# bug-buddy ja.po.
# Copyright (C) 2000-2009 Free Software Foundation, Inc.
# Akira TAGOH <at@ff.iij4u.or.jp>, 2000-2001.
# Yukihiro Nakai <ynakai@gnome.gr.jp>, 2001.
# Kin Taishin <taishin@imap.cc>, 2002.
# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmailcom>, 2003-2009.
# Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>, 2006.
# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bug-buddy trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=bug-"
"buddy&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-07 17:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-05 22:40+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:1
msgid "<b>What _were you doing when the application crashed?</b>"
msgstr "<b>何をしていたらアプリケーションがクラッシュしましたか？(_W)</b>"

#: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:2
msgid "<b>Your _email address:</b> "
msgstr "<b>あなたのメールアドレス(_E):</b> "

#: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:3
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash "
"details.  Please review the crash details if you are concerned about "
"transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>注意:</b> クラッシュ情報の中に個人情報に相当するデータがいくつか"
"存在しているようです。パスワードやその他重要な情報を転送したくないのであれ"
"ば、それらの内容を確認し直接編集して下さい。</i></small>"

#: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:4
msgid "<span size=\"xx-large\"><b>Bug reporting tool</b></span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\"><b>バグ報告ツール</b></span>"

#: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:5 ../src/bug-buddy.c:1942
msgid "Bug Buddy"
msgstr "Bug Buddy"

#: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:6
msgid "C_opy"
msgstr "コピー(_O)"

#: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:7
msgid "Review Crash Details"
msgstr "バグ報告の詳細を確認します"

#: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:8
msgid "Send _other pending crash reports"
msgstr "たまっている他のバグ報告も送信する(_O)"

#: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:9
msgid "_Review Crash Details"
msgstr "バグ報告の詳細を確認する(_R)"

#: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:10
msgid "_Send"
msgstr "送信(_S)"

#: ../data/bug-buddy.desktop.in.in.h:1
msgid "Bug Report Tool"
msgstr "バグ報告ツール"

#: ../data/bug-buddy.desktop.in.in.h:2
msgid "Report a bug in GNOME-based applications"
msgstr "GNOME アプリのバグを報告します"

#: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:1
msgid "Bug reporter name"
msgstr "バグ報告の名前"

#: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:2
msgid "Email Address"
msgstr "メールアドレス"

#: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:3
msgid ""
"Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address "
"will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you "
"already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address."
msgstr ""
"GNOME Bugzilla にバグを報告するためのメールアドレスです。このアドレスは報告し"
"たバグに関して開発者とやりとりするために使用します。既に GNOME Bugzilla のア"
"カウントをお持ちならば、そのメールアドレスを使用して下さい。"

#: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:4
msgid "File to store unsent bug reports."
msgstr "未提出のバグ報告を保存しておくファイル"

#: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:5
msgid ""
"File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent "
"immediately to Bugzilla."
msgstr ""
"すぐにバグ報告を提出できない場合、Bug-Buddy はその報告を指定したファイルに保"
"存しておきます。"

#: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:6
msgid "GTK+ module for crash collection support."
msgstr "クラッシュ情報を収集する GTK+ モジュールをサポートするかどうか"

#: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:7
msgid "Real name of user reporting the bug."
msgstr "ユーザがバグ報告した際の実際の名前です。"

#: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:8
msgid ""
"This key determines the GTK+ module to load for crash collection support."
msgstr "クラッシュの情報を収集する GTK+ のモジュールを読み込むかどうかです。"

#: ../src/bug-buddy.c:82
msgid "GNOME Bug Buddy"
msgstr "GNOME Bug Buddy"

#: ../src/bug-buddy.c:90
msgid "Package containing the program"
msgstr "報告するプログラムを含むパッケージを指定する"

#: ../src/bug-buddy.c:90
msgid "PACKAGE"
msgstr "PACKAGE"

#: ../src/bug-buddy.c:91
msgid "File name of crashed program"
msgstr "クラッシュしたプログラムのファイル名を指定する"

#: ../src/bug-buddy.c:91 ../src/bug-buddy.c:93
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: ../src/bug-buddy.c:92
msgid "PID of crashed program"
msgstr "クラッシュしたプログラムの PID を指定する"

#: ../src/bug-buddy.c:92
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../src/bug-buddy.c:93
msgid "Text file to include in the report"
msgstr "報告書に添付するファイルを指定する"

#: ../src/bug-buddy.c:94
msgid "Delete the included file after reporting"
msgstr "報告後にそれらのファイルを削除する"

#: ../src/bug-buddy.c:376
msgid "Copy _Link Address"
msgstr "リンク先のコピー(_L)"

#: ../src/bug-buddy.c:425
#, c-format
msgid "Bug Buddy was unable to view the link \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" というリンクを表示できませんでした\n"

#: ../src/bug-buddy.c:460
msgid ""
"There was a network error while sending the report. Do you want to save this "
"report and send it later?"
msgstr ""
"バグ報告を送信する際にネットワークのエラーが発生しました。このバグ報告を保存"
"しておき後で送信してみますか？"

#: ../src/bug-buddy.c:463
msgid ""
"Please ensure that your Internet connection is active and working correctly."
msgstr ""
"お使いのマシンがインターネットに接続されており、かつそれが正常に動作している"
"かを確認して下さい。"

#: ../src/bug-buddy.c:550 ../src/bug-buddy.c:1184
msgid "_Close"
msgstr "閉じる(_C)"

#: ../src/bug-buddy.c:594
#, c-format
msgid ""
"A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This "
"information will allow the developers to understand the cause of the crash "
"and prepare a solution for it.\n"
"\n"
"You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about "
"the crash.\n"
"\n"
"You can view your bug report and follow its progress with this URL:\n"
msgstr ""
"バグ報告の送信が完了しました。この情報を参考に開発者はクラッシュの原因を調査"
"して問題解決に役立てることでしょう。\n"
"\n"
"さらに詳細な情報が必要になったら開発者からあなたに連絡がいくかもしれませ"
"ん。\n"
"\n"
"次の URL にアクセスするとバグ報告の内容と作業の進捗状況を確認することができま"
"す:\n"

#: ../src/bug-buddy.c:605
msgid ""
"Bug Buddy encountered an error while submitting your report to the Bugzilla "
"server.  Details of the error are included below.\n"
"\n"
msgstr ""
"あなたの報告を Bugzilla サーバへ送信する際にエラーが発生しました。このエラー"
"の詳細は次のとおりです:\n"
"\n"

#: ../src/bug-buddy.c:611
#, c-format
msgid ""
"Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was "
"unable to parse the response."
msgstr ""
"あなたの送信を処理している最中に Bugzilla がエラーを報告してきましたが、その"
"内容を解析できませんでした。"

#: ../src/bug-buddy.c:614
#, c-format
msgid "The email address you provided is not valid."
msgstr "あなたのメールアドレスが間違っているようです。"

#: ../src/bug-buddy.c:616
#, c-format
msgid ""
"The account associated with the email address provided has been disabled."
msgstr "E-メールアドレスに関連するアカウントが無効になっています。"

#: ../src/bug-buddy.c:619
#, c-format
msgid ""
"The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to "
"the latest version."
msgstr ""
"指定したソフトウェアが存在しないか、または既に削除されてしまったようです。最"
"新バージョンにアップグレードしてみて下さい。"

#: ../src/bug-buddy.c:622
#, c-format
msgid ""
"The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade "
"to the latest version."
msgstr ""
"指定したコンポーネントは存在しないか、または既に削除されてしまったようです。"
"最新バージョンにアップグレードしてみて下さい。"

#: ../src/bug-buddy.c:625
#, c-format
msgid ""
"The summary is required in your bug report. This should not happen with the "
"latest Bug Buddy."
msgstr ""
"バグ報告には概要 (Summary) が必要です。この問題は最新版の Bug Buddy では発生"
"しないはずです。"

#: ../src/bug-buddy.c:628
#, c-format
msgid ""
"The description is required in your bug report. This should not happen with "
"the latest Bug Buddy."
msgstr ""
"バグ報告には説明 (Description) が必要です。この問題は最新版の Bug Buddy では"
"発生しないはずです。"

#: ../src/bug-buddy.c:631
#, c-format
msgid ""
"The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the "
"following information to bugzilla.gnome.org manually:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Bugzilla サーバから返ってきたエラー・コードを解析できません。お手数ですが、他"
"の手段で次の情報を bugzilla.gnome.org 宛に報告して下さい。\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/bug-buddy.c:638
#, c-format
msgid ""
"Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be "
"reported to bugmaster@gnome.org\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Bugzilla サーバからおかしな応答が返ってきました。おそらくサーバ側の問題と思わ"
"れますが、お手数でも bugmaster@gnome.org まで報告して下さい。\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/bug-buddy.c:643
#, c-format
msgid ""
"Failed to parse the XML-RPC response.  Response follows:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"XMP-RPC の応答を解析できませんでした。応答の内容は次のとおりです:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/bug-buddy.c:647
#, c-format
msgid ""
"An unknown error occurred.  This is most likely a problem with Bug Buddy. "
"Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org\n"
"\n"
msgstr ""
"原因不明のエラーが発生しました。これはおそらく Bug Buddy 側の問題と思われま"
"す。お手数ですが、他の手段で bugzilla.gnome.org 宛に問題を報告して下さい。\n"

#: ../src/bug-buddy.c:803
#, c-format
msgid "Unable to create the bug report: %s\n"
msgstr "バグ報告を作成できません: %s\n"

#: ../src/bug-buddy.c:805
#, c-format
msgid "There was an error creating the bug report\n"
msgstr "バグ報告を作成する際にエラーが発生しました\n"

#: ../src/bug-buddy.c:865
msgid "Sending…"
msgstr "送信中…"

#: ../src/bug-buddy.c:1025
msgid ""
"The description you provided for the crash is very short. Are you sure you "
"want to send it?"
msgstr "バグ報告を説明する文章が短いようですが、本当に送信しますか？"

#: ../src/bug-buddy.c:1032
msgid ""
"A short description is probably not of much help to the developers "
"investigating your report. If you provide a better one, for instance "
"specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily "
"resolved."
msgstr ""
"説明が短いと、あなたの報告を調査している開発者から十分なアドバイスを得ること"
"ができないかもしれません。例えばクラッシュを再現するための手順を記述するなど"
"して、もう少し詳細に報告した場合もっと簡単に問題を解決できるでしょう。"

#: ../src/bug-buddy.c:1040
msgid "_Review description"
msgstr "報告をレビューする(_R)"

#: ../src/bug-buddy.c:1049
msgid "_Send anyway"
msgstr "とにかく送信する(_S)"

#. Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions
#. * page. Please also mention that the page is in English
#: ../src/bug-buddy.c:1146
msgid "Getting useful crash reports"
msgstr "有益なバグ報告を取得する (英語)"

#: ../src/bug-buddy.c:1164
#, c-format
msgid ""
"The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect "
"enough information about the crash to be useful to the developers.\n"
"\n"
"In order to submit useful reports, please consider installing debug packages "
"for your distribution.\n"
"Click the link below to get information about how to install these "
"packages:\n"
msgstr ""
"アプリケーションの %s がクラッシュしましたが、バグ報告ツールでは開発者に提出"
"できるほど十分な情報を収集することができませんでした。\n"
"\n"
"有益な報告を提出するために、お使いのディストリビューションで提供されているデ"
"バッグ用パッケージのインストールを検討してみて下さい。\n"
"次のリンクをクリックすると、そのようなパッケージのインストール方法に関する情"
"報を取得できます:\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1202 ../src/bug-buddy.c:2091
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please write your report in English, if possible."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"可能であれば、英語でバグ報告を記述して下さい。"

#: ../src/bug-buddy.c:1215
#, c-format
msgid ""
"Information about the %s application crash has been successfully collected.  "
"Please provide some more details about what you were doing when the "
"application crashed.\n"
"\n"
"A valid email address is required.  This will allow the developers to "
"contact you for more information if necessary."
msgstr ""
"%s のクラッシュに関連する情報の収集が完了しました。アプリケーションがクラッ"
"シュした時に何をしていたか等のさらに詳細な情報を追加して下さい。\n"
"\n"
"次の報告を送信するには妥当なメールアドレスが必要です。\n"
"これは、さらに詳細な情報が必要となった時に開発者から連絡をとるために使用しま"
"す。"

#: ../src/bug-buddy.c:1252
msgid "WARNING:"
msgstr "重要:"

#: ../src/bug-buddy.c:1253
msgid ""
"Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review "
"and edit the information if you are concerned about transmitting passwords "
"or other sensitive data."
msgstr ""
"クラッシュ情報の中に個人情報に相当するデータがいくつか存在しているようです。"
"パスワードやその他重要な情報を転送したくないのであれば、それらの内容を確認し"
"直接編集して下さい。"

#: ../src/bug-buddy.c:1290
msgid "Save File"
msgstr "ファイルの保存"

#: ../src/bug-buddy.c:1310
msgid "-bugreport.txt"
msgstr "-bugreport.txt"

#: ../src/bug-buddy.c:1368
msgid "_Save Bug Report"
msgstr "バグ報告を保存する(_S)"

#: ../src/bug-buddy.c:1373
#, c-format
msgid ""
"The application %s has crashed.\n"
"Information about the crash has been successfully collected.\n"
"\n"
"This application is not known to Bug Buddy, therefore the bug report cannot "
"be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and "
"report it to the appropriate bug tracker for this application."
msgstr ""
"アプリケーション \"%s\" がクラッシュしました。\n"
"このクラッシュに関する情報は無事に収集されました。\n"
"\n"
"しかし、このアプリケーションは Bug Buddy のリストに無いので、バグ報告を "
"GNOME の Bugzilla サーバへ送信することができません。バグ情報をテキストファイ"
"ルに保存して、このアプリケーションに対する適切なバグ報告システムに提出して下"
"さい。"

#: ../src/bug-buddy.c:1462
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "ヘルプを表示する際にエラーが発生しました: %s"

#: ../src/bug-buddy.c:1923
msgid ""
"\n"
"\n"
"Bug Buddy is a utility that helps report debugging\n"
"information to the GNOME Bugzilla when a program crashes."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Bug Buddy はプログラムがクラッシュした時のデバッグ情報を\n"
"GNOME Bugzilla に報告するのをお手伝いをするユーティリティです。"

#: ../src/bug-buddy.c:1975
msgid ""
"Bug Buddy could not load its user interface file.\n"
"Please make sure Bug Buddy was installed correctly."
msgstr ""
"Bug Buddy はユーザインターフェース・ファイルを読み込むことができませんでし"
"た。\n"
"Bug Buddy が正しくインストールされているかを確認して下さい。"

#: ../src/bug-buddy.c:1992
msgid "Collecting information from your system…"
msgstr "お使いのシステムから関連情報を収集しています…"

#: ../src/bug-buddy.c:1995
msgid "Either --appname or --package arguments are required.\n"
msgstr "引数として --appname または --package を指定して下さい。\n"

#: ../src/bug-buddy.c:2001
#, fuzzy
#| msgid "Either --pid , --include or --minidump arguments are required.\n"
msgid "Either --pid or --include arguments are required.\n"
msgstr "引数として --pid、--include または --minidump を指定して下さい。\n"

#: ../src/bug-buddy.c:2006
msgid "The --unlink-tempfile option needs an --include argument.\n"
msgstr "--unlink-tempfile オプションには --include オプションが必要です\n"

#: ../src/bug-buddy.c:2013
msgid ""
"Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME "
"you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-"
"desktop.\n"
msgstr ""
"お使いの GNOME デスクトップのバージョンに関連する情報を取得できませんでした。"
"これは、おそらく gnome-desktop パッケージがインストールされていないと思われま"
"す。\n"

#: ../src/bug-buddy.c:2035
#, c-format
msgid ""
"The %s application has crashed.  We are collecting information about the "
"crash to send to the developers in order to fix the problem."
msgstr ""
"アプリケーションの %s がクラッシュしました。\n"
"クラッシュに関連する情報を収集して、問題を解決するために開発者へ報告します。"

#: ../src/bug-buddy.c:2052
msgid "Collecting information from the crash…"
msgstr "クラッシュ情報を収集しています…"

#: ../src/bug-buddy.c:2069
#, c-format
msgid ""
"Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging "
"information: %s\n"
msgstr "デバッグ情報を収集している最中にエラーが発生しました: %s\n"

#: ../src/bug-buddy.c:2099
#, c-format
msgid ""
"Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.\n"
msgstr ""
"\"%s\" というアプリケーションに対する提案や要望を送信する方法が不明です。\n"

#: ../src/bug-buddy.c:2119
#, c-format
msgid ""
"Thank you for helping us to improve our software.\n"
"Please fill in your suggestions/error information for %s application.\n"
"\n"
"A valid email address is required. This will allow developers to contact you "
"for more information if necessary."
msgstr ""
"ソフトウェアを改善するためのご協力に感謝します。\n"
"\"%s\" \n"
"に対する要望やエラーに関する情報を教えて下さい。\n"
"\n"
"この報告を送信するには妥当なメールアドレスが必要です。\n"
"これは、さらに詳細な情報が必要になった時に開発者から連絡をとる際に使用されま"
"す。"

#: ../src/bug-buddy.c:2131
msgid "Suggestion / Error description:"
msgstr "提案 / エラーに関する情報:"

#: ../src/bugzilla.c:413
#, c-format
msgid "HTTP Response returned bad status code %d"
msgstr "HTTP の応答でおかしなステータス・コード %d が返ってきました"

#: ../src/bugzilla.c:429
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse XML-RPC response\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"XML-RPC の応答を解析できません:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/bugzilla.c:461
#, c-format
msgid "Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla."
msgstr "そのアプリケーションのバグは GNOME の Bugzilla では扱っていません。"

#: ../src/bugzilla.c:467
#, c-format
msgid "Product or component not specified."
msgstr "ソフトウェアまたはコンポーネントを指定して下さい。"

#: ../src/bugzilla.c:516
#, c-format
msgid "Unable to create XML-RPC message."
msgstr "XML-RPC メッセージを生成できません。"

#: ../src/gdb-buddy.c:50
msgid "gdb has already exited"
msgstr "GDB は既に終了しています。"

#: ../src/gdb-buddy.c:91
msgid "Error on read; aborting."
msgstr "読み込み時エラー　処理を中止します。"

#: ../src/gdb-buddy.c:259
#, c-format
msgid ""
"GDB could not be found on your system. Debugging information will not be "
"obtained."
msgstr ""
"お使いのシステムには GDB はインストールされていないようなので、デバッグ情報は"
"取得しません。"

#: ../src/gdb-buddy.c:268
#, c-format
msgid ""
"Could not find the gdb-cmd file.\n"
"Please try reinstalling Bug Buddy."
msgstr ""
"gdb-cmd ファイルを見つけることができませんでした。\n"
"Bug Buddy を再インストールして下さい。"

#: ../src/gdb-buddy.c:283
#, c-format
msgid ""
"There was an error running gdb:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"gdb の実行時にエラーが発生しました:\n"
"\n"
"%s"

#~ msgid "MiniDump file with info about the crash"
#~ msgstr "制限付きクラッシュ情報を格納するファイルを指定する"