#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-05 02:07+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.0\n"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-color-manager.gnome-2-32.ja.po
#. TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
#: ../src/gcm-prefs.c:2695
msgid "Set the parent window to make this modal"
msgstr "親ウインドウをモーダルにします"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/gnome-packagekit.gnome-2-32.ja.po
#. TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
#: ../src/gpk-log.c:694 ../src/gpk-prefs.c:467 ../src/gpk-repo.c:614
msgid "Set the parent window to make this modal"
msgstr "親ウィンドウをモーダルウィンドウに設定します"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/orca.master.ja.po
#. Translators: spoken words for the rolename of a window.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1082
msgid "window"
msgstr "window"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/atk.master.ja.po
#: ../atk/atkobject.c:143
msgid "window"
msgstr "ウィンドウ"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/metacity.master.ja.po
#: ../src/include/all-keybindings.h:274
msgid "Close window"
msgstr "ウィンドウを閉じる"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/mutter.master.ja.po
#: ../src/include/all-keybindings.h:288
msgid "Close window"
msgstr "ウィンドウを閉じる"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/eog.gnome-2-32.ja.po
#: ../src/eog-window.c:3835
msgid "Close window"
msgstr "このウインドウを閉じます"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/metacity.master.ja.po
#: ../src/include/all-keybindings.h:344
msgid "Raise window above other windows"
msgstr "ウィンドウを前面に出す"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/mutter.master.ja.po
#: ../src/include/all-keybindings.h:358
msgid "Raise window above other windows"
msgstr "ウィンドウを前面に表示する"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/metacity.master.ja.po
#: ../src/include/all-keybindings.h:157
msgid "Move between windows, using a popup window"
msgstr "ポップアップ・ウィンドウを利用して、ウィンドウ間を移動する"

# (poconflicts) gnome-2-32.ui.ja.2010-09-05/mutter.master.ja.po
#: ../src/include/all-keybindings.h:157
msgid "Move between windows, using a popup window"
msgstr "ポップアップ・ウィンドウを使ってウィンドウ間のフォーカスを切り替える"