#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-05 02:07+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.0\n"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/yelp.gnome-2-30.ja.po
#: ../src/yelp-transform.c:404
msgid "Out of memory"
msgstr "メモリが足りません"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-packagekit.gnome-2-32.ja.po
#: ../src/gpk-enum.c:348
msgid "Out of memory"
msgstr "メモリが溢れました"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gdm.master.ja.po
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1311
msgid "out of memory"
msgstr "メモリ不足です"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/glib.master.ja.po
#: ../glib/gregex.c:188
msgid "out of memory"
msgstr "メモリが足りません"