#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-05 02:07+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.0\n"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/yelp.gnome-2-30.ja.po
#: ../src/yelp-window.c:360
msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
msgstr "ドキュメントの先頭に向かって単語または文字列を検索します"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/epiphany.gnome-2-30.ja.po
#: ../src/ephy-window.c:180
msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
msgstr "後方に出現する単語または文字列を検索します"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-utils.master.ja.po
#: ../logview/logview-findbar.c:195
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "指定した単語をログの最後に向かって検索します"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/epiphany.gnome-2-30.ja.po
#: ../src/ephy-find-toolbar.c:577
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "前方に出現する文字列を検索します"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/devhelp.gnome-2-32.ja.po
#: ../src/eggfindbar.c:346 ../src/eggfindbar.c:349
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "後方に向かって文字列を検索します"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/evince.gnome-2-32.ja.po
#: ../shell/eggfindbar.c:341
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "ドキュメントの最後に向かって検索します"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/yelp.gnome-2-30.ja.po
#: ../src/yelp-window.c:365
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "ドキュメントの末尾に向かって単語または文字列を検索します"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/epiphany.gnome-2-30.ja.po
#: ../src/ephy-window.c:177
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "前方に出現する単語または文字列を検索します"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-utils.master.ja.po
#: ../logview/logview-findbar.c:187
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "指定した単語をログの先頭に向かって検索します"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/epiphany.gnome-2-30.ja.po
#: ../src/ephy-find-toolbar.c:568
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "後方に出現する文字列を検索します"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/devhelp.gnome-2-32.ja.po
#: ../src/eggfindbar.c:333 ../src/eggfindbar.c:336
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "先頭に向かって文字列を検索します"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/evince.gnome-2-32.ja.po
#: ../shell/eggfindbar.c:333
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "ドキュメントの先頭に向かって検索します"