#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-05 02:07+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.0\n"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-screensaver.master.ja.po
#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:21
msgid ""
"The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
msgstr "セッションがアイドル状態であるとみなすまでの時間 (分) です。"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-session.master.ja.po
#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:12
msgid ""
"The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
msgstr ""
"セッションが待機中になるまでに一時的に無稼働 (Inactivity) な状態になる時間 "
"(単位は分) です。"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-screensaver.master.ja.po
#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:29
msgid "Time before session is considered idle"
msgstr "セッションがアイドル状態であるとみなすまでの時間"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-session.master.ja.po
#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:15
msgid "Time before session is considered idle"
msgstr "アイドル状態に入るまでの時間"