#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-09-05 02:07+0900\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Translate Toolkit 1.8.0\n" # (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gdm.master.ja.po #: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2 msgid "Power management daemon" msgstr "電源管理のデーモンです" # (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-power-manager.gnome-2-32.ja.po #: ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2 msgid "Power management daemon" msgstr "電源管理のデーモンを起動します" # (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/vino.master.ja.po #: ../server/smclient/eggsmclient.c:231 msgid "Specify session management ID" msgstr "セッション管理の ID を指定する" # (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-terminal.master.ja.po #: ../src/eggsmclient.c:231 msgid "Specify session management ID" msgstr "セッション管理の ID を指定する" # (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/seahorse.master.ja.po #: ../libegg/eggsmclient.c:231 msgid "Specify session management ID" msgstr "セッション管理の ID を指定する" # (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-panel.master.ja.po #: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:232 msgid "Specify session management ID" msgstr "セッション管理 ID を指定する" # (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/file-roller.master.ja.po #: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:231 msgid "Specify session management ID" msgstr "セッション管理の ID を指定する" # (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/metacity.master.ja.po #: ../src/core/main.c:281 msgid "Specify session management ID" msgstr "セッション管理 ID を指定する" # (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/brasero.master.ja.po #: ../src/eggsmclient.c:230 msgid "Specify session management ID" msgstr "セッション管理の ID を指定する" # (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/libgnomeui.master.ja.po #: ../libgnomeui/gnome-client.c:1000 ../libgnomeui/gnome-client.c:1034 msgid "Specify session management ID" msgstr "セッション・マネージメント ID を指定する" # (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-utils.master.ja.po #: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:231 msgid "Specify session management ID" msgstr "セッション管理IDを指定します" # (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-session.master.ja.po #: ../egg/eggsmclient.c:231 msgid "Specify session management ID" msgstr "セッション管理の ID を指定する" # (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/mutter.master.ja.po #: ../src/core/main.c:273 msgid "Specify session management ID" msgstr "セッション管理 ID を指定する" # (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/yelp.gnome-2-30.ja.po #: ../src/eggsmclient.c:231 msgid "Specify session management ID" msgstr "セッション管理IDを指定" # (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/epiphany.gnome-2-30.ja.po #: ../lib/egg/eggsmclient.c:231 msgid "Specify session management ID" msgstr "セッション管理の ID を指定する" # (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/totem.gnome-2-32.ja.po #: ../src/eggsmclient.c:231 msgid "Specify session management ID" msgstr "セッション管理の ID を指定する" # (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/nautilus.gnome-2-32.ja.po #: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:231 msgid "Specify session management ID" msgstr "セッション管理の ID を指定する" # (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-games.gnome-2-32.ja.po #: ../libgames-support/eggsmclient.c:232 msgid "Specify session management ID" msgstr "セッション管理の ID を指定する" # (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/evince.gnome-2-32.ja.po #: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:231 msgid "Specify session management ID" msgstr "セッション ID を指定する" # (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/vino.master.ja.po #: ../server/smclient/eggsmclient.c:253 msgid "Show session management options" msgstr "セッション管理のオプションを表示する" # (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-terminal.master.ja.po #: ../src/eggsmclient.c:253 msgid "Show session management options" msgstr "セッション管理のオプションを表示する" # (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/seahorse.master.ja.po #: ../libegg/eggsmclient.c:253 msgid "Show session management options" msgstr "セッション管理のオプションを表示する" # (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-panel.master.ja.po #: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:254 msgid "Show session management options" msgstr "セッション管理のオプションを表示する" # (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/file-roller.master.ja.po #: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:253 msgid "Show session management options" msgstr "セッション管理のオプションを表示する" # (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/brasero.master.ja.po #: ../src/eggsmclient.c:245 msgid "Show session management options" msgstr "セッション管理のオプションを表示する" # (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/libgnomeui.master.ja.po #: ../libgnomeui/gnome-client.c:1015 msgid "Show session management options" msgstr "セッション管理のオプションを表示する" # (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-utils.master.ja.po #: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:253 msgid "Show session management options" msgstr "セッション管理のオプションを表示します" # (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-session.master.ja.po #: ../egg/eggsmclient.c:253 msgid "Show session management options" msgstr "セッション管理のオプションを表示する" # (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/yelp.gnome-2-30.ja.po #: ../src/eggsmclient.c:253 msgid "Show session management options" msgstr "セッション管理オプションを表示" # (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/epiphany.gnome-2-30.ja.po #: ../lib/egg/eggsmclient.c:253 msgid "Show session management options" msgstr "セッション管理のオプションを表示する" # (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/totem.gnome-2-32.ja.po #: ../src/eggsmclient.c:253 msgid "Show session management options" msgstr "セッション管理のオプションを表示する" # (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/nautilus.gnome-2-32.ja.po #: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:253 msgid "Show session management options" msgstr "セッション管理のオプションを表示する" # (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-games.gnome-2-32.ja.po #: ../libgames-support/eggsmclient.c:254 msgid "Show session management options" msgstr "セッション管理のオプションを表示する" # (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/evince.gnome-2-32.ja.po #: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:253 msgid "Show session management options" msgstr "セッション管理用のオプションを表示する" # (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-system-tools.master.ja.po #. GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT #: ../src/services/service.c:91 msgid "Power management" msgstr "電源の管理" # (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-packagekit.gnome-2-32.ja.po #. TRANSLATORS: The group type #: ../src/gpk-enum.c:1687 msgid "Power management" msgstr "電源管理" # (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/vino.master.ja.po #: ../server/smclient/eggsmclient.c:252 msgid "Session management options:" msgstr "セッション管理のオプション:" # (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-terminal.master.ja.po #: ../src/eggsmclient.c:252 msgid "Session management options:" msgstr "セッション管理のオプション:" # (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/seahorse.master.ja.po #: ../libegg/eggsmclient.c:252 msgid "Session management options:" msgstr "セッション管理のオプション:" # (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-panel.master.ja.po #: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:253 msgid "Session management options:" msgstr "セッション管理のオプション:" # (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/file-roller.master.ja.po #: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:252 msgid "Session management options:" msgstr "セッション管理のオプション:" # (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/brasero.master.ja.po #: ../src/eggsmclient.c:244 msgid "Session management options:" msgstr "セッション管理のオプション:" # (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-utils.master.ja.po #: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:252 msgid "Session management options:" msgstr "セッション管理オプション:" # (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-session.master.ja.po #: ../egg/eggsmclient.c:252 msgid "Session management options:" msgstr "セッション管理のオプション:" # (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/yelp.gnome-2-30.ja.po #: ../src/eggsmclient.c:252 msgid "Session management options:" msgstr "セッション管理オプション:" # (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/epiphany.gnome-2-30.ja.po #: ../lib/egg/eggsmclient.c:252 msgid "Session management options:" msgstr "セッション管理のオプション:" # (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/totem.gnome-2-32.ja.po #: ../src/eggsmclient.c:252 msgid "Session management options:" msgstr "セッション管理のオプション:" # (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/nautilus.gnome-2-32.ja.po #: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:252 msgid "Session management options:" msgstr "セッション管理のオプション:" # (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-games.gnome-2-32.ja.po #: ../libgames-support/eggsmclient.c:253 msgid "Session management options:" msgstr "セッション管理のオプション:" # (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/evince.gnome-2-32.ja.po #: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:252 msgid "Session management options:" msgstr "セッション管理用のオプション:"