#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-05 02:07+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.0\n"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/nautilus.gnome-2-32.ja.po
#. add the "open in new window" menu item
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8636
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1183
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2237
msgid "Open in New _Window"
msgstr "新しいウィンドウの中に開く(_W)"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/evince.gnome-2-32.ja.po
#: ../shell/ev-window.c:5577
msgid "Open in New _Window"
msgstr "新しいウィンドウで開く(_W)"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/libgnomeui.master.ja.po
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:242
msgid "_Close This Window"
msgstr "ウインドウを閉じる(_C)"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/glade3.gnome-2-28.ja.po
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7098
msgid "_Close This Window"
msgstr "このウィンドウを閉じる(_C)"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/orca.master.ja.po
#. Translators: Orca has a setting which determines which progress
#. bar updates should be announced. Choosing "Window" means that
#. Orca will present progress bar updates as long as the progress
#. bar is in the active window.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1713 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2971
msgctxt "ProgressBar"
msgid "Window"
msgstr "ウィンドウ"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/orca.master.ja.po
#. Translators: long braille for the rolename of a window.
#.
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:153 ../src/orca/rolenames.py:1079
msgid "Window"
msgstr "ウィンドウ"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/glade3.gnome-2-28.ja.po
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:520
msgid "Window"
msgstr "ウィンドウ"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gtk+.gtk-2-22.ja.po
#: ../gtk/gtkinputdialog.c:251
msgid "Window"
msgstr "ウィンドウ"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gtk+-properties.gtk-2-22.ja.po
#: ../gtk/gtkwidget.c:760
msgid "Window"
msgstr "ウィンドウの種別"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gconf-editor.master.ja.po
#: ../src/gconf-editor-window.c:754
msgid "_Close Window"
msgstr "ウィンドウを閉じる(_C)"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/evolution.master.ja.po
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1424
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1438
msgid "_Close Window"
msgstr "ウィンドウを閉じる(_C)"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-terminal.master.ja.po
#: ../src/terminal-window.c:1815
msgid "_Close Window"
msgstr "ウィンドウを閉じる(_C)"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/yelp.gnome-2-30.ja.po
#: ../src/yelp-window.c:336
msgid "_Close Window"
msgstr "閉じる(_C)"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-terminal.master.ja.po
#: ../src/terminal-accels.c:137
msgid "New Window"
msgstr "新しいウィンドウを開く"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-shell.master.ja.po
#: ../js/ui/appDisplay.js:721
msgid "New Window"
msgstr "新規ウィンドウ"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/libgnomeui.master.ja.po
#.
#. * Window menu
#.
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:237
msgid "Create New _Window"
msgstr "新しいウインドウを開く(_W)"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/glade3.gnome-2-28.ja.po
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7095
msgid "Create New _Window"
msgstr "新規ウィンドウの生成(_W)"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/libgnomeui.master.ja.po
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:97 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:566
msgid "_Windows"
msgstr "ウインドウ(_W)"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/glade3.gnome-2-28.ja.po
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7116
msgid "_Windows"
msgstr "ウィンドウ(_W)"