#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-05 02:07+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.0\n"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/evolution.master.ja.po
#: ../mail/message-list.etspec.h:11
msgid "Received"
msgstr "受信済み"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/ekiga.master.ja.po
#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:165
msgid "Received"
msgstr "着信"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-system-monitor.master.ja.po
#: ../src/gsm_color_button.c:526
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "おかしな色データを受け取りました\n"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/libgnomeui.master.ja.po
#: ../libgnomeui/gnome-color-picker.c:404
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "おかしな色を表すデータを受けとりました\n"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gtk+.gtk-2-22.ja.po
#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:350
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "受け取った無効な色のデータ\n"