GNOME の翻訳を行う際の対訳表です。現状、訳語に揺れがあるものはそのまま示します。

{| border="1"
! 英単語
! 日本語訳
! 選択理由
|-
| rowspan="2" | export
| エクスポート
| support.microsoft.com や support.apple.com では「エクスポート」が使用されている
|-
| エキスポート
|
|-
| rowspan="2" | MIME Type
| MIME タイプ
|
|-
| MIME 型
| 訳語が短くてすむ。Nautilus や glib で既にこちらが使用されている
|}

他の翻訳プロジェクトや、既存の翻訳を整理しつつ、この頁の内容を増やしていきます。

[wiki:"Category:対訳表" Category:対訳表]