#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-05 02:07+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.0\n"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/anjuta.master.ja.po
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:342
msgid "Zoom In"
msgstr "拡大"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-terminal.master.ja.po
#: ../src/terminal-accels.c:165
msgid "Zoom In"
msgstr "拡大する"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/totem.gnome-2-32.ja.po
#: ../data/totem.ui.h:111
msgid "Zoom In"
msgstr "拡大する"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/nautilus.gnome-2-32.ja.po
#: ../src/nautilus-zoom-control.c:79
msgid "Zoom In"
msgstr "拡大"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/evince.gnome-2-32.ja.po
#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:5733
msgid "Zoom In"
msgstr "拡大"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/anjuta.master.ja.po
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:940
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:943
msgid "Zoom"
msgstr "ズーム"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/epiphany.gnome-2-30.ja.po
#: ../src/ephy-toolbar.c:306
msgid "Zoom"
msgstr "拡大"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-control-center.gnome-2-32.ja.po
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:53
msgid "Zoom"
msgstr "ズーム"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/nautilus.gnome-2-32.ja.po
#: ../src/nautilus-zoom-control.c:890
msgid "Zoom"
msgstr "ズーム"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/evince.gnome-2-32.ja.po
#: ../shell/ev-window.c:5677
msgid "Zoom"
msgstr "ズーム"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/libgnomeprintui.master.ja.po
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2599
msgid "Zoom out"
msgstr "縮小"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/ekiga.master.ja.po
#: ../src/gui/main_window.cpp:3282
msgid "Zoom out"
msgstr "映像を縮小します"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-utils.master.ja.po
#: ../baobab/src/baobab.c:943
msgid "Zoom out"
msgstr "縮小する"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/totem.gnome-2-32.ja.po
#: ../data/totem.ui.h:115
msgid "Zoom out"
msgstr "縮小します"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/anjuta.master.ja.po
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:345
msgid "Zoom Out"
msgstr "縮小"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-terminal.master.ja.po
#: ../src/terminal-accels.c:167
msgid "Zoom Out"
msgstr "縮小する"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/totem.gnome-2-32.ja.po
#: ../data/totem.ui.h:112
msgid "Zoom Out"
msgstr "縮小する"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/nautilus.gnome-2-32.ja.po
#: ../src/nautilus-zoom-control.c:80
msgid "Zoom Out"
msgstr "縮小"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/evince.gnome-2-32.ja.po
#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:5737
msgid "Zoom Out"
msgstr "縮小"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/libgnomeprintui.master.ja.po
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2598
msgid "Zoom in"
msgstr "拡大"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/ekiga.master.ja.po
#: ../src/gui/main_window.cpp:3278
msgid "Zoom in"
msgstr "映像を拡大します"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-utils.master.ja.po
#: ../baobab/src/baobab.c:939
msgid "Zoom in"
msgstr "拡大する"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/totem.gnome-2-32.ja.po
#: ../data/totem.ui.h:114
msgid "Zoom in"
msgstr "拡大します"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/libgnomeprintui.master.ja.po
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2596
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "ズームを 1:1 にします"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gedit.gnome-2-30.ja.po
#: ../gedit/gedit-print-preview.c:655
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "拡大率を 1:1 にします"