#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-05 02:07+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.0\n"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/glib.master.ja.po
#: ../glib/gspawn.c:413
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "waitpid() で想定外のエラー (%s)"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-keyring.master.ja.po
#: ../egg/egg-spawn.c:320
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "waitpid() での予期しないエラー (%s)"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-vfs.master.ja.po
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:559
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "waitpid(2) (%s) している際に原因不明なエラーが発生しました"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/glib.master.ja.po
#: ../glib/gspawn.c:328
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr "子プロセスからデータを読み出す際に select() で想定外のエラー (%s)"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-keyring.master.ja.po
#: ../egg/egg-spawn.c:273
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr "select() が子プロセスからデータ読み込み中に予期しないエラー (%s)"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-vfs.master.ja.po
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:466
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr ""
"子プロセス (%s) からデータを読み込む際に select(2) で原因不明なエラーが発生し"
"ました"