# evolution-mapi ja.po.
# Copyright (C) 2009-2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the evolution-mapi package.
# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2009.
# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2009.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-mapi master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evolution-mapi\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-26 18:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-04 13:52+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:684
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:686
msgid "Global Address List"
msgstr "グローバルアドレスリスト"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:1001
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:229
#, c-format
msgid "Enter Password for %s@%s"
msgstr "%s@%s のパスワードを入力して下さい"

#. NOTE: A good way would be display the list of username entries
#. using GtkEntryCompletion in the username gtkentry. But plugins
#. as of now does not have access to it
#. TODO : Fix strings
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:133
msgid "Select username"
msgstr "ユーザ名を選択"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:143
msgid "Full name"
msgstr "フルネーム"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:148
msgid "Username"
msgstr "ユーザ名"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:217
msgid ""
"Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with "
"correct values."
msgstr ""
"サーバ名とユーザ名とドメイン名を全て入力して下さい (これらの項目を空にはでき"
"ません)"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:273
msgid "Authentication finished successfully."
msgstr "認証が完了しました"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:279
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:290
msgid "Authentication failed."
msgstr "認証に失敗しました"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:368
msgid "_Domain name:"
msgstr "ドメイン名(_D):"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:378
msgid "_Authenticate"
msgstr "認証する(_A)"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:388
msgid "_Use secure connection"
msgstr "セキュアな接続を使用する(_U)"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:523
msgid "Personal Folders"
msgstr "個人のフォルダ"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:658
msgid "_Location:"
msgstr "場所(_L)"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:775
#, c-format
msgid "Failed to create address book '%s': %s"
msgstr "アドレス帳 '%s' の作成に失敗しました: %s"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:778
#, c-format
msgid "Failed to create address book '%s'"
msgstr "アドレス帳 '%s' の作成に失敗しました"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:882
#, c-format
msgid "Failed to create calendar '%s': %s"
msgstr "カレンダー '%s' の作成に失敗しました: %s"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:885
#, c-format
msgid "Failed to create calendar '%s'"
msgstr "カレンダー '%s' の作成に失敗しました"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:100
msgid "Folder"
msgstr "フォルダ"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:105
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:128
msgid "Unable to retrieve folder size information"
msgstr "フォルダサイズ情報を取得できません"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:169
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:367
msgid "Folder Size"
msgstr "フォルダサイズ"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:180
msgid "Fetching folder list…"
msgstr "フォルダ一覧を取得中..."

#. Miscellaneous settings
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:352
msgid "Miscellaneous"
msgstr "その他"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:365
msgid "View the size of all Exchange folders"
msgstr "全ての Exchange フォルダのサイズを表示する"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:378
#: ../src/account-setup-eplugin/org-gnome-exchange-mapi.eplug.xml.h:1
msgid "Exchange Settings"
msgstr "Exchange の設定"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:387
msgid "Folder size"
msgstr "フォルダサイズ"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:542
msgid "Cannot connect"
msgstr "接続できません"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:685
msgid "Searching"
msgstr "検索中"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:1953
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:132
#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1539 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1560
msgid "Unknown error"
msgstr "不明なエラー"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:713
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:319
msgid "Failed to remove public folder"
msgstr "パブリックなフォルダを削除できませんでした"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:770
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1727
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:2219
msgid "Failed to create item on a server"
msgstr "サーバ上にアイテムを作成できませんでした"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:896
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1960
msgid "Failed to modify item on a server"
msgstr "サーバ上のアイテムを変更できませんでした"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1043
#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1109
#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1160
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1253
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1274
msgid "Failed to fetch items from a server"
msgstr "サーバからアイテムを取得できませんでした"

#. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server.
#. %d is an index of the contact.
#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1061
#, c-format
msgid "Caching contact %d"
msgstr "連絡先をキャッシュ中 %d"

#. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server.
#. The first %d is an index of the contact,
#. the second %d is total count of conacts on the server.
#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1065
#, c-format
msgid "Caching contact %d/%d"
msgstr "連絡先をキャッシュ中 %d/%d"

#. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL.
#. %d is an index of the GAL entry.
#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:127
#, c-format
msgid "Caching GAL contact %d"
msgstr "GAL の連絡先をキャッシュ中 %d"

#. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL.
#. The first %d is an index of the GAL entry,
#. the second %d is total count of entries in GAL.
#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:131
#, c-format
msgid "Caching GAL contact %d/%d"
msgstr "GAL の連絡先をキャッシュ中 %d/%d"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:162
#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:197
msgid "Failed to fetch GAL entries"
msgstr "GAL のエントリを取得できませんでした"

#. To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:364
#, c-format
msgid "Loading items in folder %s"
msgstr "%s フォルダにあるアイテムの読み込み中"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:724
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:750
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:797
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:876
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:899
#, c-format
msgid "Failed to fetch changes from a server: %s"
msgstr "サーバから変更を取得できませんでした: %s"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:729
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:755
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:802
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:881
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:904
msgid "Failed to fetch changes from a server"
msgstr "サーバから変更を取得できませんでした"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1387
msgid "Could not create thread for populating cache"
msgstr "キャッシュを収集するスレッドを生成できませんでした"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1449
msgid "Could not create cache file"
msgstr "キャッシュ・ファイルを生成できませんでした"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1854
msgid ""
"Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet "
"implemented. No change was made to the appointment on the server."
msgstr ""
"繰り返しの予定を変更する機能は未だ実装されていません (サーバにある予定は変更"
"されません)"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:2467
msgid "Failed to get Free/Busy data"
msgstr "フリー/ビジーなデータの取得に失敗しました"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:357
#, c-format
msgid "Updating local summary cache for new messages in %s"
msgstr "%s にある新着メッセージのローカルサマリキャッシュを更新しています"

# FIXME
#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:593
#, c-format
msgid "Retrieving message IDs from server for %s"
msgstr "サーバから %s のメッセージ ID を取得中"

# FIXME
#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:623
#, c-format
msgid "Removing deleted messages from cache in %s"
msgstr "削除したメッセージを %s のキャッシュから消去中"

#. TODO : Check for online state
#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:948
#, c-format
msgid "Fetching summary information for new messages in %s"
msgstr "%s にある新着メッセージのサマリを取得しています"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1071 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1206
#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1216
#, c-format
msgid "This message is not available in offline mode."
msgstr "このメッセージをオフライン・モードでは表示できません"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1088
#, c-format
msgid "Fetching items failed: %s"
msgstr "アイテムの取得に失敗しました: %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1093
msgid "Fetching items failed"
msgstr "アイテムの取得に失敗しました"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1166
#, c-format
msgid "Cannot get message %s: %s"
msgstr "%s というメッセージを取得できません: %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1167
msgid "No such message"
msgstr "そのようなメッセージはありません"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1242
#, c-format
msgid "Could not get message: %s"
msgstr "メッセージを取得できませんでした: %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1248 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1261
#, c-format
msgid "Could not get message"
msgstr "メッセージを取得できませんでした"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1398
#, c-format
msgid "Failed to empty Trash: %s"
msgstr "ゴミ箱を空にできませんでした: %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1403
msgid "Failed to empty Trash"
msgstr "ゴミ箱を空にできませんでした"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1622
#, c-format
msgid "Cannot append message to folder '%s'"
msgstr "'%s' という新しいフォルダを追加できません"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1630 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1655
#, c-format
msgid "Offline."
msgstr "オフラインにする"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1801
#, c-format
msgid "Could not load summary for %s"
msgstr "%s のサマリを読み込めませんでした"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:44
msgid "Checking for new mail"
msgstr "新着メールの確認"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:46
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr "全てのフォルダをチェックする(_H)"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:50
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:52
msgid "Automatically synchroni_ze account locally"
msgstr "ローカルのアカウントを自動的に同期する(_Z)"

#. i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:55
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr "このサーバで受信した新着メッセージにフィルタ・ルールを適用する(_A)"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:57
msgid "Check new messages for _Junk contents"
msgstr "ジャンクかチェックする(_J)"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:59
msgid "Only check for Junk messag_es in the Inbox folder"
msgstr "受信箱にあるメッセージだけジャンクかどうかチェックする(_E)"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:70
msgid "For accessing Microsoft Exchange/OpenChange servers using MAPI"
msgstr ""
"MAPI が使われている Microsoft Exchange や OpenChange サーバにアクセスします"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:85
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:86
msgid ""
"This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password."
msgstr ""
"プレーンテキストパスワードを利用して Openchange サーバに接続する際のオプショ"
"ンです"

#. Translators: The %s is replaced with a server's host name
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:315 ../src/camel/camel-mapi-transport.c:133
#, c-format
msgid "Exchange MAPI server %s"
msgstr "Exchange MAPI サーバ %s"

#. To translators : Example string : Exchange MAPI service for
#. _username_ on _server host name__
#. Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:319 ../src/camel/camel-mapi-transport.c:136
#, c-format
msgid "Exchange MAPI service for %s on %s"
msgstr "%s@%s の Exchange MAPI サーバ"

#. To translators : First %s : is the error text or the reason
#. for prompting the user if it is available.
#. Second %s is : Username.
#. Third %s is : Server host name.
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:361
#, c-format
msgid "%s Please enter the MAPI password for %s@%s"
msgstr "%s (%s@%s に対する MAPI のパスワードを入力して下さい)"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:376
#, c-format
msgid "You did not enter a password."
msgstr "パスワードを入力しませんでした"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:384
#, c-format
msgid "Unable to authenticate to Exchange MAPI server: %s"
msgstr "Excahge MAPI サーバに対する認証を実施できません: %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:387
msgid "Unable to authenticate to Exchange MAPI server"
msgstr "Exchange MAPI サーバに対する認証を実施できません"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:563
#, c-format
msgid "Cannot create MAPI folders in offline mode."
msgstr "オフライン・モードでは MAPI のフォルダを生成できません"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:570
#, c-format
msgid "Cannot create new folder '%s'"
msgstr "新しいフォルダ '%s' を生成できません"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:584
#, c-format
msgid "Authentication failed"
msgstr "認証に失敗しました"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:609
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s': %s"
msgstr "新しいフォルダ '%s' を生成できません: %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:614
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s'"
msgstr "新しいフォルダ '%s' を生成できません"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:707
#, c-format
msgid "Cannot remove folder '%s': %s"
msgstr "フォルダ '%s' を削除できません: %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:714
#, c-format
msgid "Cannot remove folder '%s'"
msgstr "フォルダ '%s' を削除できません"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:804
#, c-format
msgid "Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist."
msgstr "MAPI のフォルダ名 '%s' の名前を変更できません。フォルダがありません。"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:816
#, c-format
msgid "Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'."
msgstr "MAPI のデフォルトのフォルダ '%s' を '%s' に変更できません。"

#. Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:843 ../src/camel/camel-mapi-store.c:868
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:930
#, c-format
msgid "Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'"
msgstr "MAPI のフォルダ名を '%s' から '%s' に変更できません"

#. Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
#. The last '%s' is a detailed error message.
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:861 ../src/camel/camel-mapi-store.c:924
#, c-format
msgid "Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s"
msgstr "MAPI のフォルダ名を '%s' から '%s' に変更できません: %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1493
#, c-format
msgid "Folder list not available in offline mode."
msgstr "オフライン・モードではフォルダのリストを利用できません"

#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:99
#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:120
#, c-format
msgid "Could not send message."
msgstr "メッセージを送信できませんでした"

#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:115
#, c-format
msgid "Could not send message: %s"
msgstr "メッセージを送信できませんでした: %s"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:101
msgid "Failed to login into the server"
msgstr "サーバのログインに失敗しました"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:102
msgid "Cannot create more sessions, session limit was reached"
msgstr "セッションをこれ以上作成できません。セッション数の上限に達しました"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:103
msgid "User cancelled operation"
msgstr "ユーザが操作をキャンセルしました"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:104
msgid "Unable to abort"
msgstr "中断できません"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:105
msgid "Network error"
msgstr "ネットワークエラー"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:106
msgid "Disk error"
msgstr "ディスクエラー"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:107
msgid "Password change required"
msgstr "パスワードの変更が必要です"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:108
msgid "Password expired"
msgstr "パスワードが期限切れです"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:109
msgid "Invalid workstation account"
msgstr "ワークステーションのアカウントが無効です"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:110
msgid "Invalid access time"
msgstr "アクセス時間が無効です"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:111
msgid "Account is disabled"
msgstr "アカウントが無効になっています"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:112
msgid "End of session"
msgstr "セッションの終了"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:120
#, c-format
msgid "MAPI error %s (0x%x) occurred"
msgstr "MAPI エラー %s (0x%x) が発生しました"

#. Translators: The first '%s' is replaced with an error context,
#. aka where the error occurred, the second '%s' is replaced with
#. the error message.
#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:130
#, c-format
msgctxt "EXCHANGEMAPI_ERROR"
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:3236
msgid "All Public Folders"
msgstr "全ての公開フォルダ"

#~ msgid "Uknown error"
#~ msgstr "不明なエラー"

#~ msgid "Folders Size"
#~ msgstr "フォルダサイズ"

#~ msgid ""
#~ "Cannot get message: %s\n"
#~ "  %s"
#~ msgstr ""
#~ "次のメッセージを取得できません: %s\n"
#~ "  %s"

#~ msgid "Message fetching cancelled by user."
#~ msgstr "メッセージの取得をキャンセルしました"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "お気に入り"