#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-05 02:07+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.0\n"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-color-manager.gnome-2-32.ja.po
#: ../src/egg-debug.c:471
msgid "Show debugging options"
msgstr "デバッグオプションを表示"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-packagekit.gnome-2-32.ja.po
#: ../src/egg-debug.c:450
msgid "Show debugging options"
msgstr "デバッグオプションを表示する"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-screensaver.master.ja.po
#: ../src/gnome-screensaver.c:58
msgid "Enable debugging code"
msgstr "デバッグ・モードにする"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-session.master.ja.po
#: ../gnome-session/main.c:439
msgid "Enable debugging code"
msgstr "デバッグ・モードにする"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-control-center.gnome-2-32.ja.po
#: ../typing-break/main.c:63
msgid "Enable debugging code"
msgstr "デバッグ・モードにする"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-settings-daemon.gnome-2-32.ja.po
#: ../gnome-settings-daemon/main.c:55
msgid "Enable debugging code"
msgstr "デバッグ情報を有効にする"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-media.gnome-2-32.ja.po
#: ../gnome-volume-control/src/applet-main.c:49
#: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:155
msgid "Enable debugging code"
msgstr "デバッグ情報を表示する"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gdm.master.ja.po
#: ../daemon/main.c:534
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "時間が経過したら終了する (デバッグ用)"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-settings-daemon.gnome-2-32.ja.po
#: ../gnome-settings-daemon/main.c:58
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "しばらくしてから終了する (デバッグ用)"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-color-manager.gnome-2-32.ja.po
#. TRANSLATORS: save to a log
#: ../src/egg-debug.c:467
msgid "Log debugging data to a file"
msgstr "ファイルにデバッグのデータを記録"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-packagekit.gnome-2-32.ja.po
#. TRANSLATORS: save to a log
#: ../src/egg-debug.c:446
msgid "Log debugging data to a file"
msgstr "ファイルにデバッグログを書き込む"