#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-05 02:07+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.0\n"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/orca.master.ja.po
#. Translators: spoken words for the rolename of a terminal.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:972
msgid "terminal"
msgstr "terminal"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/atk.master.ja.po
#: ../atk/atkobject.c:134
msgid "terminal"
msgstr "端末"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/libgnome.master.ja.po
#: ../libgnome/gnome-exec.c:450
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr "端末が見つかりません。たとえ動作しなくても xterm を呼び出します。"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-desktop.gnome-2-32.ja.po
#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-utils.c:133
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr ""
"端末が見つからなかったので強制的に xterm を使用します (正しく動作しないかもし"
"れません)"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/evolution.master.ja.po
#: ../e-util/gconf-bridge.c:1292
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "これ以上のエラーは全て端末にだけ表示されます。"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/sound-juicer.master.ja.po
#: ../src/gconf-bridge.c:1225
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "その他のエラーは全て端末に表示されます。"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/nautilus.gnome-2-32.ja.po
#: ../eel/eel-gconf-extensions.c:90
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "更に多くのエラーは端末にのみ表示されます。"