#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-05 02:07+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.0\n"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/orca.master.ja.po
#. Translators: long braille for the rolename of a progress bar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:741
msgid "Progress"
msgstr "プログレス・バー"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/zenity.master.ja.po
#: ../src/zenity.ui.h:10
msgid "Progress"
msgstr "進捗"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/brasero.master.ja.po
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:574
msgid "Progress"
msgstr "進捗状況"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/libgnomeui.master.ja.po
#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:684
msgid "Progress"
msgstr "進捗状況"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/glade3.gnome-2-28.ja.po
#. Progress...
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11068 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11148
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:334 ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:442
msgid "Progress"
msgstr "プログレス"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-packagekit.gnome-2-32.ja.po
#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:10
msgid "Progress"
msgstr "進行中"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/glade3.gnome-2-28.ja.po
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:337
msgid "Progress Pulse Step"
msgstr "更新ステップ"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gtk+-properties.gtk-2-22.ja.po
#: ../gtk/gtkentry.c:886
msgid "Progress Pulse Step"
msgstr "進捗状況を表すブロックの幅"