# devhelp ja.po.
# Copyright (C) 2001-2009 Free Software Foundation, Inc.
# Takeshi Aihana <takeshi.aihana@gmail.com>, 2001-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devhelp trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=devhelp&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-02 23:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-12 08:15+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Developer's Help program"
msgstr "開発者向けのヘルプ・ブラウザです"

#. i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable
#. * for transliteration only)
#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2 ../src/dh-main.c:307
#: ../src/dh-window.c:740 ../src/dh-window.c:1047 ../src/dh-window.c:1879
#, fuzzy
#| msgid "About Devhelp"
msgid "Devhelp"
msgstr "Devhelp について"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:3
msgid "Documentation Browser"
msgstr "ドキュメント・ブラウザ"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:1
msgid "Books disabled"
msgstr ""

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for fixed width text"
msgstr "等幅のフォント"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text"
msgstr "文章のフォント"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with fixed width, such as code examples."
msgstr "等幅 (固定幅) のフォントで、主にサンプル・コードで使用します。"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:5
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "可変幅の文を表示する際に使用するフォントです。"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:6
msgid "Height of assistant window"
msgstr "アシスタント・ウィンドウの高さ"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:7
msgid "Height of main window"
msgstr "メイン・ウィンドウの高さ"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:8
msgid "List of books disabled by the user."
msgstr ""

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:9
msgid "Main window maximized state"
msgstr "メイン・ウィンドウの最大化"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:10
#, fuzzy
#| msgid "Selected tab, \"content\" or \"search\""
msgid "Selected tab: \"content\" or \"search\""
msgstr "選択したタブ (\"content\" または \"search\")"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:11
msgid "The X position of the assistant window."
msgstr "アシスタント・ウィンドウを表示するＸ座標です。"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:12
msgid "The X position of the main window."
msgstr "メイン・ウィンドウを表示するＹ座標です。"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:13
msgid "The Y position of the assistant window."
msgstr "アシスタント・ウィンドウを表示するＹ座標です。"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:14
msgid "The Y position of the main window."
msgstr "メイン・ウィンドウを表示するＹ座標です。"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:15
msgid "The height of the assistant window."
msgstr "アシスタント・ウィンドウの高さです。"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:16
msgid "The height of the main window."
msgstr "メイン・ウィンドウの高さです。"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:17
msgid "The width of the assistant window."
msgstr "アシスタント・ウィンドウの幅です。"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:18
msgid "The width of the index and search pane."
msgstr "目次と検索ウィンドウの幅です。"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:19
msgid "The width of the main window."
msgstr "メイン・ウィンドウの幅です。"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:20
msgid "Use system fonts"
msgstr "システム・フォントを使うかどうか"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:21
msgid "Use the system default fonts."
msgstr "デスクトップで設定したデフォルトのフォントを使用します。"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:22
#, fuzzy
#| msgid "Whether the main window should start maximized or not."
msgid "Whether the main window should start maximized."
msgstr "メイン・ウィンドウを最大サイズで起動するかどうかです。"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:23
#, fuzzy
#| msgid "Which of the tabs that is selected, \"content\" or \"search\"."
msgid "Which of the tabs is selected: \"content\" or \"search\"."
msgstr "選択したタブの種類 (\"content\" または \"search\") です。"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:24
msgid "Width of the assistant window"
msgstr "アシスタント・ウィンドウの幅"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:25
msgid "Width of the index and search pane"
msgstr "目次と検索ウィンドウの幅"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:26
msgid "Width of the main window"
msgstr "メイン・ウィンドウの幅"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:27
msgid "X position of assistant window"
msgstr "アシスタント・ウィンドウの位置Ｘ"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:28
msgid "X position of main window"
msgstr "メイン・ウィンドウの位置Ｘ"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:29
msgid "Y position of assistant window"
msgstr "アシスタント・ウィンドウの位置Ｙ"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:30
msgid "Y position of main window"
msgstr "メイン・ウィンドウの位置Ｙ"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:1
msgid "Devhelp support"
msgstr "Devhelp のサポート"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:2
msgid "Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor"
msgstr "[F2] キーを押してカーソル位置にある単語を Devhelp から検索します。"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp/devhelp.py:38
msgid "Show API Documentation"
msgstr "API ドキュメントの参照"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp/devhelp.py:40
msgid "Show API Documentation for the word at the cursor"
msgstr "カーソル位置にある文字列に対応する API ドキュメントを表示します。"

#. i18n: Please don't translate "Devhelp".
#: ../src/dh-assistant.c:74
#, fuzzy
#| msgid "Devhelp - Assistant"
msgid "Devhelp — Assistant"
msgstr "Devhelp - アシスタント"

#: ../src/dh-assistant-view.c:330
msgid "Book:"
msgstr "ブック:"

#. i18n: a documentation book
#: ../src/dh-link.c:255
msgid "Book"
msgstr "ブック"

#. i18n: a "page" in a documentation book
#: ../src/dh-link.c:258
msgid "Page"
msgstr "ページ"

#. i18n: a search hit in the documentation, could be a
#. * function, macro, struct, etc
#: ../src/dh-link.c:262
msgid "Keyword"
msgstr "キーワード"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:267
msgid "Function"
msgstr "関数"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:272
msgid "Struct"
msgstr "構造体"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:277
msgid "Macro"
msgstr "マクロ"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:282
msgid "Enum"
msgstr "列挙子"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:287
msgid "Type"
msgstr "型"

#: ../src/dh-main.c:247
msgid "Search for a keyword"
msgstr "キーワードを検索する"

#: ../src/dh-main.c:252
msgid "Quit any running Devhelp"
msgstr "Devhelp を終了する"

#: ../src/dh-main.c:257
msgid "Display the version and exit"
msgstr "バージョンを表示して終了する"

#: ../src/dh-main.c:262
msgid "Focus the Devhelp window with the search field active"
msgstr "Devhelp のウィンドウにフォーカスを与えて検索タブを開く"

#: ../src/dh-main.c:267
msgid "Search and display any hit in the assistant window"
msgstr "検索結果をアシスタント・ウィンドウの中に表示する"

#: ../src/dh-parser.c:92 ../src/dh-parser.c:189 ../src/dh-parser.c:253
#: ../src/dh-parser.c:263
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d"
msgid "Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d"
msgstr "'%s' を期待しましたが '%s' を受け取りました (%d 行 %d 桁)"

#: ../src/dh-parser.c:109
#, c-format
msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
msgstr "名前空間 '%s' が正しくありません (%d 行 %d 桁)"

#: ../src/dh-parser.c:140
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "\"title\", \"name\", and \"link\" elements are required at line %d, "
#| "column %d"
msgid ""
"\"title\", \"name\" and \"link\" elements are required at line %d, column %d"
msgstr "\"title\" と \"name と \"linke\" が %d 行 %d 桁で要求されました"

#: ../src/dh-parser.c:208
#, c-format
msgid ""
"\"name\" and \"link\" elements are required inside <sub> on line %d, column %"
"d"
msgstr "\"name\" と \"link\" が <sub> の中の %d 行 %d 桁で要求されました"

#: ../src/dh-parser.c:288
#, c-format
msgid ""
"\"name\" and \"link\" elements are required inside '%s' on line %d, column %d"
msgstr "\"name\" と \"link\" が '%s' の中の %d 行 %d 桁で要求されました"

#: ../src/dh-parser.c:301
#, c-format
msgid "\"type\" element is required inside <keyword> on line %d, column %d"
msgstr "\"type\" が <keyword> の中の %d 行 %d 桁で要求されました"

#: ../src/dh-parser.c:504
#, c-format
msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
msgstr "'%s' というブックを展開できません: %s"

#: ../src/dh-search.c:508
msgid "All books"
msgstr "全てのブック"

#: ../src/dh-search.c:630
msgid "Search in:"
msgstr "検索対象:"

#: ../src/dh-window.c:98
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../src/dh-window.c:99
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: ../src/dh-window.c:100
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../src/dh-window.c:101
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../src/dh-window.c:102
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../src/dh-window.c:103
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: ../src/dh-window.c:104
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../src/dh-window.c:105
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../src/dh-window.c:106
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../src/dh-window.c:735
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
"日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp"

#: ../src/dh-window.c:742
#, fuzzy
#| msgid "A developer's help browser for GNOME"
msgid "A developers' help browser for GNOME"
msgstr "GNOME の開発者向けのヘルプブラウザです。"

#: ../src/dh-window.c:772
msgid "_File"
msgstr "ファイル(_F)"

#: ../src/dh-window.c:773
msgid "_Edit"
msgstr "編集(_E)"

#: ../src/dh-window.c:774
msgid "_View"
msgstr "表示(_V)"

#: ../src/dh-window.c:775
msgid "_Go"
msgstr "移動(_G)"

#: ../src/dh-window.c:776
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#. File menu
#: ../src/dh-window.c:779
msgid "_New Window"
msgstr "新しいウィンドウ(_N)"

#: ../src/dh-window.c:781
msgid "New _Tab"
msgstr "新しいタブ(_T)"

#: ../src/dh-window.c:783
#, fuzzy
#| msgid "_Print..."
msgid "_Print…"
msgstr "印刷(_P)..."

#: ../src/dh-window.c:795 ../src/eggfindbar.c:342
msgid "Find Next"
msgstr "後方検索"

#: ../src/dh-window.c:797 ../src/eggfindbar.c:329
msgid "Find Previous"
msgstr "前方検索"

#: ../src/dh-window.c:804
msgid "Go to the previous page"
msgstr "前のページに移動します"

#: ../src/dh-window.c:807
msgid "Go to the next page"
msgstr "次のページに移動します"

#: ../src/dh-window.c:810
msgid "_Contents Tab"
msgstr "目次タブ(_C)"

#: ../src/dh-window.c:813
msgid "_Search Tab"
msgstr "検索タブ(_S)"

#. View menu
#: ../src/dh-window.c:817
msgid "_Larger Text"
msgstr "文字を大きくする(_L)"

#: ../src/dh-window.c:818
msgid "Increase the text size"
msgstr "文字を一段階大きくします"

#: ../src/dh-window.c:820
msgid "S_maller Text"
msgstr "文字を小さくする(_M)"

#: ../src/dh-window.c:821
msgid "Decrease the text size"
msgstr "文字を一段階小さくします"

#: ../src/dh-window.c:823
msgid "_Normal Size"
msgstr "通常の大きさ(_N)"

#: ../src/dh-window.c:824
msgid "Use the normal text size"
msgstr "文字を標準の大きさにリセットします"

#: ../src/dh-window.c:833
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr ""

#: ../src/dh-window.c:840
msgid "Display in full screen"
msgstr ""

#. Translators: This refers to text size
#: ../src/dh-window.c:960
msgid "Larger"
msgstr "拡大"

#. Translators: This refers to text size
#: ../src/dh-window.c:963
msgid "Smaller"
msgstr "縮小"

#. i18n: please don't translate
#. * "Devhelp", it's a name, not a
#. * generic word.
#: ../src/dh-window.c:1108
msgid "About Devhelp"
msgstr "Devhelp について"

#: ../src/dh-window.c:1113
#, fuzzy
#| msgid "Preferences..."
msgid "Preferences…"
msgstr "設定..."

#: ../src/dh-window.c:1155
msgid "Contents"
msgstr "目次"

#: ../src/dh-window.c:1165
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: ../src/dh-window.c:1343
msgid "Error opening the requested link."
msgstr ""

#: ../src/dh-window.c:1665 ../src/dh-window.c:1907
msgid "Empty Page"
msgstr "空のページ"

#: ../src/eggfindbar.c:320
msgid "Find:"
msgstr "検索:"

#: ../src/eggfindbar.c:333 ../src/eggfindbar.c:336
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "先頭に向かって文字列を検索します"

#: ../src/eggfindbar.c:346 ../src/eggfindbar.c:349
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "後方に向かって文字列を検索します"

#: ../src/eggfindbar.c:358
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "大/小文字を区別する(_A)"

#: ../src/eggfindbar.c:362 ../src/eggfindbar.c:365
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "大/小文字を区別するかどうかを切り換えます"