# Japanese message catalog for Alacarte, a simple menu editor for GNOME.
# Copyright (C) 2006,2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the 'alacarte' package.
# Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>, 2006.
# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2006,2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alacarte trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=alacarte&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-14 15:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-03 07:20+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../Alacarte/MainWindow.py:164
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: ../Alacarte/MainWindow.py:180
msgid "Show"
msgstr "表示"

#: ../Alacarte/MainWindow.py:188
msgid "Item"
msgstr "アイテム"

#: ../data/alacarte.desktop.in.in.h:1
msgid "Change which applications are shown on the main menu"
msgstr "メニュー・アイテムを編集します"

#: ../data/alacarte.desktop.in.in.h:2 ../data/alacarte.ui.h:2
msgid "Main Menu"
msgstr "メイン・メニュー"

#: ../data/alacarte.ui.h:1
msgid "It_ems:"
msgstr "アイテム(_E):"

#: ../data/alacarte.ui.h:3
msgid "Move Down"
msgstr "下へ"

#: ../data/alacarte.ui.h:4
msgid "Move Up"
msgstr "上へ"

#: ../data/alacarte.ui.h:5
msgid "Ne_w Item"
msgstr "新しいアイテム(_W)"

#: ../data/alacarte.ui.h:6
msgid "New _Separator"
msgstr "新しいセパレータ(_S)"

#: ../data/alacarte.ui.h:7
msgid "Restore the default menu layout"
msgstr "デフォルトのメニュー構成に戻します"

#: ../data/alacarte.ui.h:8
msgid "Revert Changes?"
msgstr "変更点を元に戻しますか？"

#: ../data/alacarte.ui.h:9
msgid "Revert all menus to original settings?"
msgstr "全てのメニューを元の設定に戻しますか？"

#: ../data/alacarte.ui.h:10
msgid "_Menus:"
msgstr "メニュー(_M):"

#: ../data/alacarte.ui.h:11
msgid "_New Menu"
msgstr "新しいメニュー(_N)"

#: ../data/alacarte.ui.h:12
msgid "_Revert to Original"
msgstr "元に戻す(_R)"