#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-05 02:07+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.0\n"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/evolution.master.ja.po
#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:51
msgid ""
"This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather "
"than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains "
"(using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and "
"IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)."
msgstr ""
"(プロキシが利用できる状態である上で) プロキシ経由ではなく直接インターネットに"
"接続されているホストのリストです。ホスト名、ドメイン名 (*.foo.com のようなワ"
"イルドカードの利用も可)、IP-アドレス (IPv4 と IPv6 の両方)、ネットマスク付き"
"の IP-アドレス (192.168.0.0/24 のような書式) といった書式で指定できます。"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-vfs.master.ja.po
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:27
msgid ""
"This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather "
"than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains "
"(using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and "
"IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)."
msgstr ""
"このキーには、(アクティブな場合は) プロキシ経由ではなく直接接続される多くのホ"
"ストが含まれています。ホスト名、ドメイン (*.foo.com のように先頭にワイルド・"
"カードが使われます)、IP ホスト・アドレス (IPv4 と IPv6 の両方)、ネット・マス"
"クが併記されたネットワーク・アドレス (192.168.0.0/24のような値) といった値に"
"なります。"