# at-spi ja.po
# Copyright (C) 2003,2008-2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the at-spi package.
# KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>, 2003.
# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2008.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2009-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: at-spi master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=at-"
"spi&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-30 11:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-30 20:41+0900\n"
"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../at-spi.schemas.in.h:1
msgid "Enable CORBA-based AT-SPI infrastructure"
msgstr "CORBA ベースの AT-SPI インフラストラクチャを有効にする"

#: ../at-spi.schemas.in.h:2
msgid "GTK+ modules for accessibility support"
msgstr "アクセシビリティをサポートする GTK+ のモジュール"

#: ../at-spi.schemas.in.h:3
msgid ""
"In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is "
"needed to enable the CORBA-based AT-SPI infrastructure if the CORBA-based AT-"
"SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the CORBA-based AT-"
"SPI infrastructure has not been relocated."
msgstr ""
"/desktop/gnome/interface/accessibility と組み合わせで、CORBA をベースとした "
"AT-SPI のインフラストラクチャが移転した時、このキーは CORBA をベースとした "
"AT-SPI インフラストラクチャを有効にするのに必要です。CORBA をベースとした AT-"
"SPI インフラストラクチャが移転してない場合は無視されます。"

#: ../at-spi.schemas.in.h:4
msgid "This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support."
msgstr ""
"アクセシビリティをサポートするために実行時に読み込む GTK+ のモジュール名を指"
"定します。"

#: ../registryd/Accessibility_Registry.server.in.in.h:1
msgid "AT-SPI Registry"
msgstr "AT-SPI のレジストリ"

#: ../registryd/Accessibility_Registry.server.in.in.h:2
msgid "Accessibility Registry"
msgstr "アクセシビリティのレジストリです"

#: ../registryd/at-spi-registryd.desktop.in.in.in.h:1
msgid "AT SPI Registry"
msgstr "AT-SPI のレジストリ"

#~ msgid "AT SPI Registry Wrapper"
#~ msgstr "AT-SPI のレジストリ・ラッパー"