#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-05 02:07+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.0\n"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-system-monitor.master.ja.po
#: ../src/gsm_color_button.c:198 ../src/gsm_color_button.c:605
msgid "Pick a Color"
msgstr "色の取得"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/brasero.master.ja.po
#: ../libbrasero-utils/brasero-tool-color-picker.c:169
msgid "Pick a Color"
msgstr "色の取得"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gtk+.gtk-2-22.ja.po
#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:178 ../gtk/gtkcolorbutton.c:457
msgid "Pick a Color"
msgstr "色の選択"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/nautilus.gnome-2-32.ja.po
#. make the name label and field
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1144
msgid "Color _name:"
msgstr "色の名前(_N):"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gtk+.gtk-2-22.ja.po
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:435
msgid "Color _name:"
msgstr "色の名称(_N):"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-terminal.master.ja.po
#: ../src/profile-preferences.glade.h:26
msgid "Colors"
msgstr "色"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-applets.master.ja.po
#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:4 ../multiload/properties.c:571
msgid "Colors"
msgstr "色"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gtkhtml.master.ja.po
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:18
msgid "Colors"
msgstr "色"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-control-center.gnome-2-32.ja.po
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:9
msgid "Colors"
msgstr "色"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-games.gnome-2-32.ja.po
#: ../gtali/gyahtzee.c:121 ../gtali/setup.c:366
msgctxt "game type"
msgid "Colors"
msgstr "色付き"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-games.gnome-2-32.ja.po
#: ../mahjongg/mahjongg.c:733
msgid "Colors"
msgstr "色付き"