# gconf-editor ja.po.
# Copyright (C) 2002-2004,2006,2007,2009 Free Software Foundation, Inc.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2002.
# KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>, 2003.
# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2003-2004,2006,2007,2009.
# Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf-editor trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gconf-"
"editor&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-26 07:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-22 16:10+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:393
#: ../src/gconf-editor-window.c:395 ../src/gconf-editor-window.c:872
#: ../src/gconf-editor-window.c:1368
msgid "Configuration Editor"
msgstr "設定エディタ"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "設定データベースを直接編集します"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "ブックマーク"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
msgid "gconf-editor folder bookmarks"
msgstr "GConf エディタのフォルダ式ブックマークです。"

#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:202
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "ブックマークの編集"

#: ../src/gconf-cell-renderer.c:144 ../src/gconf-cell-renderer.c:341
msgid "<no value>"
msgstr "<値なし>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:359
#, c-format
msgid "Couldn't display help: %s"
msgstr "ヘルプを表示できませんでした: %s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:399
msgid "An editor for the GConf configuration system."
msgstr "GConf 設定システム向けのエディタです。"

#: ../src/gconf-editor-window.c:402
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
"KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>\n"
"Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
"日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp"

#: ../src/gconf-editor-window.c:429
#, c-format
msgid ""
"Couldn't unset key. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"キーを空にできませんでした。エラー:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:454
#, c-format
msgid ""
"Could not create key. The error is:\n"
"%s"
msgstr ""
"キーを生成できませんでした。エラー:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:536
#, c-format
msgid ""
"Could not change key value. Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"キーの値を変更できませんでした。エラー・メッセージ:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:568
msgid ""
"Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
"version."
msgstr ""
"現在のところ、ペアとスキーマは編集できません。将来のバージョンで変更される予"
"定です。"

#: ../src/gconf-editor-window.c:647
#, c-format
msgid ""
"Could not set value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"値をセットできませんでした。エラー:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:683 ../src/gconf-editor-window.c:727
#, c-format
msgid ""
"Could not sync value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"値を同期できませんでした。エラー:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:739
msgid "_File"
msgstr "ファイル(_F)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:740
msgid "_Edit"
msgstr "編集(_E)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:741
msgid "_Search"
msgstr "検索(_S)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:742
msgid "_Bookmarks"
msgstr "ブックマーク(_B)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:743
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:745
msgid "New _Settings Window"
msgstr "新しい設定(_S)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:746
msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
msgstr "現在の設定を編集するために新しい設定エディタのウィンドウを開きます"

#: ../src/gconf-editor-window.c:748
msgid "New _Defaults Window"
msgstr "新しいデフォルトの設定(_D)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:749
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
msgstr ""
"システムのデフォルトの設定を編集するために新しい設定エディタのウィンドウを開"
"きます"

#: ../src/gconf-editor-window.c:751
msgid "New _Mandatory Window"
msgstr "新しいシステムの設定(_M)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:752
msgid ""
"Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
msgstr ""
"システム規模で強制する設定を編集するために新しい設定エディタのウィンドウを開"
"きます"

#: ../src/gconf-editor-window.c:754
msgid "_Close Window"
msgstr "ウィンドウを閉じる(_C)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:754
msgid "Close this window"
msgstr "このウィンドウを閉じます"

#: ../src/gconf-editor-window.c:756
msgid "_Quit"
msgstr "終了(_Q)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:756
msgid "Quit the Configuration Editor"
msgstr "設定エディタを終了します"

#: ../src/gconf-editor-window.c:759
msgid "_Copy Key Name"
msgstr "キーの名前のコピー(_C)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:759
msgid "Copy the name of the selected key"
msgstr "選択したキーの名前をコピーします"

#: ../src/gconf-editor-window.c:761
msgid "_Find..."
msgstr "検索(_F)..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:761
msgid "Find patterns in keys and values"
msgstr "キーと値を検索します"

#: ../src/gconf-editor-window.c:763
msgid "_List Recent Keys"
msgstr "最近変更したキーの一覧(_L)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:763
msgid "Show recently modified keys"
msgstr "最近変更したキーを表示します"

#: ../src/gconf-editor-window.c:766
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "ブックマークの追加(_A)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:766
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
msgstr "選択したディレクトリを指すブックマークを追加します"

#: ../src/gconf-editor-window.c:768
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "ブックマークの編集(_E)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:768
msgid "Edit the bookmarks"
msgstr "ブックマークを編集します"

#: ../src/gconf-editor-window.c:771
msgid "_Contents"
msgstr "目次(_C)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:771
msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
msgstr "設定エディタのヘルプの目次を開きます"

#: ../src/gconf-editor-window.c:773
msgid "_About"
msgstr "情報(_A)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:773
msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
msgstr "設定エディタの情報ダイアログを表示します"

#: ../src/gconf-editor-window.c:776
msgid "_New Key..."
msgstr "新しいキー(_N)..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:776
msgid "Create a new key"
msgstr "新しいキーを作成します"

#: ../src/gconf-editor-window.c:778
msgid "_Edit Key..."
msgstr "キーの編集(_E)..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:778
msgid "Edit the selected key"
msgstr "選択したキーを編集します"

#: ../src/gconf-editor-window.c:780
msgid "_Unset Key"
msgstr "キーを空にする(_U)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:780
msgid "Unset the selected key"
msgstr "選択したキーを空にします"

#: ../src/gconf-editor-window.c:782
msgid "Set as _Default"
msgstr "デフォルトに戻す(_D)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:782
msgid "Set the selected key to be the default"
msgstr "選択したキーにデフォルト値をセットします"

#: ../src/gconf-editor-window.c:784
msgid "Set as _Mandatory"
msgstr "システムの設定にする(_D)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:784
msgid "Set the selected key to the mandatory"
msgstr "選択したキーにシステム規模の値をセットします"

#: ../src/gconf-editor-window.c:866
msgid "Configuration Editor (Default settings)"
msgstr "設定エディタ (デフォルトの設定)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:869 ../src/gconf-editor-window.c:1365
msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
msgstr "設定エディタ (システムの設定)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1114 ../src/gconf-editor-window.c:1115
#: ../src/gconf-editor-window.c:1116 ../src/gconf-editor-window.c:1117
#: ../src/gconf-editor-window.c:1146 ../src/gconf-editor-window.c:1154
#: ../src/gconf-editor-window.c:1163 ../src/gconf-editor-window.c:1711
#: ../src/gconf-editor-window.c:1723 ../src/gconf-editor-window.c:1735
#: ../src/gconf-editor-window.c:1750
msgid "(None)"
msgstr "(なし)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1324 ../src/gconf-editor-window.c:1334
#, c-format
msgid ""
"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"GConf デーモンを起動できません。エラーは:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1362
msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
msgstr "設定エディタ (デフォルトの設定)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1607
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1631
msgid "Value"
msgstr "値"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1658
msgid "Key Documentation"
msgstr "キーの情報"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1687 ../src/gconf-key-editor.c:606
msgid "This key is not writable"
msgstr "このキーは書き込み可能ではありません"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1700
msgid "This key has no schema"
msgstr "このキーにはスキームがありません"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1705
msgid "Key name:"
msgstr "キーの名前:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1718
msgid "Key owner:"
msgstr "キーの所有者:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1730
msgid "Short description:"
msgstr "簡単な説明:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1743
msgid "Long description:"
msgstr "詳細な説明:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:87
msgid "T_rue"
msgstr "有効(_R)"

#: ../src/gconf-key-editor.c:90 ../src/gconf-key-editor.c:244
#: ../src/gconf-key-editor.c:349 ../src/gconf-key-editor.c:637
msgid "_False"
msgstr "無効(_F)"

#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * menu indices
#.
#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * combobox indices
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:125 ../src/gconf-key-editor.c:155
msgid "Integer"
msgstr "整数値"

#: ../src/gconf-key-editor.c:126 ../src/gconf-key-editor.c:156
msgid "Boolean"
msgstr "論理値"

#: ../src/gconf-key-editor.c:127 ../src/gconf-key-editor.c:157
msgid "String"
msgstr "文字列"

#. Translators: this refers to "Floating point":
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:131
msgid "Float"
msgstr "実数値"

#: ../src/gconf-key-editor.c:132
msgid "List"
msgstr "リスト"

#: ../src/gconf-key-editor.c:219
msgid "Add New List Entry"
msgstr "新しいリスト型エントリの追加"

#: ../src/gconf-key-editor.c:235
msgid "_New list value:"
msgstr "新しいリスト型の要素(_N):"

#: ../src/gconf-key-editor.c:321
msgid "Edit List Entry"
msgstr "リスト型エントリの編集"

#: ../src/gconf-key-editor.c:337
msgid "_Edit list value:"
msgstr "編集するリスト型の要素(_E):"

#: ../src/gconf-key-editor.c:558
msgid "Path:"
msgstr "パス:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:569
msgid "_Name:"
msgstr "名前(_N):"

#: ../src/gconf-key-editor.c:581
msgid "_Type:"
msgstr "キーの型(_T):"

#: ../src/gconf-key-editor.c:618 ../src/gconf-key-editor.c:636
#: ../src/gconf-key-editor.c:655 ../src/gconf-key-editor.c:672
msgid "_Value:"
msgstr "値(_V):"

#: ../src/gconf-key-editor.c:694
msgid "List _type:"
msgstr "リストの型(_T):"

#: ../src/gconf-key-editor.c:702
msgid "_Values:"
msgstr "値(_V):"

#: ../src/gconf-key-editor.c:804
msgid "New Key"
msgstr "新しいキー"

#: ../src/gconf-key-editor.c:808
msgid "Edit Key"
msgstr "キーの編集"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:60
msgid "Pattern not found"
msgstr "検索パターンが見つかりません"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:136
msgid "Find"
msgstr "検索"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:138
msgid "_Search for: "
msgstr "検索(_S): "

#: ../src/gconf-search-dialog.c:159
msgid "Search also in key _names"
msgstr "キーの名前も検索する(_N)"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:162
msgid "Search also in key _values"
msgstr "キーの値も検索する(_V)"

#: ../src/gedit-output-window.c:347
msgid "Close the output window"
msgstr "検索ウィンドウを閉じます"

#: ../src/gedit-output-window.c:382
msgid "Copy selected lines"
msgstr "選択した行をコピーします"

#: ../src/gedit-output-window.c:399
msgid "Clear the output window"
msgstr "検索ウィンドウをクリアします"

#: ../src/gedit-output-window.c:438
msgid "Output Lines"
msgstr "行番号を表示します"

#: ../src/main.c:69
msgid "[KEY]"
msgstr "[キー]"

#: ../src/main.c:77
msgid "- Directly edit your entire configuration database"
msgstr "- 設定データベースを直接編集する"