#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-05 02:07+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.0\n"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gedit.gnome-2-30.ja.po
#: ../gedit/gedit-ui.h:73
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "フルスクリーン表示の解除"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-games.gnome-2-32.ja.po
#: ../libgames-support/games-stock.c:50
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "フルスクリーン表示を解除します"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/evince.gnome-2-32.ja.po
#: ../shell/ev-window.c:5478
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "フルスクリーン・モードを解除します"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/anjuta.master.ja.po
#: ../src/anjuta-actions.h:48
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "フルスクリーン表示を切り替えます"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/metacity.master.ja.po
#: ../src/include/all-keybindings.h:260
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "フル・スクリーン表示を切り替える"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/mutter.master.ja.po
#: ../src/include/all-keybindings.h:274
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "フル・スクリーン表示を切り替える"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-games.gnome-2-32.ja.po
#: ../libgames-support/games-stock.c:48
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "フルスクリーン表示を切り替えます"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/ekiga.master.ja.po
#: ../src/gui/main_window.cpp:3290
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "フルスクリーンに切り替える"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/totem.gnome-2-32.ja.po
#: ../data/totem.ui.h:99
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "フルスクリーン表示に切り替えます"