# deskbar-applet ja.po.
# Copyright (C) 2005-2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the deskbar-applet package.
# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2005-2009.
# Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>, 2006.
# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2009.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deskbar-applet trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=deskbar-applet&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-22 21:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-24 00:07+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:1
msgid ""
"Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current "
"selection in the search box."
msgstr ""
"キーボード・ショートカットで検索ボックスを開いたら、現在選択している文字列を"
"入力フィールドに貼り付けるかどうかです。"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:2
msgid "Clear entry after match has been selected"
msgstr "検索結果を選択した後にクリアするかどうか"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:3
msgid "Collapsed categories"
msgstr "畳んでおくカテゴリ"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:4
msgid "Enabled handlers"
msgstr "利用可能なハンドラ"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:5
msgid ""
"If enabled it will clear the entry after a search result has been selected"
msgstr "検索結果を選択した後に入力フィールドの内容をクリアするかどうかです。"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, the window will be closed after an action has been activated"
msgstr "アクションを実行した後に検索ボックスを閉じるかどうかです。"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:7
msgid "Keybinding"
msgstr "キーバインド"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:8
msgid "Milliseconds to wait before starting to search"
msgstr "検索を開始する前に待機する時間"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:9
msgid "Minimum number of characters needed to start searching"
msgstr "検索を開始するのに必要な文字数の最小値"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Selects the user interface to use: one of \"Window\" or \"Button\""
msgstr "使用するユーザ・インタフェース"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:11
msgid "The applet's entry width in number of characters"
msgstr "アプレットの入力フィールドの幅 (文字単位)"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:12
msgid "The default height of the window in pixels"
msgstr "検索ボックスのデフォルトの高さ (ピクセル単位) です。"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:13
#, fuzzy
msgid "The default position of the window on the screen (X coordinate)"
msgstr "検索ボックスのデフォルトの位置 (Ｘ座標) です。"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:14
#, fuzzy
msgid "The default position of the window on the screen (Y coordinate)"
msgstr "検索ボックスのデフォルトの位置 (Ｘ座標) です。"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:15
msgid "The default width of the window in pixels"
msgstr "検索ボックスのデフォルトの幅 (ピクセル単位) です。"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:16
msgid "The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly"
msgstr ""
"素早い検索を実現するために、デスクバー・アプレットにフォーカスを与える際の"
"キーです。"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:17
msgid ""
"The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: "
"default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, "
"actions, web, websearch, news and notes."
msgstr ""
"検索ダイアログを表示する際に畳んでおくカテゴリの並びです。指定可能な値: "
"default、history、documents、emails、conversations、files、people、places、"
"actions、web、websearch、news、notes"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:18
#, fuzzy
msgid ""
"The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. "
"The leftmost has the highest priority."
msgstr ""
"利用可能なハンドラのクラス名に優先順位を付けて並べたものです。左端の優先順位"
"が一番高いです。"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:19
msgid "The maximum number of items stored in history"
msgstr "履歴に保存するアイテムの総数"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:20
msgid ""
"The minimum number of characters that need to be typed before the applet "
"starts showing matches"
msgstr "検索を開始するために最低でも入力しなければならない文字数です。"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:21
msgid ""
"The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the "
"actual search being performed"
msgstr ""
"検索ボックスで入力を開始してから実際に検索を始めるまでの遅延時間 (ミリ秒) で"
"す。"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:22
msgid "This value only takes effect when \"ui_name\" is set to \"Button\""
msgstr "この値は \"ui_name\" が \"Button\" の場合にのみ有効になります。"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:23
msgid "Whether to close the window after an action has been activated"
msgstr "アクションを実行したら検索ボックスを閉じるかどうか"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:24
msgid ""
"Whether to show only the preferred search engine, rather than all available "
"engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox."
msgstr ""
"利用可能な検索エンジンを全て表示するのではなく、お気に入りの検索エンジンだけ"
"を表示するかどうかです。これは Firefox のような Mozilla 系のウェブブラウザに"
"のみ適用されます。"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:25
msgid "Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection"
msgstr "現在選択している文字列を貼り付けるかどうか"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:26
msgid "Window height"
msgstr "検索ボックスの高さ"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:27
msgid "Window width"
msgstr "検索ボックスの幅"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:28
msgid "X-coordinate of window"
msgstr "ウィンドウのＸ座標"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:29
msgid "Y-coordinate of window"
msgstr "ウィンドウのＹ座標"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "情報(_A)"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:2
msgid "_Clear History"
msgstr "履歴のクリア(_C)"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:3
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:4
msgid "_Preferences"
msgstr "設定(_P)"

#: ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:1
msgid "An all-in-one action bar"
msgstr "オールインワンのアクション・バーです"

#: ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:2 ../deskbar/ui/About.py:29
msgid "Deskbar"
msgstr "デスクバー"

#: ../data/prefs-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Available Extensions</b>"
msgstr "<b>利用可能な拡張機能</b>"

#: ../data/prefs-dialog.ui.h:2
msgid "<b>Extensions with Errors</b>"
msgstr "<b>不完全な拡張機能</b>"

#: ../data/prefs-dialog.ui.h:3
msgid "<b>Focus</b>"
msgstr "<b>キーボード・フォーカス</b>"

#: ../data/prefs-dialog.ui.h:4
msgid "<b>Loaded Extensions</b>"
msgstr "<b>利用可能な拡張機能の一覧</b>"

#: ../data/prefs-dialog.ui.h:5
msgid "<b>Width</b>"
msgstr "<b>エントリの幅</b>"

#: ../data/prefs-dialog.ui.h:6
msgid "<b>Window Behavior</b>"
msgstr "<b>ウィンドウの動き</b>"

#: ../data/prefs-dialog.ui.h:7
msgid "Deskbar Preferences"
msgstr "デスクバーの設定"

#: ../data/prefs-dialog.ui.h:8
msgid "Display extensions with tag:"
msgstr "次のタグを持つ拡張機能を表示する:"

#: ../data/prefs-dialog.ui.h:9
msgid "Extensions with Errors"
msgstr "不完全な拡張機能"

#: ../data/prefs-dialog.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "全般"

#: ../data/prefs-dialog.ui.h:11
msgid "New Extensions"
msgstr "新しい拡張機能"

#: ../data/prefs-dialog.ui.h:12
msgid "Search selection when triggering the shortcut"
msgstr "現在選択している文字列を検索する"

#: ../data/prefs-dialog.ui.h:13
msgid "Searches"
msgstr "いろいろな検索"

#: ../data/prefs-dialog.ui.h:14
msgid "Stick to panel"
msgstr "パネルにくっつける"

#: ../data/prefs-dialog.ui.h:15
msgid "_Check For Updates"
msgstr "アップデートの確認(_C)"

#: ../data/prefs-dialog.ui.h:16
msgid "_Check for new extensions"
msgstr "新しい拡張機能の確認(C)"

#: ../data/prefs-dialog.ui.h:17
msgid "_Install"
msgstr "インストール(_I)"

#: ../data/prefs-dialog.ui.h:18
msgid "_Keyboard shortcut to focus:"
msgstr "ショートカット・キー(_K):"

#: ../data/prefs-dialog.ui.h:19
#, fuzzy
msgid "_More…"
msgstr "詳細(_M)..."

#: ../data/prefs-dialog.ui.h:20
msgid "_Reload"
msgstr "再読込み(_R)"

#: ../data/prefs-dialog.ui.h:21
msgid "_Update"
msgstr "更新(_U)"

#: ../data/prefs-dialog.ui.h:22
msgid "characters"
msgstr "文字分"

#: ../data/smart-bookmarks.ui.h:1
msgid ""
"<i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search "
"for <b>something</b>, type \"<b>wp something</b>\" in the deskbar</small></"
"i>."
msgstr ""
"<i><small><b>Note:</b> ショートカットを利用する場合、例えば <b>something</b> "
"を検索するショートカットが <b>wp</b> ならば、デスクバーの中に \"<b>wp "
"something</b>\" と入力して下さい。</small></i>"

#: ../data/smart-bookmarks.ui.h:2
msgid "Shortcuts for Bookmarked Searches"
msgstr "ブックマーク検索のショートカット"

#: ../data/mozilla-search.ui.h:1
msgid "<b>Search Engines</b>"
msgstr "<b>検索エンジン</b>"

#: ../data/mozilla-search.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Deskbar Preferences — Web Searches"
msgstr "デスクバーの設定 - ウェブ検索"

#: ../data/mozilla-search.ui.h:3
msgid "Show all available search engines"
msgstr "利用可能な全ての検索エンジンを表示する"

#: ../data/mozilla-search.ui.h:4
msgid "Show only the primary search engine"
msgstr "一番目の検索エンジンだけ表示する"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:67 ../deskbar/handlers/beagle-live.py:326
#, python-format
msgid "Open History Item %s"
msgstr "訪問履歴 %s を開く"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:69
#, python-format
msgid "Open Bookmark %s"
msgstr "ブックマーク %s を開く"

#. translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:85 ../deskbar/handlers/opensearch.py:75
#, python-format
msgid "Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>"
msgstr "<b>%(name)s</b> から <i>%(text)s</i> を検索する"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:111
#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:106
#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:216 ../deskbar/handlers/yahoo.py:85
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:247
msgid "Shortcut"
msgstr "ショートカット"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:255
msgid "Bookmark Name"
msgstr "ブックマーク名"

#: ../deskbar/core/Categories.py:7
msgid "Uncategorized"
msgstr "分類なし"

#: ../deskbar/core/Categories.py:11 ../deskbar/handlers/history.py:27
#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:56
msgid "History"
msgstr "履歴"

#: ../deskbar/core/Categories.py:17
msgid "Documents"
msgstr "ドキュメント"

#: ../deskbar/core/Categories.py:21
msgid "Emails"
msgstr "E-メール"

#: ../deskbar/core/Categories.py:25
msgid "Conversations"
msgstr "会話"

#: ../deskbar/core/Categories.py:29
msgid "Files"
msgstr "ファイル"

#: ../deskbar/core/Categories.py:33
msgid "People"
msgstr "人物"

#: ../deskbar/core/Categories.py:37
msgid "Places"
msgstr "場所"

#: ../deskbar/core/Categories.py:41
msgid "Actions"
msgstr "アクション"

#: ../deskbar/core/Categories.py:45 ../deskbar/handlers/web_address.py:44
msgid "Web"
msgstr "ウェブ"

#: ../deskbar/core/Categories.py:49
msgid "Web Search"
msgstr "ウェブ検索"

#: ../deskbar/core/Categories.py:53
msgid "News"
msgstr "ニュース"

#: ../deskbar/core/Categories.py:57
msgid "Notes"
msgstr "メモ"

#: ../deskbar/core/Categories.py:61
msgid "Audio"
msgstr "楽曲"

#: ../deskbar/core/Categories.py:65
msgid "Video"
msgstr "動画"

#: ../deskbar/core/Categories.py:69
msgid "Images"
msgstr "画像"

#: ../deskbar/core/DeskbarHistory.py:22
msgid "<i>Empty history</i>"
msgstr "<i>履歴なし</i>"

#: ../deskbar/core/Utils.py:184
msgid "Cannot execute program:"
msgstr "実行できないプログラム:"

#: ../deskbar/core/Utils.py:271
msgid "Cannot show URL:"
msgstr "表示できない URL:"

#: ../deskbar/core/Web.py:135
#, python-format
msgid "<big><b>Login for %s</b></big>"
msgstr "<big><b>%s へのログイン</b></big>"

#: ../deskbar/core/Web.py:136
#, python-format
msgid "Please provide your credentials for <b>%s</b>"
msgstr "<b>%s</b> に対する認証情報を入力して下さい"

#: ../deskbar/core/Web.py:137
#, python-format
msgid "Credentials for %s"
msgstr "%s に対する認証"

#. Show '*' instead of text
#: ../deskbar/core/Web.py:143
msgid "User name:"
msgstr "ユーザ名:"

#: ../deskbar/core/Web.py:144
msgid "Password:"
msgstr "パスワード:"

#: ../deskbar/core/Web.py:260
#, python-format
msgid "<big><b>Login to %s rejected</b></big>"
msgstr "<big><b>%s へのログインが拒否されました</b></big>"

#: ../deskbar/core/Web.py:261
#, python-format
msgid "Please verify your credentials for <b>%s</b>"
msgstr "<b>%s</b> に対する認証情報を確認して下さい"

#. translators: This is the window title.
#: ../deskbar/deskbar-applet.py:17
msgid "Deskbar Applet"
msgstr "デスクバー・アプレット"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:248
#, python-format
msgid "Edit contact %s"
msgstr "%sさんの連絡先を編集する"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:289
#, python-format
msgid "Note: %s"
msgstr "メモ (%s) "

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:301
#, python-format
msgid "With %s"
msgstr "%s さんとの会話"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:315
#, python-format
msgid "Calendar: %s"
msgstr "カレンダ (%s) "

#. translators: in this case the file (2nd) is part of an archive (1st)
#. e.g. README is part of deskbar-applet.tar.gz
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:352
#, python-format
msgid "Open %s containing %s"
msgstr "次のファイルを格納した %s という書庫を開く: %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:354
#: ../deskbar/handlers/actions/OpenFileAction.py:52
#: ../deskbar/handlers/actions/ShowUrlAction.py:25
#, python-format
msgid "Open %s"
msgstr "%s を開く"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:387
#, python-format
msgid "Additional results for category <b>%s</b>"
msgstr "<b>%s</b> のカテゴリに対する追加の検索結果"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:424
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:427
#, python-format
msgid "From <i>%s</i>"
msgstr "差出人: <i>%s</i>"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:486
msgid "Beagle Live"
msgstr "Beagle ライブ"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:487
msgid "Search all of your documents (using Beagle), as you type"
msgstr "Beagle で入力しながら該当するドキュメントを全て検索します"

#. translators: This is used for unknown values returned by beagle
#. translators: for example unknown email sender, or unknown note title
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:732
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:749
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:783
msgid ""
"Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings."
msgstr ""
"Beagle を起動できませんでした (libbeagle が Python バインディングなしでコンパ"
"イルされています)"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:789
msgid "Beagle daemon is not running."
msgstr "Beagle デーモンが起動されていません"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:792
msgid "Beagled could not be found in your $PATH."
msgstr "Beagle が $PATH で指定されているフォルダの中にありませんでした"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:22
#, python-format
msgid "Search for %s using Beagle"
msgstr "Beagle で %s を検索する"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:38
msgid "Beagle"
msgstr "Beagle"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:39
msgid "Search all of your documents (using Beagle)"
msgstr "(Beagle を利用して) 該当するドキュメントを全て検索します"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:55
msgid "Beagle does not seem to be installed."
msgstr "Beagle がインストールされていないようです"

#: ../deskbar/handlers/calculator.py:94
#, python-format
msgid "Copy <b>%(origtext)s = %(name)s</b> to clipboard"
msgstr "<b>%(origtext)s = %(name)s</b> をクリップボードにコピーする"

#: ../deskbar/handlers/calculator.py:121 ../deskbar/handlers/calculator.py:124
msgid "Calculator"
msgstr "電卓"

#: ../deskbar/handlers/calculator.py:122
msgid "Calculate simple equations"
msgstr "簡単な計算を行います"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:52
msgid "del.icio.us Bookmarks"
msgstr "del.icio.us のブックマーク"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:53
msgid "Search your del.icio.us bookmarks by tag name"
msgstr "タグ名を指定して del.icio.us のブックマークを検索します"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:78
msgid "del.icio.us Account"
msgstr "del.icio.us のアカウント"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:85
msgid "Enter your del.icio.us username below"
msgstr "ユーザ名を入力して下さい:"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:91
msgid "Username: "
msgstr "ユーザ名: "

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:107
msgid "You need to configure your del.icio.us account."
msgstr "del.icio.us のアカウントを設定して下さい。"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:112
msgid "You can modify your del.icio.us account."
msgstr "del.icio.us のアカウントを変更できます。"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:53
msgid "Web Bookmarks (Epiphany)"
msgstr "ウェブ・ブックマーク (Epiphany)"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:54 ../deskbar/handlers/mozilla.py:160
msgid "Open your web bookmarks by name"
msgstr "名前を指定してウェブ・ブックマークを開きます"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:84 ../deskbar/handlers/epiphany.py:129
#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:163
msgid "Epiphany is not your preferred browser."
msgstr "Epiphany がお気に入りのブラウザに指定されていません"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:90
msgid "Web Searches (Epiphany)"
msgstr "ウェブ検索 (Epiphany)"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:91 ../deskbar/handlers/mozilla.py:238
msgid "Search the web via your browser's search settings"
msgstr "ブラウザの検索機能を使ってウェブから検索します"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:126
msgid "You can set shortcuts for your searches."
msgstr "検索する際のショートカット・キーを指定できます"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:136
msgid "Web History (Epiphany)"
msgstr "ウェブの訪問履歴 (Epiphany)"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:137 ../deskbar/handlers/mozilla.py:793
msgid "Open your web history by name"
msgstr "名前を指定してウェブの訪問履歴を開きます"

#. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
#: ../deskbar/handlers/evolution.py:33
#, python-format
msgid "Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
msgstr "<b>%(name)s</b> (%(email)s) さんの連絡先を編集する"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:49
msgid "Mail (Address Book)"
msgstr "メール (アドレス帳)"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:50
msgid "Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address"
msgstr "名前やメールアドレスを入力しながら連絡先を検索してメールを送信します"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:74
msgid ""
"Autocompletion Needs to be Enabled\n"
"We cannot provide e-mail addresses from your address book unless "
"autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, "
"choose Edit → Preferences, and then Autocompletion."
msgstr ""
"自動補完を有効にしてください。\n"
"自動補完が有効になっていないと、アドレス帳からE-メール・アドレスを取得するこ"
"とはできません。お使いのメールクライアントの [編集] メニューにある [設定] の "
"[自動補完] を指定して下さい。"

#. FIXME:
#. _("Location") should be _("Location of %s") % name
#: ../deskbar/handlers/files.py:63
#: ../deskbar/handlers/actions/ActionsFactory.py:39
msgid "Location"
msgstr "場所"

#: ../deskbar/handlers/files.py:71
msgid "Files, Folders and Places"
msgstr "ファイルやフォルダと場所"

#: ../deskbar/handlers/files.py:72
msgid "View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name"
msgstr ""
"名前を入力しながらファイルやフォルダ、ブックマーク、ドライブ等を開きます"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:41
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "このシステムを今すぐシャットダウンしますか？"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:42 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:273
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:343
msgid "Shut Down"
msgstr "シャットダウン"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:44
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "このシステムから今すぐログアウトしますか？"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:45 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:292
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:296 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:346
msgid "Log Out"
msgstr "ログアウト"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:47
msgid "Restart this system now?"
msgstr "このシステムを今すぐ再起動しますか？"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:48 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:319
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:345
msgid "Restart"
msgstr "再起動"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:50
msgid "Suspend this system now?"
msgstr "このシステムを今すぐサスペンドしますか？"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:51 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:375
msgid "Suspend"
msgstr "サスペンド"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:53
msgid "Hibernate this system now?"
msgstr "このシステムを今すぐハイバネートしますか？"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:54 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:377
msgid "Hibernate"
msgstr "ハイバネート"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:62
#, python-format
msgid "This system will be automatically shut down in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %s seconds."
msgstr[0] "このシステムは %s 秒後に自動的にシャットダウンします。"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:66
#, python-format
msgid "You will be automatically logged out in %s second."
msgid_plural "You will be automatically logged out in %s seconds."
msgstr[0] "%s 秒後に自動的にログアウトします。"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:70
#, python-format
msgid "This system will be automatically restarted in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically restarted in %s seconds."
msgstr[0] "このシステムは %s 秒後に自動的に再起動します。"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:74
#, python-format
msgid "This system will be automatically suspended in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically suspended in %s seconds."
msgstr[0] "このシステムは %s 秒後に自動的にサスペンドの状態になります"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:78
#, python-format
msgid "This system will be automatically hibernated in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically hibernated in %s seconds."
msgstr[0] "このシステムは %s 秒後に自動的にハイバーネートの状態になります"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:128
msgid "Suspend the machine"
msgstr "システムをサスペンドします"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:149
msgid "Hibernate the machine"
msgstr "システムをハイバネートします"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:170
msgid "Shutdown the machine"
msgstr "システムをシャットダウンします"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:192
msgid "Reboot the machine"
msgstr "システムを再起動します"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:214
msgid "Lock the screen"
msgstr "画面をロックします"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:242 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:364
msgid "Lock"
msgstr "ロック"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:269
msgid "Turn off the computer"
msgstr "コンピュータの電源を落とします"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:315
msgid "Restart the computer"
msgstr "コンピュータを再起動します"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:330 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:334
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:344
msgid "Switch User"
msgstr "ユーザの切り替え"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:340
msgid "Computer Actions"
msgstr "コンピュータの操作"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:341
msgid "Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions."
msgstr "ログオフやシャットダウン、再起動、サスペンドなどの操作を行います"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:379
msgid "Shutdown"
msgstr "シャットダウン"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:381
msgid "Reboot"
msgstr "再起動"

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:27
msgid "Google Code Search"
msgstr "Google ソースコード検索"

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:28
msgid "Search public source code for function definitions and sample code"
msgstr "公開されているソースから関数の定義やサンプル・コードを検索します"

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:117
#, python-format
msgid "View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>"
msgstr "<b>Google ソースコード検索</b>にある <i>%(name)s</i> を表示する"

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:125
#, python-format
msgid "Open package <i>%(name)s</i>"
msgstr "<b>%(name)s</b> というパッケージを開く"

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:146
#, fuzzy, python-format
msgid "Search <b>Google Code Search</b> for <i>%(name)s</i>"
msgstr "<b>Google ソースコード検索</b>から <i>%(name)s</i> を検索する"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:30 ../deskbar/handlers/yahoo.py:30
msgid "Arabic"
msgstr "アラビア語"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:31 ../deskbar/handlers/yahoo.py:31
msgid "Bulgarian"
msgstr "ブルガリア語"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:32
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:36 ../deskbar/handlers/yahoo.py:32
msgid "Catalan"
msgstr "カタロニア語"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:33 ../deskbar/handlers/yahoo.py:33
#, fuzzy
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "中国語 (簡体字)"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:34 ../deskbar/handlers/yahoo.py:34
#, fuzzy
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "中国語 (繁体字)"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:35 ../deskbar/handlers/yahoo.py:35
msgid "Croatian"
msgstr "クロアチア語"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:36 ../deskbar/handlers/yahoo.py:36
msgid "Czech"
msgstr "チェコ語"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:37 ../deskbar/handlers/yahoo.py:37
msgid "Danish"
msgstr "デンマーク語"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:38
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:28 ../deskbar/handlers/yahoo.py:38
msgid "Dutch"
msgstr "オランダ語"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:39
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:22 ../deskbar/handlers/yahoo.py:39
msgid "English"
msgstr "英語"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:40 ../deskbar/handlers/yahoo.py:40
msgid "Estonian"
msgstr "エストニア語"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:41
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:35 ../deskbar/handlers/yahoo.py:41
msgid "Finnish"
msgstr "フィンランド語"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:42
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:24 ../deskbar/handlers/yahoo.py:42
msgid "French"
msgstr "フランス語"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:43
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:23 ../deskbar/handlers/yahoo.py:43
msgid "German"
msgstr "ドイツ語"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:44 ../deskbar/handlers/yahoo.py:44
msgid "Greek"
msgstr "ギリシア語"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:45 ../deskbar/handlers/yahoo.py:45
msgid "Hebrew"
msgstr "ヘブライ語"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:46 ../deskbar/handlers/yahoo.py:46
msgid "Hungarian"
msgstr "ハンガリー語"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:47 ../deskbar/handlers/yahoo.py:47
msgid "Icelandic"
msgstr "アイスランド語"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:48 ../deskbar/handlers/yahoo.py:48
msgid "Indonesian"
msgstr "インドネシア語"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:49
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:27 ../deskbar/handlers/yahoo.py:49
msgid "Italian"
msgstr "イタリア語"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:50
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:26 ../deskbar/handlers/yahoo.py:50
msgid "Japanese"
msgstr "日本語"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:51 ../deskbar/handlers/yahoo.py:51
msgid "Korean"
msgstr "韓国語"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:52 ../deskbar/handlers/yahoo.py:52
msgid "Latvian"
msgstr "ラトビア語"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:53 ../deskbar/handlers/yahoo.py:53
msgid "Lithuanian"
msgstr "リトアニア語"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:54
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:34 ../deskbar/handlers/yahoo.py:54
msgid "Norwegian"
msgstr "ノルウェー語"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:55
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:25 ../deskbar/handlers/yahoo.py:56
msgid "Polish"
msgstr "ポーランド語"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:56
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:29 ../deskbar/handlers/yahoo.py:57
msgid "Portuguese"
msgstr "ポルトガル語"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:57
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:38 ../deskbar/handlers/yahoo.py:58
msgid "Romanian"
msgstr "ルーマニア語"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:58
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:31 ../deskbar/handlers/yahoo.py:59
msgid "Russian"
msgstr "ロシア語"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:59 ../deskbar/handlers/yahoo.py:61
msgid "Serbian"
msgstr "セルビア語"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:60 ../deskbar/handlers/yahoo.py:60
msgid "Slovak"
msgstr "スロヴァキア語"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:61 ../deskbar/handlers/yahoo.py:62
msgid "Slovenian"
msgstr "スロヴェニア語"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:62
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:30 ../deskbar/handlers/yahoo.py:63
msgid "Spanish"
msgstr "スペイン語"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:63
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:32 ../deskbar/handlers/yahoo.py:64
msgid "Swedish"
msgstr "スウェーデン語"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:64
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:39 ../deskbar/handlers/yahoo.py:66
msgid "Turkish"
msgstr "トルコ語"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:78
msgid "Google Search"
msgstr "Google 検索"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:79
msgid "Search terms through Google Search engine."
msgstr "Google 検索エンジンを使って検索します"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:82 ../deskbar/handlers/yahoo.py:96
msgid "You can configure in which language the results should be."
msgstr "検索結果で優先させる言語を指定できます"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:195
msgid "Python module json or simplejson are not available"
msgstr "Python モジュールの json または simplejson が利用できません"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:235
#, python-format
msgid "Search <b>Google</b> for <i>%(name)s</i>"
msgstr "<b>Google</b> から <i>%(name)s</i> を検索する"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:258
msgid "Configure Google"
msgstr "Google 検索の設定"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:268 ../deskbar/handlers/yahoo.py:419
msgid "<b>Choose the language the results should be in:</b>"
msgstr "<b>検索結果で優先する言語を選択して下さい:</b>"

#: ../deskbar/handlers/history.py:28
msgid "Recognize previously used searches"
msgstr "前に検索した結果も候補に入れます"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:21
#, python-format
msgid "Switch to <b>%(name)s</b>"
msgstr "<b>%(name)s</b> に切り替える"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:59
msgid "Window Switcher"
msgstr "ウィンドウの切り替え"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:60
msgid "Switch to an existing window by name."
msgstr "名前を入力してウィンドウに切り替えます"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:63
msgid "Windows"
msgstr "ウィンドウ"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:159
msgid "Web Bookmarks (Mozilla)"
msgstr "ウェブ・ブックマーク (Mozilla)"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:220 ../deskbar/handlers/mozilla.py:301
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:838
#, python-format
msgid "Firefox version must be at least %s and less than %s"
msgstr "対応する Firefox の最低バージョンは %s (%s は除く) です"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:223 ../deskbar/handlers/mozilla.py:311
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:841
msgid "Mozilla/Firefox is not your preferred browser."
msgstr "Mozilla/Firefox がお気に入りのブラウザに指定されていません"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:237
msgid "Web Searches (Mozilla)"
msgstr "ウェブ検索 (Mozilla)"

#. Correct firefox version or iceweasel
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:305
msgid "You can customize which search engines are offered."
msgstr "どの検索エンジンを使用するか変更できます"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:792
msgid "Web History (Mozilla)"
msgstr "ウェブの訪問履歴 (Mozilla)"

#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:86
#, python-format
msgid "Website: <b>%(name)s</b>"
msgstr "ウェブサイト: <b>%(name)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:92
msgid "OpenSearch"
msgstr "OpenSearch"

#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:93
#, fuzzy
msgid "Searches any OpenSearch-compliant website"
msgstr "OpenSearch 準拠のウェブサイトを使って検索します"

#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:97
msgid "You can configure the search engines you want to use."
msgstr "使用する検索エンジンを設定できます"

#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:211
msgid "OpenSearch Settings"
msgstr "OpenSearch の設定"

#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:218
msgid "You can manage the list of websites used by the OpenSearch module here."
msgstr ""
"ここで OpenSearch のモジュールを利用しているウェブサイトの一覧を管理できます:"

#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:410
msgid ""
"Enter the location (URL) of the OpenSearch description document for this "
"website. The name and description can be loaded automatically from this "
"document or you can just enter your own values manually."
msgstr ""
"このウェブサイトで OpenSearch の記述ファイル (Description Document) が格納さ"
"れている場所 (URL) を入力して下さい。更新ボタンをクリックすると｢名前｣と｢説明｣"
"が自動的にセットされます。あるいは手動で入力しても構いません:"

#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:427
msgid "_Location (URL):"
msgstr "場所 (URL)(_L):"

#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:442
msgid "_Name:"
msgstr "名前(_N):"

#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:453
msgid "_Description:"
msgstr "説明(_D):"

#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:469
msgid "Edit OpenSearch Website"
msgstr "OpenSearch なウェブサイトの編集"

#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:476
msgid "Location missing"
msgstr "場所が不明です"

#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:476
msgid "Please enter a valid location (URL) for this website"
msgstr "このウェブサイトの妥当な URL を入力して下さい。"

#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:479
msgid "Name missing"
msgstr "名前がありません"

#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:479
msgid "Please enter a name for this website"
msgstr "このウェブサイトの名前を入力して下さい。"

#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:482
msgid "Description missing"
msgstr "説明がありません"

#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:482
msgid "Please enter a description for this website"
msgstr "このウェブサイトの説明を入力して下さい。"

#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:529
msgid "Unable to load description document"
msgstr "記述ファイルを取得できません"

#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:530
msgid "Make sure the URL points to a valid OpenSearch description document."
msgstr ""
"指定した URL が正しい OpenSearch の記述ファイルを指しているか確認して下さい。"

#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:546
msgid "Add OpenSearch Website"
msgstr "OpenSearch なウェブサイトの追加"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:86
#, python-format
msgid "Lookup %s in dictionary"
msgstr "辞書から %s を検索する"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:93
#, python-format
msgid "Search for file names like %s"
msgstr "%s と似た名前のファイルを検索する"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:99
#, python-format
msgid "Search in Devhelp for %s"
msgstr "Devhelp から %s を検索する"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:133
msgid "Dictionary"
msgstr "辞書"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:134
msgid "Look up word definitions in the dictionary"
msgstr "単語を入力して辞書から検索します"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:150
msgid "GNOME dictionary is not installed"
msgstr "GNOME 辞書がインストールされていません"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:157
msgid "Files and Folders Search"
msgstr "ファイルとフォルダの検索"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:158
msgid "Find files and folders by searching for a name pattern"
msgstr "名前のパターンを入力してファイルとフォルダを検索します"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:174
msgid "GNOME search tool is not installed"
msgstr "GNOME 検索ツールがインストールされていません"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:181
msgid "Developer Documentation"
msgstr "開発者向けのドキュメント"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:182
msgid "Search Devhelp for a function name"
msgstr "Debhelp から関数名などを検索します"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:201
msgid "Devhelp is not installed"
msgstr "Devhelp がインストールされていません"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:250
#, python-format
msgid "Execute %s in terminal"
msgstr "端末から %s を起動する"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:252
#, python-format
msgid "Execute %s"
msgstr "%s を起動する"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:279
msgid "Programs"
msgstr "プログラム"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:280
msgid "Launch a program by its name and/or description"
msgstr "アプリの名前または説明を入力してプログラムを起動します"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:38
msgid "Recent Documents"
msgstr "最近開いたドキュメント"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:39
msgid "Retrieve your recently accessed files and locations"
msgstr "最近開いたファイルや場所を取得します"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:58
msgid "This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer)."
msgstr "このハンドラにはもっと新しいバージョンの GTK+ が必要です (2.9.0 以上)"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:44
#, python-format
msgid "Create %s"
msgstr "%s を作成する"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:47
msgid "Create Document"
msgstr "ドキュメントを作成する"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:60
msgid "Name:"
msgstr "名前:"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:67
msgid "Folder:"
msgstr "フォルダ:"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:71
msgid "Choose Folder"
msgstr "フォルダの選択"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:126
#, python-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "\"%s\" というファイルは既に存在していますが、置き換えますか？"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:130
#, python-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"\"%s\" にファイルが既に存在しています。置き換えるとファイルの内容が上書きされ"
"ます。"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:137
msgid "Replace"
msgstr "置き換える"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:173
msgid "Templates"
msgstr "テンプレート"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:174
msgid "Create new files from your templates"
msgstr "テンプレートから新しくファイルを作成します"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:230
msgid "Could not retrieve templates directory"
msgstr "テンプレートディレクトリを取得できませんでした"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:236
#, python-format
msgid "Templates directory %s does not exist"
msgstr "テンプレートディレクトリ %s が存在しません"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:41
#, python-format
msgid "Open note <b>%(name)s</b>"
msgstr "<b>%(name)s</b> というメモを開く"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:62
msgid "Really delete this note?"
msgstr "このメモを本当に削除しますか？"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:63
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "メモを削除すると元に戻すことはできません。"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:75
#, python-format
msgid "Delete note <b>%(name)s</b>"
msgstr "<b>%(name)s</b> というメモを削除する"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:104
#, python-format
msgid "Create note <b>%(name)s</b>"
msgstr "<b>%(name)s</b> というメモを作成する"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:130
msgid "Title"
msgstr "題名"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:131
msgid "Contents"
msgstr "内容"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:150
msgid "Tomboy Notes"
msgstr "Tomboy メモ"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:151
msgid "Search your Tomboy notes"
msgstr "お使いの Tomboy メモの中を検索します"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:238
msgid "Tomboy does not seem to be installed."
msgstr "Tomboy がインストールされていないようです。"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:278
#, python-format
msgid ""
"Tomboy does not seem to be the correct version.\n"
"Tomboy %s or greater must be installed."
msgstr ""
"Tomboy のバージョンが古いようです。\n"
"Tomboy のバージョン %s 以上をインストールして下さい。"

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:36
#, python-format
msgid ""
"Failed to post update to %(domain)s.\n"
"Please make sure that:\n"
"\n"
" • Your internet connection is working\n"
" • You can connect to <i>http://%(domain)s</i> in\n"
"    your web browser\n"
" • Your credentials in the preferences are correct"
msgstr ""
"%(domain)s の更新を投稿できませんでした。\n"
"次の内容を確認してみて下さい:\n"
"\n"
" •お使いのマシンからインターネットに正しく接続できているか\n"
" •お使いのウェブブラウザから <i>http://%(domain)s</i>\n"
"  に接続できているか\n"
" •設定で指定した認証情報が間違っていないか"

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:95
#, fuzzy
msgid ""
"A post is already awaiting submission; please wait before you post another "
"message"
msgstr ""
"既に投稿確認待ちに入っています (少し待ってから別のメッセージを投稿してみて下"
"さい)"

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:96 ../deskbar/handlers/twitter.py:109
#: ../deskbar/handlers/twitter.py:151
#, python-format
msgid "Error posting to %s"
msgstr "%s に投稿する際にエラー"

#. TRANSLATORS: An example display of the below string:
#.
#. (125) Post "I can eat glass"
#.
#. The number in the parens indicates how many characters the user
#. has left of the maximum message size. It should be at the start of
#. the string as to not be hidden by ellipsation.
#.
#: ../deskbar/handlers/twitter.py:165
#, python-format
msgid "<small>(%(remain)s)</small> Post <i>\"%(msg)s\"</i>"
msgstr "<small>(%(remain)s)</small><i>\"%(msg)s\" を投稿する</i>"

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:168
#, python-format
msgid ""
"Update your %s account with the message:\n"
"\n"
"\t<i>%s</i>"
msgstr ""
"メッセージと一緒に %s のアカウントを更新します:\n"
"\n"
"\t<i>%s</i>"

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:205
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:206
msgid "Post updates to your Twitter account"
msgstr "Twitter のアカウントに対する \"つぶやき\" を投稿します"

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:279
msgid "identi.ca"
msgstr "identi.ca"

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:280
msgid "Post updates to your identi.ca account"
msgstr "identi.ca のアカウントに対する \"つぶやき\" を投稿します"

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:294
msgid ""
"Please note that Deskbar Applet does not support authentication via OpenID. "
"You must configure a username and password on the <i>identi.ca</i> website "
"if you haven't already."
msgstr ""
"このアプレットは OpenID を使った認証方法をサポートしていないのでご注意下さ"
"い。<i>identi.ca</i> のウェブサイトにおける設定を未だ行っていないのであれば"
"ユーザ名とパスワードを指定してアカウントを取得しておく必要があります。"

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:296
msgid "Visit identi.ca website"
msgstr "identi.ca のウェブサイトに移動する"

#: ../deskbar/handlers/web_address.py:45
msgid "Open web pages and send emails by typing a complete address"
msgstr "アドレスを入力しながらウェブ・ページを開いたり E-メールを送信します"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:33
msgid "Chinese"
msgstr "中国語"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:37
msgid "Ukrainian"
msgstr "ウクライナ語"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:48
#, python-format
msgid "Open article <i>%(name)s</i> in <b>Wikipedia</b>"
msgstr "<b>Wikipedia</b> にある <i>%(name)s</i> という情報を開く"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:63
msgid "Wikipedia Suggest"
msgstr "Wikipedia の検索"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:64
msgid "As you type, Wikipedia will offer suggestions."
msgstr "Wikipedia から情報を引き出します"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:137
msgid "Wikipedia Suggest settings"
msgstr "Wikipedia Suggest の設定"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:144
msgid ""
"Choose the language you want to use or enter the code of your language "
"manually"
msgstr "使用する言語を選択するか、または言語コードを入力して下さい:"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:55
msgid "Persian"
msgstr "ペルシア語"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:65
msgid "Thai"
msgstr "タイ語"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:93
msgid "Yahoo! Search"
msgstr "Yahoo! 検索"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:94
msgid "Search Yahoo! as you type"
msgstr "入力しながら Yahoo! から検索します"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:308
#, python-format
msgid "Search <b>Yahoo!</b> for <i>%(name)s</i>"
msgstr "<b>Yahoo!</b> から <i>%(name)s</i> を検索する"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:326
msgid "Yahoo! Suggestions"
msgstr "Yahoo! Suggestions"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:327
msgid "Provides suggestions for queries related to the submitted query"
msgstr "指定した問い合わせに関連した提案などを手に入れます"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:409
msgid "Configure Yahoo!"
msgstr "Yahoo! の設定"

#: ../deskbar/handlers/actions/ActionsFactory.py:66
#, python-format
msgid "URL of %s"
msgstr "%s の URL"

#: ../deskbar/handlers/actions/CopyToClipboardAction.py:18
#, python-format
msgid "Copy <b>%(name)s</b> to clipboard"
msgstr "<b>%(name)s</b> をクリップボードにコピーする"

#: ../deskbar/handlers/actions/GoToLocationAction.py:23
#, python-format
msgid "Go to location of %s"
msgstr "%s がある場所へ移動する"

#. translators: First %s is the programs full name, second is the executable name
#. translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
#: ../deskbar/handlers/actions/OpenDesktopFileAction.py:57
#, python-format
msgid "Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)"
msgstr "<b>%(name)s</b> (%(prog)s) を起動する"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithApplicationAction.py:48
#, python-format
msgid "Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>"
msgstr "<b>%(name)s</b> を <b>%(program)s</b> で開く"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:28
#, python-format
msgid "Open network place %s"
msgstr "ネットワーク上の場所 %s を開く"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:30
#, python-format
msgid "Open audio disc %s"
msgstr "楽曲ディスク %s を開く"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:32
#, python-format
msgid "Open location %s"
msgstr "場所 %s を開く"

#. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
#: ../deskbar/handlers/actions/SendEmailToAction.py:24
#, python-format
msgid "Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
msgstr "<b>%(name)s</b> (%(email)s) さんに E-メールを送信する"

#. translators: %s is a filename
#: ../deskbar/handlers/actions/SendFileViaEmailAction.py:44
#, python-format
msgid "Send %s via e-mail"
msgstr "%s をメールで送信する"

#: ../deskbar/ui/About.py:25
msgid "An all-in-one action bar."
msgstr "オールインワンのアクション・バーです。"

#: ../deskbar/ui/About.py:32
msgid "Deskbar Website"
msgstr "デスクバーのウェブサイト"

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
#: ../deskbar/ui/About.py:36
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
"佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>\n"
"やまねひでき (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
"草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
"日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp/"

#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacTreeView.py:259
msgid "Display additional actions"
msgstr "追加のアクションを表示します"

#: ../deskbar/ui/AbstractCuemiacView.py:146
msgid "Back to Matches"
msgstr "アイテムの一覧へ戻る"

#: ../deskbar/ui/DeskbarApplet.py:74 ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:160
msgid "Show search entry"
msgstr "検索バーを表示します"

#: ../deskbar/ui/DeskbarApplet.py:75
msgid "Show previously used actions"
msgstr "前に実施したアクションも候補に入れます"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:65
msgid "Clear History"
msgstr "履歴のクリア"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:69
msgid "Preferences"
msgstr "設定"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:73
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:77
msgid "About"
msgstr "情報"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:83
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#. TRANSLATORS: Below "Empty" is an adjective. As in
#. the state of being empty
#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:112
msgid "<i>Empty</i>"
msgstr "<i>空の</i>"

#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:103
#, fuzzy
msgid "New accelerator…"
msgstr "新しいアクセラレータ..."

#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:155
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will prevent correct operation "
"of your keyboard.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
msgstr ""
"妥当なキーボード操作ができなくなるため \"%s\" というショートカット・キーは利"
"用できません。\n"
"[Control] や [Alt] または [Shift] キーといった修飾キーと一緒に指定してみて下"
"さい。\n"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:96
msgid "<i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>"
msgstr ""
"<i><small>順番を変更する時はモジュールをドラッグ＆ドロップして入れ替えて下さ"
"い</small></i>"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:170
msgid "All Extensions"
msgstr "全ての拡張機能"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:231
msgid "A problem occured"
msgstr "エラーが発生しました"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:239
msgid "Extension has been installed successfully"
msgstr "拡張機能のインストールが完了しました"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:534
msgid "Installing extension"
msgstr "拡張機能のインストール"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:535
msgid "The extension will be downloaded and installed."
msgstr "拡張機能をダウンロードしてインストールします"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:537
msgid "Retrieving list of extensions"
msgstr "拡張機能の一覧を取得しています"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:538
msgid "A list of available extensions is downloaded."
msgstr "利用可能な拡張機能の一覧をダウンロードします"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:539
msgid "Retrieving the extension index"
msgstr "拡張機能のインデックスを取得しています"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:541
msgid "Downloading extension"
msgstr "拡張機能をダウンロードしてます"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:543
msgid "Extracting archive"
msgstr "アーカイブを展開しています"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:596
msgid ""
"Extension could not be installed due to a problem with the provided file"
msgstr ""
"提供されたファイルに問題があったので拡張機能をインストールできませんでした"

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:8
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:27
msgid "Check the description beneath for further details."
msgstr "詳細については次の内容を確認してみて下さい"

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:33
msgid "Details"
msgstr "詳細"

#: ../deskbar/ui/preferences/ModuleListView.py:55
msgid "Version:"
msgstr "バージョン:"

#: ../deskbar/ui/preferences/ModuleListView.py:58
msgid "Update Available"
msgstr "アップデートできます"

#~ msgid "The default position of the window on the screen (y-coordinate)"
#~ msgstr "検索ボックスのデフォルトの位置 (Ｙ座標) です。"

#~ msgid "<b>Search:</b>"
#~ msgstr "<b>検索:</b>"