてください。アカウントの名前を<em>ゲスト</em>などとします。他のお好みの名前でもかまいません。入力したフルネーム欄の情報に基づいて、ユーザー名が自動的に入力されます。デフォルトのユーザー名でもおそらく問題ないでしょうが、お好みのものに変更してもかまいません。入力が済めば、<gui>作成</gui>をクリックします。

en: The new guest user account will be selected. Under <gui>Login Options</gui>, click the label <gui>Account disabled</gui> next to <gui>Password</gui>. You will be presented with a window with password options. From the <gui>Action</gui> drop-down list, select <gui>Log in without a password</gui>.
ja: 新しいゲストユーザーアカウントが選択されます。<gui>ログインオプション</gui>欄の、<gui>パスワード</gui>というラベルの横の<gui>無効アカウント</gui>をクリックします。パスワードオプションのウィンドウが表示されます。<gui>アクション</gui>のドロップダウンリストから<gui>パスワードなしでログインする</gui>を選択し、

en: Back in the <gui>User Accounts</gui> window you can click the image next to the user's name on the right to set an image for the account. This image will be shown in the login window. GNOME provides some stock photos you can use, or you can select your own or take a picture with your webcam.
ja: <gui>ユーザーアカウント</gui>ウィンドウに戻ると、ユーザー名の横の画像をクリックして、そのアカウントの画像を設定できます。この画像はログインウィンドウに表示されます。あるいは、あなたの画像を使用することもできますし、ウェブカメラで写真を撮ることもできます。

en: Add your photo to the login and user screens.
ja: ログイン画面およびユーザー画面に写真を追加します。

en: Change your login screen photo
ja: ログイン画面の写真を変更する

en: When you log in or switch users, you will see a list of users with their login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your own. You can even take a new login photo with your webcam.
ja: ログインやユーザー切り替え時に、ログイン写真付きのユーザーリストが表示されます。あなたの写真をストック画像やあなた自身の画像に変更できます。ウェブカメラで新しいログイン写真を撮ることもできます。

en: Click the picture next to your name. A drop-down gallery will be shown with some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for yourself.
ja: あなたの名前の横の画像をクリックします。ログイン写真用のストック画像の一覧が表示されます。お好みのものがあれば、それをクリックしてあなた用の画像として使用してください。

en: If you'd rather use a picture you already have on your computer, click <gui>Browse for more pictures</gui>.
ja: お使いのコンピューターに保存してある画像を使用する場合は、<gui>他の画像も参照</gui>をクリックします。

en: If you have a webcam, you can take a new login photo right now by clicking <gui>Take a photo</gui>. Take your picture, then move and resize the square outline to crop out the parts you don't want. If you don't like the picture you took, click <gui>Discard photo</gui> to try again, or <gui>Cancel</gui> to give up.
ja: ウェブカメラがあれば、<gui>写真を撮る</gui>をクリックして、新しいログイン写真をその場で撮ることができます。四角の選択領域を移動、サイズ変更し、不要な部分を切り取ります。撮った写真が気に入らない場合は、<gui>写真を破棄する</gui>をクリックして撮り直すか、<gui>キャンセル</gui>をクリックして撮るのを止めます。

en: Remove users that no longer use your computer.
ja: もうコンピューターを使わないユーザーを削除します。

en: Delete a user account
ja: ユーザーアカウントを削除する

en: You can add multiple user accounts to your computer. See <link xref="user-add"/> to learn how. If somebody is no longer using your computer, you can delete that user's account.
ja: コンピューターには、複数のユーザーアカウントを追加できます。追加方法については、<link xref="user-add"/> を参照してください。もうコンピューターを使わなくなった人がいれば、そのユーザーのアカウントを削除できます。

en: Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your password to make changes. You must be an administrative user to delete user accounts.
ja: アカウント管理を行うために、ウィンドウ右上角の<gui>ロック解除</gui>をクリックし、あなたのパスワードを入力します。ユーザーアカウントを削除するには、管理者である必要があります。

en: Select the user you want to delete and click the <gui>-</gui> button.
ja: 削除するユーザーを選択し、<gui>-</gui> ボタンをクリックします。

en: Each user has their own home folder for their files and settings. You can choose to keep or delete the user's home folder. Click <gui>Delete Files</gui> if you're sure they won't be used anymore and you need to free up disk space. These files are permanently deleted. They can't be recovered. You may want to back up the files to an external drive or CD before deleting them.
ja: 各ユーザーは、自分用のフォルダーにファイルや設定を保存しています。ユーザーのホームフォルダーを残すか、それとも削除するか、選択できます。もうファイルを使うことがないことがわかっており、ディスク領域を解放する必要がある場合は、<gui>ファイルを削除</gui>をクリックします。ファイルは完全に削除されます。復旧できません。削除する前に、外付けドライブや CD にバックアップを取っておくとよいでしょう。
