# evolution-webcal ja.po.
# Copyright (C) 2004,2005,2007,2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the 'evolution-webcal' package.
# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2004,2005,2007.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-webcal master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evolution-webcal&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-30 11:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-30 20:50+0900\n"
"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../evolution-webcal.schemas.in.in.h:1
msgid "How to handle webcal URLs"
msgstr "webcal URL を取り扱う方法"

#: ../evolution-webcal.schemas.in.in.h:2
msgid "Run program in terminal"
msgstr "端末内で起動する"

#: ../evolution-webcal.schemas.in.in.h:3
msgid "Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs"
msgstr "webcal の URL を取り扱うコマンドを指定する場合は \"TRUE\" にします。"

#: ../evolution-webcal.schemas.in.in.h:4
msgid "True if the program to handle this URL should be run in a terminal"
msgstr ""
"端末内でこの URL を取り扱うプログラムを実行する場合は \"TRUE\" にして下さい。"

#: ../evolution-webcal.schemas.in.in.h:5
msgid "URL handler for webcal URIs"
msgstr "webcal URI の URL ハンドラ"

#: ../src/evolution-webcal-main.c:53
#, c-format
msgid ""
"There was an error parsing the calendar, \"%s\". Please verify that it is a "
"valid calendar and try again."
msgstr ""
"カレンダ \"%s\" を解析した際にエラーが発生しました。正しいカレンダであるか確"
"認して再度実行して下さい。"

#: ../src/evolution-webcal-main.c:58
msgid "Error Parsing Calendar"
msgstr "カレンダの解析エラー"

#: ../src/evolution-webcal-main.c:130
#, c-format
msgid "Access to the calendar, \"%s\", is forbidden."
msgstr "カレンダ \"%s\" へのアクセスは禁止されています。"

#: ../src/evolution-webcal-main.c:135
#, c-format
msgid "The calendar, \"%s\", was not found on the server."
msgstr "カレンダ \"%s\" がサーバにありません。"

#: ../src/evolution-webcal-main.c:140
#, c-format
msgid "There was an internal server error while trying to load \"%s\"."
msgstr "\"%s\" を読み込む際にサーバの内部エラーが発生しました。"

#: ../src/evolution-webcal-main.c:145
#, c-format
msgid "There was an error loading the calendar, \"%s\"."
msgstr "カレンダ \"%s\" を読み込む際にエラーが発生しました。"

#: ../src/evolution-webcal-main.c:150
msgid "Error Loading Calendar"
msgstr "カレンダの読み込みエラー"

#: ../src/evolution-webcal-main.c:179
#, c-format
msgid "The URI \"%s\" is invalid."
msgstr "URI \"%s\" が間違っています。"

#: ../src/evolution-webcal-main.c:180
msgid "Invalid URI Specified"
msgstr "指定した URI が間違っています"

#: ../src/evolution-webcal-main.c:228
msgid "No URI Specified"
msgstr "URI が指定されていません"

#: ../src/evolution-webcal-main.c:229
msgid ""
"No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to "
"subscribe to as an argument on the command line."
msgstr ""
"読み込む URI が指定されていません。購読するカレンダの URI を、コマンドライン"
"の一引数として渡して下さい。"

#: ../src/evolution-webcal-main.c:258
msgid "- Evolution webcal: URI Handler"
msgstr "- Evolution webcal: URI ハンドラ"

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:247
#, c-format
msgid "No events or tasks were found in the calendar \"%s\"."
msgstr "カレンダ \"%s\" にはイベントまたはタスクはありません。"

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:250
msgid "No Tasks or Events Found"
msgstr "タスクまたはイベントはありません"

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:308
#, c-format
msgid ""
"You are already subscribed to the calendar \"%s\". Please subscribe to "
"another calendar."
msgstr "既にカレンダ \"%s\" を購読しています。別のカレンダを購読して下さい。"

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:311
msgid "Already Subscribed"
msgstr "既に購読しています"

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:337
msgid "Subscribe to Calendar"
msgstr "カレンダの購読"

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:379
msgid "_Subscribe"
msgstr "購読(_S)"

#. Description
#: ../src/evolution-webcal-notify.c:418
msgid "No Description"
msgstr "説明なし"

#. Refresh entry label
#: ../src/evolution-webcal-notify.c:436
msgid "_Refresh Every:"
msgstr "エントリの再表示(_R):"

#. Color picker label
#: ../src/evolution-webcal-notify.c:442
msgid "C_olor:"
msgstr "色(_O):"

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:469
msgid "Days"
msgstr "日間"

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:470
msgid "Hours"
msgstr "時間"

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:471
msgid "Minutes"
msgstr "分間"

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:472
msgid "Weeks"
msgstr "週間"