wiki:翻訳

バージョン 19 (更新者 Taihana, 52年前) (diff)

/* Gnome.org */

メッセージの翻訳

GNOME のメッセージカタログの翻訳は 日本語翻訳チームを中心にして 行われていますが、このチームのメンバーでなくても誰でも翻訳に参加できます。 各アプリケーション、ライブラリのメッセージカタログを丸ごと翻訳するだけでなく、こまかな 間違いの指摘なども歓迎します。

翻訳の予約と進捗

翻訳作業の予約や完了を記録したり、進捗状況を確認できます。 どのようなスケジュールで翻訳作業をすすめるべきか、また、どの程度進捗しているのかを 確認できるページへのリンクも提供しています。

*予約/進捗表?

対訳表

翻訳後に用語の統一などをチェックする際に参照する対訳表です。

*対訳表?

参考情報

翻訳する際に参考となる辞書への外部のリンクです。

*外部のリソース?

誤訳/誤植の報告

日本語訳が間違っている、または誤植と思われるものを報告して下さい。妥当な日本語訳の提案でも結構です。

*日本語訳のバグ報告?

翻訳FAQ

メッセージ翻訳作業に関する「よくある質問集」です。

*FAQ?

ドキュメントの翻訳

ツール

参考情報

Gnome.org

他プロジェクト

記事