# Japanese translation for gnome-bluetooth
# Copyright (c) 2007-2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007-2009
# This file is distributed under the same license as the bluez-gnome package.
# CHIKAMA Masaki <masaki.chikama@gmail.com>, 2008.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2009-2010.
# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"bluetooth&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-13 08:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-30 22:43+0900\n"
"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../lib/bluetooth-client.c:127
msgid "All types"
msgstr "全てのタイプ"

#: ../lib/bluetooth-client.c:129
msgid "Phone"
msgstr "電話"

#: ../lib/bluetooth-client.c:131
msgid "Modem"
msgstr "モデム"

#: ../lib/bluetooth-client.c:133
msgid "Computer"
msgstr "コンピュータ"

#: ../lib/bluetooth-client.c:135
msgid "Network"
msgstr "ネットワーク"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-client.c:138
msgid "Headset"
msgstr "ヘッドセット"

#: ../lib/bluetooth-client.c:140
msgid "Headphones"
msgstr "ヘッドフォン"

#: ../lib/bluetooth-client.c:142
msgid "Audio device"
msgstr "オーディオデバイス"

#: ../lib/bluetooth-client.c:144
msgid "Keyboard"
msgstr "キーボード"

#: ../lib/bluetooth-client.c:146
msgid "Mouse"
msgstr "マウス"

#: ../lib/bluetooth-client.c:148
msgid "Camera"
msgstr "カメラ"

#: ../lib/bluetooth-client.c:150
msgid "Printer"
msgstr "プリンタ"

#: ../lib/bluetooth-client.c:152
msgid "Joypad"
msgstr "ジョイパッド"

#: ../lib/bluetooth-client.c:154
msgid "Tablet"
msgstr "タブレット"

#: ../lib/bluetooth-client.c:156
msgid "Video device"
msgstr "ビデオデバイス"

#: ../lib/bluetooth-client.c:158 ../lib/bluetooth-chooser.c:129
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:81
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75 ../lib/bluetooth-chooser-button.c:369
msgid "Click to select device..."
msgstr "クリックしてデバイスの選択..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:170
msgid "No adapters available"
msgstr "アダプタが利用できません"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:174 ../lib/bluetooth-chooser.c:868
msgid "Searching for devices..."
msgstr "デバイスを検索しています..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:372
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
msgstr "'%s' をデバイスのリストから削除しますか？"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:374
msgid ""
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr ""
"デバイスを削除すると、次回使用時にデバイスを再設定しなければなりません。"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:746
msgid "Device"
msgstr "デバイス"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:783
msgid "Type"
msgstr "種類"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:71
msgid "All categories"
msgstr "すべてのカテゴリ"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:73
msgid "Paired"
msgstr "ペアリング済"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:75
msgid "Trusted"
msgstr "認証済み"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:77
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "未ペアリングあるいは未認証"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:79
msgid "Paired or trusted"
msgstr "ペアリング済あるいは認証済"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:227
msgid "<b>Show Only Bluetooth Devices With...</b>"
msgstr "<b>以下のBluetoothデバイスのみを表示...</b>"

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:243
msgid "Device _category:"
msgstr "デバイスのカテゴリ(_C)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:258
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "リストを絞り込むためデバイスのカテゴリを選択して下さい"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:272
msgid "Device _type:"
msgstr "デバイスの種類(_T)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:293
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "リストを絞り込むためデバイスの種類を選択して下さい"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:299
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "入力デバイス (マウス、キーボード、など)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:303
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "ヘッドフォン、ヘッドセット、その他のオーディオ・デバイス"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:162
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "このGPSデバイスをGeolocationサービスに使用する"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "携帯電話を使ってインターネットにアクセス(テスト)"

#: ../applet/main.c:147
msgid "Select Device to Browse"
msgstr "閲覧したいデバイスの選択"

#: ../applet/main.c:151
msgid "_Browse"
msgstr "閲覧(_B)"

#: ../applet/main.c:160
msgid "Select device to browse"
msgstr "閲覧したいデバイスを選択して下さい"

#: ../applet/main.c:380 ../properties/properties-adapter-off.ui.h:1
msgid "Turn On Bluetooth"
msgstr "Bluetooth をオンにする"

#: ../applet/main.c:381
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "Bluetooth: 切"

#: ../applet/main.c:384
msgid "Turn Off Bluetooth"
msgstr "Bluetooth を切る"

#: ../applet/main.c:385
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "Bluetooth: 入"

#: ../applet/main.c:390 ../applet/notify.c:154
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "Bluetooth: 無効"

#: ../applet/main.c:544
msgid "Disconnecting..."
msgstr "切断中..."

#: ../applet/main.c:547 ../sendto/main.c:217 ../sendto/main.c:314
msgid "Connecting..."
msgstr "接続中..."

#: ../applet/main.c:550 ../applet/main.c:891
msgid "Connected"
msgstr "接続しました"

#: ../applet/main.c:553 ../applet/main.c:891
msgid "Disconnected"
msgstr "切断しました"

#: ../applet/main.c:909 ../applet/main.c:973 ../properties/adapter.c:380
msgid "Disconnect"
msgstr "切断する"

#: ../applet/main.c:909 ../applet/main.c:973
msgid "Connect"
msgstr "接続する"

#: ../applet/main.c:922
msgid "Send files..."
msgstr "ファイルの送信..."

#: ../applet/main.c:932
msgid "Browse files..."
msgstr "ファイルの閲覧..."

#: ../applet/main.c:943
msgid "Open Keyboard Preferences..."
msgstr "キーボードの設定を開く..."

#: ../applet/main.c:951
msgid "Open Mouse Preferences..."
msgstr "マウスの設定を開く..."

#: ../applet/main.c:961
msgid "Open Sound Preferences..."
msgstr "サウンドの設定を開く..."

#: ../applet/main.c:1081
msgid "Debug"
msgstr "デバッグ"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:1100
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- Bluetooth アプレット"

#: ../applet/main.c:1105
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"%s --help で利用可能なコマンドラインのオプションの全部を一覧できます。\n"

#: ../applet/main.c:1122
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Bluetooth アプレット"

#. Power switch
#. Translators: This string appears next to a toggle switch which controls
#. * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power
#. * switches in the Network UI of Moblin
#: ../applet/notify.c:115 ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
#: ../moblin/moblin-panel.c:1455
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../applet/notify.c:154
msgid "Bluetooth: Enabled"
msgstr "Bluetooth: 有効"

#: ../applet/agent.c:251 ../applet/agent.c:332
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "デバイス '%s' がこのコンピュータとのペアリングを要求しています"

#: ../applet/agent.c:257
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "デバイス %s に表示されている PIN を入力してください。"

#: ../applet/agent.c:339
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr "PIN '%s' がデバイス '%s' のものと一致するかどうか確認してください。"

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:385
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "'%s' に対してアクセスを許可しますか？"

#: ../applet/agent.c:390
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "デバイス %s がサービス '%s' へのアクセスを求めています。"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:496 ../applet/agent.c:531 ../applet/agent.c:573
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "%s に対するペアリング要求:"

#: ../applet/agent.c:500 ../applet/agent.c:535 ../applet/agent.c:577
#: ../applet/agent.c:618 ../applet/agent.c:656
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Bluetooth デバイス"

#: ../applet/agent.c:501 ../applet/agent.c:536 ../applet/agent.c:578
msgid "Enter PIN"
msgstr "PIN を入力"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:608
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "'%s' のペアリング確認"

#: ../applet/agent.c:619
msgid "Verify PIN"
msgstr "PINの確認"

#: ../applet/agent.c:652
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "'%s' の認証要求"

#: ../applet/agent.c:657
msgid "Check authorization"
msgstr "認証を確認する"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Bluetooth マネージャー"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "Bluetooth マネージャー アプレット"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "Bluetooth: 確認中"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Browse files on device..."
msgstr "デバイスのファイルを閲覧..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../properties/adapter.c:339
#: ../moblin/moblin-panel.c:1297 ../moblin/moblin-panel.c:1385
msgid "Devices"
msgstr "デバイス"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "設定"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Send files to device..."
msgstr "ファイルをデバイスへ送信..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Set up new device..."
msgstr "新しいデバイスを設定..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:8
msgid "Visible"
msgstr "可視状態"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "常にアクセスを許可する(_A)"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Grant"
msgstr "許可(_G)"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Reject"
msgstr "拒否(_R)"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "不一致(_D)"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "一致(_M)"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "入力中の文字を表示(_S)"

#: ../properties/main.c:90
msgid "Cannot start \"Personal File Sharing\" Preferences"
msgstr "\"個人的なファイルの共有\" 設定を開けません"

#: ../properties/main.c:95
msgid ""
"Please verify that the \"Personal File Sharing\" program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"\"個人的なファイルの共有\" プログラムが正常にインストールされているか確認して"
"ください。"

#: ../properties/main.c:124
msgid "Bluetooth Preferences"
msgstr "Bluetooth 設定"

#: ../properties/main.c:139
msgid "_Show Bluetooth icon"
msgstr "Bluetooth アイコンを表示(_S)"

#: ../properties/main.c:163
msgid "Receive Files"
msgstr "ファイルの受信"

#: ../properties/main.c:211
msgid "Output a list of currently known devices"
msgstr "現在知られているデバイスの一覧を出力"

#: ../properties/main.c:249
msgid "Bluetooth Properties"
msgstr "Bluetooth 設定"

#. The discoverable checkbox
#: ../properties/adapter.c:286
msgid "Make computer _visible"
msgstr "コンピュータを可視状態にする(_V)"

#: ../properties/adapter.c:309
msgid "Friendly name"
msgstr "わかりやすい名称"

#: ../properties/adapter.c:371
msgid "Set up _new device..."
msgstr "新規デバイスの設定(_N)..."

#: ../properties/adapter.c:394
msgid "_Remove"
msgstr "削除(_R)"

#: ../properties/adapter.c:671
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "Bluetooth は無効です"

#: ../properties/adapter.c:711
msgid "No Bluetooth adapters present"
msgstr "Bluetooth アダプターが存在しません"

#: ../properties/properties-no-adapter.ui.h:1
msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
msgstr "コンピュータに Bluetooth のアダプタが接続されていません。"

#: ../properties/properties-killed-adapter.ui.h:1
msgid "Bluetooth has been disabled by a switch on your computer."
msgstr ""

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "Bluetoothの設定の変更"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:206 ../wizard/main.c:327
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "'%s' とのペアリングがキャンセルされました"

#: ../wizard/main.c:246 ../moblin/moblin-panel.c:1049
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "'%s' に表示されているPINがこれと一致するかどうか確認してください。"

#: ../wizard/main.c:300 ../moblin/moblin-panel.c:1100
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "以下のPINを入力してください:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:383
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "'%s' の設定に失敗しました"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset' now...
#.
#: ../wizard/main.c:514
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "'%s' に接続しています..."

#: ../wizard/main.c:550 ../moblin/moblin-panel.c:658
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr "以下のPINを'%s'に入力し、キーボードで \"Enter\" を押してください:"

#: ../wizard/main.c:552 ../moblin/moblin-panel.c:660
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "以下のPINを'%s'に入力してください:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:573
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "デバイス '%s' の設定が完了するまでお待ちください..."

#: ../wizard/main.c:589 ../moblin/moblin-panel.c:686
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "新しいデバイス '%s' の設定が成功"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "'0000' (ほとんどのヘッドセット、マウス、GPS デバイス)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "'1111'"
msgstr "'1111'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "'1234'"
msgstr "'1234'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "Bluetooth 新規デバイス設定"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
msgid "Custom PIN:"
msgstr "PIN の手動設定:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Device Setup"
msgstr "デバイスの設定"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Device Setup Failed"
msgstr "デバイスの設定失敗"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "Device search"
msgstr "デバイス検索"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
#, fuzzy
#| msgid "Does not match"
msgid "Do not pair"
msgstr "一致しない"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:11 ../moblin/moblin-panel.c:1253
msgid "Does not match"
msgstr "一致しない"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "Finishing New Device Setup"
msgstr "新規デバイス設定を終了中"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "Fixed PIN"
msgstr "固定 PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "Introduction"
msgstr "はじめに"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:17 ../moblin/moblin-panel.c:1249
msgid "Matches"
msgstr "一致"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
msgid "PIN Options"
msgstr "PIN オプション"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "PIN _options..."
msgstr "PIN オプション(_O)..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:20 ../moblin/moblin-panel.c:1163
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "デバイスで追加で使用したいサービスを選択してください:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Select the device you want to setup"
msgstr "設定したいデバイスを選択してください"

#: ../wizard/wizard.ui.h:22
msgid "Setup Completed"
msgstr "設定完了"

#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid ""
"The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
"configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
msgstr ""
"「Bluetooth 新規デバイス設定」では、このコンピュータで Bluetooth 経由で使うこ"
"とのできるデバイスの設定していきます。"

#: ../wizard/wizard.ui.h:24
msgid ""
"The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
"“visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in "
"doubt."
msgstr ""
"デバイスはコンピュータから10メートル以内に存在し、加えて “可視状態”  (“検出可"
"能”、とも呼ばれます) になっていないといけません。不明な場合は、デバイスのマ"
"ニュアルをチェックしてください。"

#: ../wizard/wizard.ui.h:25
msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
msgstr "Bluetooth 新規デバイス設定へようこそ"

#: ../wizard/wizard.ui.h:26
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "自動で PIN を選択(_A)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:27
msgid "_Restart Setup"
msgstr "設定のやり直し(_R)"

#: ../sendto/main.c:162
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d 秒"

#: ../sendto/main.c:167 ../sendto/main.c:180
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d 分"

#: ../sendto/main.c:178
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d 時間"

#: ../sendto/main.c:188
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "約 %'d 時間"

#: ../sendto/main.c:249
msgid "File Transfer"
msgstr "ファイル転送"

#: ../sendto/main.c:253
msgid "_Retry"
msgstr "再試行(_R)"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:273
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "ファイルをBluetoothで送信"

#: ../sendto/main.c:285
msgid "From:"
msgstr "送信元:"

#: ../sendto/main.c:298
msgid "To:"
msgstr "送信先:"

#: ../sendto/main.c:343 ../sendto/main.c:359
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "不明なエラーが発生しました"

#: ../sendto/main.c:352
msgid ""
"Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth "
"connections"
msgstr ""
"リモート・デバイスのスイッチが入っていて Bluetooth の接続を受け付ける状態にあ"
"ることを確認してください"

#: ../sendto/main.c:450
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "%s を送信中"

#: ../sendto/main.c:457 ../sendto/main.c:523
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "ファイル送信 %2$d 中 %1$d"

#: ../sendto/main.c:519
#, c-format
msgid "%d KB/s"
msgstr "%d KB/秒"

#: ../sendto/main.c:521
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/秒"

#: ../sendto/main.c:641
msgid "Select Device to Send To"
msgstr "送信先のデバイスを選択して下さい"

#: ../sendto/main.c:645
msgid "Send _To"
msgstr "送信(_T)"

#: ../sendto/main.c:687
msgid "Choose files to send"
msgstr "送信するファイルを選択"

#: ../sendto/main.c:716
msgid "Remote device to use"
msgstr "使用するリモート・デバイス"

#: ../sendto/main.c:718
msgid "Remote device's name"
msgstr "リモート・デバイスの名前"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168
msgid "Programming error, could not find the device in the list"
msgstr "プログラムのエラー、リスト中のデバイスを見つけられませんでした"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243
#, c-format
msgid "Obex Push file transfer unsupported"
msgstr "Obex Push ファイル転送はサポートされていません"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:262
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "Bluetooth (OBEX Push)"

#: ../moblin/main.c:86
msgid "Run in standalone mode"
msgstr "スタンドアロンモードで実行"

#: ../moblin/main.c:94 ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "Moblin Bluetooth パネル"

#: ../moblin/main.c:95
msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "- Moblin Bluetooth パネル"

#: ../moblin/main.c:122
msgid "bluetooth"
msgstr "bluetooth"

#: ../moblin/moblin-panel.c:533
#, c-format
msgid "Pairing with %s failed."
msgstr "'%s' とのペアリングが失敗しました"

#: ../moblin/moblin-panel.c:895
msgid "<u>Pair</u>"
msgstr "<u>ペア</u>"

#: ../moblin/moblin-panel.c:909
msgid "<u>Connect</u>"
msgstr "<u>接続する</u>"

#: ../moblin/moblin-panel.c:928
msgid "<u>Browse</u>"
msgstr "<u>閲覧</u>"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1122
msgid "Device setup failed"
msgstr "デバイスの設定失敗"

#. Back button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1136 ../moblin/moblin-panel.c:1212
#: ../moblin/moblin-panel.c:1261 ../moblin/moblin-panel.c:1323
#: ../moblin/moblin-panel.c:1540
msgid "Back to devices"
msgstr "デバイスに戻る"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1175
msgid "Done"
msgstr "完了"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1196 ../moblin/moblin-panel.c:1233
msgid "Device setup"
msgstr "デバイスの設定"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1344
msgid "Only show:"
msgstr ""

#. Button for PIN options file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1350
msgid "PIN options"
msgstr "PIN オプション"

#. Add new button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1433
msgid "Add a new device"
msgstr "新しいデバイスを追加"

#. Button for Send file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1500
msgid "Send file from your computer"
msgstr "コンピュータからファイルを送信"

#: ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager Panel"
msgstr "Bluetooth マネージャーパネル"

#~ msgid "Whether to show the notification icon"
#~ msgstr "通知アイコンを表示するかどうか"

#~ msgid "Whether to show the notification icon."
#~ msgstr "通知アイコンを表示するかどうか。"

#~ msgid "GConf error: %s"
#~ msgstr "GConf エラー: %s"

#~ msgid "All further errors shown only on terminal."
#~ msgstr "これ以上のエラーは端末にだけ表示されます。"