#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-05 02:07+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.0\n"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-system-monitor.master.ja.po
#: ../src/interface.cpp:75
msgid "_Refresh"
msgstr "更新する(_R)"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/anjuta.master.ja.po
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:912
msgid "_Refresh"
msgstr "更新(_R)"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/ekiga.master.ja.po
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:414
#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:132
#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:154
msgid "_Refresh"
msgstr "更新(_R)"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-applets.master.ja.po
#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:3
msgid "_Refresh"
msgstr "更新(_R)"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-disk-utility.master.ja.po
#. Translators: Button name
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1361
msgid "_Refresh"
msgstr "更新(_R)"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gtk+.gtk-2-22.ja.po
#: ../gtk/gtkstock.c:415
msgctxt "Stock label"
msgid "_Refresh"
msgstr "更新(_R)"