#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-05 02:07+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.0\n"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/metacity.master.ja.po
#: ../src/include/all-keybindings.h:153
msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
msgstr ""
"ポップアップ・ウインドウを利用して後方のアプリケーションのウィンドウへ移動す"
"る"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/mutter.master.ja.po
#: ../src/include/all-keybindings.h:153
msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
msgstr "ポップアップ・ウィンドウを使って複数のウィンドウの間を降順で移動する"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-utils.master.ja.po
#: ../logview/logview-main.c:62
msgid "Show the application's version"
msgstr "アプリケーションのバージョンを表示する"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gedit.gnome-2-30.ja.po
#: ../gedit/gedit.c:126
msgid "Show the application's version"
msgstr "バージョンを表示する"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/metacity.master.ja.po
#: ../src/include/all-keybindings.h:150
msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
msgstr ""
"ポップアップ・ウインドウを利用してアプリケーションのウィンドウの間を移動する"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/mutter.master.ja.po
#: ../src/include/all-keybindings.h:150
msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
msgstr "ポップアップ・ウィンドウを使って複数のウィンドウの間を移動する"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-system-monitor.master.ja.po
#: ../src/interface.cpp:86
msgid "About this application"
msgstr "このアプリケーションの情報です"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/libbonoboui.master.ja.po
#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "このアプリケーションについて"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/libgnomeui.master.ja.po
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:225 ../test-gnome/testgnome.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "このアプリケーションの情報を表示します"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/glade3.gnome-2-28.ja.po
#: ../src/glade-window.c:2091
msgid "About this application"
msgstr "このアプリケーションの情報を表示します"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gedit.gnome-2-30.ja.po
#: ../gedit/gedit-ui.h:69
msgid "About this application"
msgstr "このアプリケーションの情報を表示します"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/vinagre.gnome-2-30.ja.po
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:57
msgid "About this application"
msgstr "このアプリケーションについて"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-media.gnome-2-32.ja.po
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2157
msgid "About this application"
msgstr "このアプリケーションについて"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/eog.gnome-2-32.ja.po
#: ../src/eog-window.c:3847
msgid "About this application"
msgstr "このアプリケーションについて"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/totem.gnome-2-32.ja.po
#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "About this application"
msgstr "このアプリケーションについて"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gdm.master.ja.po
#: ../utils/gdmflexiserver.c:68
msgid "Version of this application"
msgstr "バージョンを表示する"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/libgnome.master.ja.po
#: ../libgnome/gnome-program.c:521
msgid "Version of this application"
msgstr "このアプリケーションのバージョン"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/seahorse.master.ja.po
#: ../src/seahorse-main.c:62
msgid "Version of this application"
msgstr "このアプリケーションのバージョン"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-screensaver.master.ja.po
#: ../src/gnome-screensaver-command.c:84 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:59
#: ../src/gnome-screensaver.c:56
msgid "Version of this application"
msgstr "このアプリケーションのバージョンを表示する"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-session.master.ja.po
#: ../capplet/main.c:37 ../gnome-session/main.c:441
msgid "Version of this application"
msgstr "このアプリのバージョンを表示する"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-media.gnome-2-32.ja.po
#: ../gnome-volume-control/src/applet-main.c:50
#: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:156
msgid "Version of this application"
msgstr "このアプリケーションのバージョンを表示する"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-system-monitor.master.ja.po
#: ../src/interface.cpp:73
msgid "Configure the application"
msgstr "プログラムを設定します"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/libgnomeui.master.ja.po
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:215
msgid "Configure the application"
msgstr "アプリケーションの設定を変更します"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gedit.gnome-2-30.ja.po
#: ../gedit/gedit-ui.h:63
msgid "Configure the application"
msgstr "gedit を設定します"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/totem.gnome-2-32.ja.po
#: ../data/totem.ui.h:29
msgid "Configure the application"
msgstr "アプケーションの設定"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/orca.master.ja.po
#. Translators: spoken words for the rolename of a application.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1130
msgid "application"
msgstr "application"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/atk.master.ja.po
#: ../atk/atkobject.c:148
msgid "application"
msgstr "アプリケーション"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/file-roller.master.ja.po
#: ../src/dlg-package-installer.c:96 ../src/dlg-package-installer.c:205
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr "アプリケーションの検索中に内部エラーが起こりました:"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/nautilus.gnome-2-32.ja.po
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1324
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr ""
"アプリケーションを検索している最中に Nautilus の内部エラーが発生しました:"