#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-05 02:07+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.0\n"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/orca.master.ja.po
#. Translators: spoken words for the rolename of a desktop frame.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:366
msgid "desktop frame"
msgstr "desktop frame"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/atk.master.ja.po
#: ../atk/atkobject.c:88
msgid "desktop frame"
msgstr "デスクトップ・フレーム"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/metacity.master.ja.po
#: ../src/include/all-keybindings.h:191
msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
msgstr "全ての通常のウィンドウを隠してデスクトップにフォーカスを移す"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/mutter.master.ja.po
#: ../src/include/all-keybindings.h:203
msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
msgstr "全てのウィンドウを隠してデスクトップにフォーカスを移す"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/metacity.master.ja.po
#: ../src/include/all-keybindings.h:163
msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
msgstr "ポップアップ・ウィンドウを使ってパネルとデスクトップの間を移動する"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/mutter.master.ja.po
#: ../src/include/all-keybindings.h:163
msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
msgstr ""
"ポップアップ・ウィンドウを使ってパネルとデスクトップの間のフォーカスを切り替"
"える"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/vino.master.ja.po
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "妥当な .desktop ファイルではありません"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/seahorse.master.ja.po
#: ../libegg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "妥当な .desktop ファイルではありません"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-panel.master.ja.po
#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "ファイルは正しい .desktop ファイルではありません"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/file-roller.master.ja.po
#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "妥当な .desktop ファイルではありません"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/brasero.master.ja.po
#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "妥当な .desktop ファイルではありません"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-utils.master.ja.po
#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "ファイルは正しい .desktop ファイルではありません"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-session.master.ja.po
#: ../egg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "妥当な .desktop ファイルではありません"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/yelp.gnome-2-30.ja.po
#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "ファイルが有効な .desktop ではありません"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/epiphany.gnome-2-30.ja.po
#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "ファイルは正当な .desktop ファイルではありません"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/totem.gnome-2-32.ja.po
#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "妥当な .desktop ファイルではありません"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/nautilus.gnome-2-32.ja.po
#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr ".desktop ファイルとしては妥当なファイルではありません"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-games.gnome-2-32.ja.po
#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:169
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "妥当な .desktop ファイルではありません"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/evince.gnome-2-32.ja.po
#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "ファイルは無効な .desktop ファイルです"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/orca.master.ja.po
#. Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:354
msgid "desktop icon"
msgstr "desktop icon"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/atk.master.ja.po
#: ../atk/atkobject.c:87
msgid "desktop icon"
msgstr "デスクトップ・アイコン"