# gnome-keyring ja.po.
# Copyright (C) 2003-2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2003-2009.
# Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>, 2006.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2009.
# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2010.
#  	   
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"keyring&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-29 13:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-06 17:34+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:78 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:74
#: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:325
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:317
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:763
msgid "Unnamed"
msgstr ""

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:86
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "キーリングのパスワードの変更"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:88
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
msgstr "キーリング '%s' の新しいパスワードを入力して下さい"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:92
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the "
"new password you want to use for it."
msgstr ""
"アプリケーションが '%s' というキーリングのパスワードを変更しようとしていま"
"す。このキーリングで使用する新しいパスワードを指定して下さい。"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:111
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "元のパスワードが違います"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:78
msgid "New Keyring Password"
msgstr "新しいキーリングのパスワード"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:79
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "新しいキーリングのパスワード指定"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:81
#, c-format
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
"password you want to use for it."
msgstr ""
"アプリケーションが '%s' という新しいキーリングを生成しようとしています。この"
"キーリングで使用するパスワードを指定して下さい。"

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "証明書および鍵を格納するストレージ"

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "GNOME キーリング: PKCS#11 コンポーネント"

# FIXME: シークレットサービス、でいいか
#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
msgstr "GNOME キーリング: シークレットサービス"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "シークレットストレージサービス"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
msgstr "GNOME キーリング: SSH エージェント"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "SSH 鍵エージェント"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
#| msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
msgstr "GNOME キーリング: SSH エージェント"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
#| msgid "New password strength"
msgid "GPG Password Agent"
msgstr "新しいパスワードの強度"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:102
#, fuzzy
#| msgid "Unknown error"
msgid "Unknown"
msgstr "原因不明のエラー"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:200
#, c-format
msgid "PGP Key: %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:303
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:304
msgid "Enter Passphrase"
msgstr ""

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:341
msgid "Forget this password if idle for"
msgstr ""

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:342
msgid "Forget this password after"
msgstr ""

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:343
#, fuzzy
msgid "Forget this password when I log out"
msgstr "ログインしたら、このキーリングのロックを自動的に解除する"

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: ../daemon/login/gkd-login.c:159
msgid "Login"
msgstr ""

# 参考: インターネットX.509 PKI: 証明書と CRL のプロファイル
# http://www.ipa.go.jp/security/rfc/RFC5280-04JA.html
#: ../egg/egg-oid.c:41
msgid "Domain Component"
msgstr "ドメイン・コンポーネント"

#: ../egg/egg-oid.c:43
msgid "User ID"
msgstr "ユーザ ID"

#: ../egg/egg-oid.c:46
msgid "Email"
msgstr "E-メール"

#: ../egg/egg-oid.c:54
msgid "Date of Birth"
msgstr "誕生日"

#: ../egg/egg-oid.c:56
msgid "Place of Birth"
msgstr "出生地"

#: ../egg/egg-oid.c:58
msgid "Gender"
msgstr "性別"

#: ../egg/egg-oid.c:60
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "市民権を持つ国"

#: ../egg/egg-oid.c:62
msgid "Country of Residence"
msgstr "住居のある国"

#: ../egg/egg-oid.c:65
msgid "Common Name"
msgstr "一般名"

#: ../egg/egg-oid.c:67
msgid "Surname"
msgstr "あだ名"

#: ../egg/egg-oid.c:69 ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:18
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:318
msgid "Serial Number"
msgstr "シリアル番号"

#: ../egg/egg-oid.c:71
msgid "Country"
msgstr "国"

#: ../egg/egg-oid.c:73
msgid "Locality"
msgstr "地方"

#: ../egg/egg-oid.c:75
msgid "State"
msgstr "都道府県"

#: ../egg/egg-oid.c:77
msgid "Street"
msgstr "通り"

#: ../egg/egg-oid.c:79
msgid "Organization"
msgstr "会社"

#: ../egg/egg-oid.c:81
msgid "Organizational Unit"
msgstr "部署"

#: ../egg/egg-oid.c:83
msgid "Title"
msgstr "役職"

#: ../egg/egg-oid.c:85
msgid "Telephone Number"
msgstr "電話番号"

#: ../egg/egg-oid.c:87
msgid "Given Name"
msgstr "クリスチャンネーム"

#: ../egg/egg-oid.c:89
msgid "Initials"
msgstr "イニシャル"

#: ../egg/egg-oid.c:91
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "世代修飾子"

#: ../egg/egg-oid.c:93
msgid "DN Qualifier"
msgstr "DN 修飾子"

#: ../egg/egg-oid.c:95
msgid "Pseudonym"
msgstr "仮名"

#: ../egg/egg-oid.c:98
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "RSA 付きの MD2"

#: ../egg/egg-oid.c:102
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "RSA 付きの MD5"

#: ../egg/egg-oid.c:104
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "RSA 付きの SHA1"

#: ../egg/egg-oid.c:107
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "DSA 付きの SHA1"

#: ../egg/egg-spawn.c:273
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr "select() が子プロセスからデータ読み込み中に予期しないエラー (%s)"

#: ../egg/egg-spawn.c:320
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "waitpid() での予期しないエラー (%s)"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.c:59
msgid "<i>Not Part of Certificate</i>"
msgstr "<i>証明書には記述されていません</i>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.c:80
msgid "<i>unknown</i>"
msgstr "<i>不明</i>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:1
msgid "<Not Part of Certificate>"
msgstr "<証明書には記述なし>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:2
msgid "<b>Fingerprints</b>"
msgstr "<b>指紋</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:3
msgid "<b>Issued By</b>"
msgstr "<b>発行元</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:4
msgid "<b>Issued To</b>"
msgstr "<b>発行先</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:5
msgid "<b>This certificate has been verified for the following uses:</b>"
msgstr "<b>この証明書は次の用途に対して検証済です:</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:6
msgid "<b>Validity</b>"
msgstr "<b>妥当性</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:7
msgid "Common Name (CN)"
msgstr "一般名 (CN)"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:8
msgid "Email Recipient Certificate"
msgstr "メールの受信人の証明書"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:9
msgid "Email Signer Certificate"
msgstr "メールの署名者の証明書"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:10
msgid "Expires On"
msgstr "有効期限"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:11
msgid "Issued On"
msgstr "発行元"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:12
msgid "MD5 Fingerprint"
msgstr "MD5 指紋"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:13
msgid "Organization (O)"
msgstr "組織 (O)"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:14
msgid "Organizational Unit (OU)"
msgstr "組織の部署 (OU)"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:15
msgid "SHA1 Fingerprint"
msgstr "SHA1 指紋"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:16
msgid "SSL Client Certificate"
msgstr "SSL クライアント証明書"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:17
msgid "SSL Server Certificate"
msgstr "SSL サーバ証明書"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:203
msgid "Extension"
msgstr "拡張"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:208
msgid "Identifier"
msgstr "識別子"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:216
msgid "Value"
msgstr "値"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:224
msgid "Critical"
msgstr "重大"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:224
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:224
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#. The subject
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:299
msgid "Subject Name"
msgstr "サブジェクト名"

#. The Issuer
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:303
msgid "Issuer Name"
msgstr "発行者の名前"

#. The Issued Parameters
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:307
msgid "Issued Certificate"
msgstr "発行済の証明書"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:312
msgid "Version"
msgstr "版"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:325
msgid "Not Valid Before"
msgstr "次より古い日付は妥当ではない"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:330
msgid "Not Valid After"
msgstr "次より新しい日付は妥当ではない"

#. Signature
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:335
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:351
msgid "Signature"
msgstr "署名"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:339
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "署名アルゴリズム"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:344
msgid "Signature Parameters"
msgstr "署名のパラメータ"

#. Public Key Info
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:355
msgid "Public Key Info"
msgstr "公開鍵の情報"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:359
msgid "Key Algorithm"
msgstr "鍵のアルゴリズム"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:364
msgid "Key Parameters"
msgstr "鍵のパラメータ"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:371
msgid "Key Size"
msgstr "鍵のサイズ"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:378 ../gcr/gcr-parser.c:203
msgid "Public Key"
msgstr "公開鍵"

#. Fingerprints
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:383
msgid "Fingerprints"
msgstr "指紋"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:1
msgid "<span size='large' weight='bold'>Import Certificates and Keys</span>"
msgstr "<span size='large' weight='bold'>証明書と鍵のインポート</span>"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:2
msgid "Import Into:"
msgstr "インポート先:"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:3
msgid "Password:"
msgstr "パスワード:"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:1
msgid "Lock this keyring after"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:2
msgid "Lock this keyring if idle for"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Lock this keyring when I log out"
msgstr "ログインしたら、このキーリングのロックを自動的に解除する"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:4
msgid "minutes"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-importer.c:163 ../gcr/gcr-parser.c:1565 ../gp11/gp11-misc.c:98
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "処理をキャンセルしました"

#: ../gcr/gcr-importer.c:255
#, c-format
msgid "No location available to import to"
msgstr "インポート先として妥当な場所ではありません"

#: ../gcr/gcr-importer.c:404
msgid "Import Certificates/Keys"
msgstr "証明書/鍵のインポート"

#: ../gcr/gcr-importer.c:411
msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
msgstr "インポートした証明書/鍵を保存する場所を選択して下さい"

#: ../gcr/gcr-importer.c:436 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:676
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "パスワードを入力して秘密鍵を解除して下さい"

#: ../gcr/gcr-importer.c:438 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:678
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "パスワードを入力して証明書によるロックを解除して下さい"

#: ../gcr/gcr-importer.c:440 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:682
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "パスワードを入力してロックを解除して下さい"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:449
msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
msgstr "秘密鍵をインポートする場合はロックを解除して下さい"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:452
msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
msgstr "証明書をインポートする場合はロックを解除して下さい"

#. TRANSLATORS: The data is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:455
msgid "In order to import the data, it must be unlocked"
msgstr "データをインポートする場合はロックを解除して下さい"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:460
#, c-format
msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
msgstr "秘密鍵の '%s' をインポートする場合はロックを解除して下さい"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:463
#, c-format
msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
msgstr "証明書の '%s' をインポートする場合はロックを解除して下さい"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:466
#, c-format
msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
msgstr "'%s' をインポートする場合はロックを解除して下さい"

#: ../gcr/gcr-parser.c:197
msgid "Private Key"
msgstr "秘密鍵"

#: ../gcr/gcr-parser.c:200
msgid "Certificate"
msgstr "証明書"

#: ../gcr/gcr-parser.c:1568
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "認識できないまたはサポートしていないデータです"

#: ../gcr/gcr-parser.c:1571
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "データが不正または壊れているため解析できませんでした"

#: ../gcr/gcr-parser.c:1574
msgid "The data is locked"
msgstr "データにはロックがかかっています"

#: ../gp11/gp11-misc.c:101
msgid "Insufficient memory available"
msgstr "利用できるメモリが足りません"

#: ../gp11/gp11-misc.c:103
msgid "The specified slot ID is not valid"
msgstr "指定したスロットの ID は無効です"

#: ../gp11/gp11-misc.c:105
msgid "Internal error"
msgstr "内部エラー"

#: ../gp11/gp11-misc.c:107
msgid "The operation failed"
msgstr "処理を実行できませんでした"

#: ../gp11/gp11-misc.c:109
msgid "Invalid arguments"
msgstr "引数が無効です"

#: ../gp11/gp11-misc.c:111
msgid "The module cannot create needed threads"
msgstr "モジュールで必要となるスレッドを生成できませんでした"

#: ../gp11/gp11-misc.c:113
msgid "The module cannot lock data properly"
msgstr "モジュールでデータを正しくロックできませんでした"

#: ../gp11/gp11-misc.c:115
msgid "The field is read-only"
msgstr "そのフィールドは読み込み専用です"

#: ../gp11/gp11-misc.c:117
msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "そのフィールドには個人情報が含まれているため開示できません"

#: ../gp11/gp11-misc.c:119
msgid "The field is invalid or does not exist"
msgstr "そのフィールのデータが間違っているか存在していません"

#: ../gp11/gp11-misc.c:121
msgid "Invalid value for field"
msgstr "そのフィールの値が間違っています"

#: ../gp11/gp11-misc.c:123
msgid "The data is not valid or unrecognized"
msgstr "データが間違っているかまたは解読できません"

#: ../gp11/gp11-misc.c:125
msgid "The data is too long"
msgstr "データが長すぎます"

#: ../gp11/gp11-misc.c:127
msgid "An error occurred on the device"
msgstr "デバイスでエラーが発生しました"

#: ../gp11/gp11-misc.c:129
msgid "Insufficient memory available on device"
msgstr "デバイス上で利用できるメモリが足りません"

#: ../gp11/gp11-misc.c:131
msgid "The device was removed or unplugged"
msgstr "デバイスが削除されたか抜き取られました"

#: ../gp11/gp11-misc.c:133
msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
msgstr "暗号化したデータが間違っているかまたは解読できません"

#: ../gp11/gp11-misc.c:135
msgid "The encrypted data is too long"
msgstr "暗号化したデータが長すぎます"

#: ../gp11/gp11-misc.c:137
msgid "This operation is not supported"
msgstr "この操作はサポートされていません"

#: ../gp11/gp11-misc.c:139
msgid "The key is missing or invalid"
msgstr "鍵が存在しないかまたは間違っています"

#: ../gp11/gp11-misc.c:141
msgid "The key is the wrong size"
msgstr "鍵のサイズが間違っています"

#: ../gp11/gp11-misc.c:143
msgid "The key is of the wrong type"
msgstr "鍵の種類が間違っています"

#: ../gp11/gp11-misc.c:145
msgid "No key is needed"
msgstr "鍵は必要ありません"

#: ../gp11/gp11-misc.c:147
#, fuzzy
#| msgid "The key is different than before"
msgid "The key is different from before"
msgstr "以前の鍵と同じではありません"

#: ../gp11/gp11-misc.c:149
msgid "A key is needed"
msgstr "鍵が必要です"

#: ../gp11/gp11-misc.c:151
msgid "Cannot include the key in digest"
msgstr "ダイジェストの中に鍵を含めることができません"

#: ../gp11/gp11-misc.c:153
msgid "This operation cannot be done with this key"
msgstr "この鍵でその操作を実行することはできません"

#: ../gp11/gp11-misc.c:155
msgid "The key cannot be wrapped"
msgstr "鍵をラップできません"

#: ../gp11/gp11-misc.c:157
msgid "Cannot export this key"
msgstr "この鍵をエキスポートできません"

#: ../gp11/gp11-misc.c:159
msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
msgstr "Crypto のメカニズムが間違っているかまたは解読できません"

#: ../gp11/gp11-misc.c:161
msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
msgstr "Crypto のメカニズムに無効な引数があります"

#: ../gp11/gp11-misc.c:163
msgid "The object is missing or invalid"
msgstr "オブジェクトが存在しないかまたは間違っています"

#: ../gp11/gp11-misc.c:165
msgid "Another operation is already taking place"
msgstr "別の操作が既に実行中です"

#: ../gp11/gp11-misc.c:167
msgid "No operation is taking place"
msgstr "何も実行していません"

#: ../gp11/gp11-misc.c:169
msgid "The password or PIN is incorrect"
msgstr "パスワードまたは PIN の一部が間違っています"

#: ../gp11/gp11-misc.c:171
msgid "The password or PIN is invalid"
msgstr "パスワードまたは PIN が間違っています"

#: ../gp11/gp11-misc.c:173
msgid "The password or PIN is of an invalid length"
msgstr "パスワードまたは PIN の長さが妥当ではありません"

#: ../gp11/gp11-misc.c:175
msgid "The password or PIN has expired"
msgstr "パスワードまたは PIN の有効期限が過ぎています"

#: ../gp11/gp11-misc.c:177
msgid "The password or PIN is locked"
msgstr "パスワードまたは PIN がロックされています"

#: ../gp11/gp11-misc.c:179
msgid "The session is closed"
msgstr "セッションをクローズしました"

#: ../gp11/gp11-misc.c:181
msgid "Too many sessions are active"
msgstr "非常にたくさんのセッションを実行しています"

#: ../gp11/gp11-misc.c:183
msgid "The session is invalid"
msgstr "無効なセッションです"

#: ../gp11/gp11-misc.c:185
msgid "The session is read-only"
msgstr "そのセッションは読み込み専用です"

#: ../gp11/gp11-misc.c:187
msgid "An open session exists"
msgstr "オープンしているセッションがあります"

#: ../gp11/gp11-misc.c:189
msgid "A read-only session exists"
msgstr "読み込み専用のセッションがあります"

#: ../gp11/gp11-misc.c:191
msgid "An administrator session exists"
msgstr "管理者用のセッションがあります"

#: ../gp11/gp11-misc.c:193
msgid "The signature is bad or corrupted"
msgstr "署名が間違っているかまたは壊れています"

#: ../gp11/gp11-misc.c:195
msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
msgstr "署名を解読できないかまたは壊れています"

#: ../gp11/gp11-misc.c:197
msgid "Certain required fields are missing"
msgstr "必須のフィールドが足りません"

#: ../gp11/gp11-misc.c:199
msgid "Certain fields have invalid values"
msgstr "フィールドの値が間違っています"

#: ../gp11/gp11-misc.c:201
msgid "The device is not present or unplugged"
msgstr "デバイスが存在しないかまたは抜き取られています"

#: ../gp11/gp11-misc.c:203
msgid "The device is invalid or unrecognizable"
msgstr "デバイスが間違っているかまたは認識できません"

#: ../gp11/gp11-misc.c:205
msgid "The device is write protected"
msgstr "そのデバイスには書き込みできません"

#: ../gp11/gp11-misc.c:207
msgid "Cannot import because the key is invalid"
msgstr "その鍵が無効なためインポートできません"

#: ../gp11/gp11-misc.c:209
msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
msgstr "鍵のサイズが間違っているためインポートできません"

#: ../gp11/gp11-misc.c:211
msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
msgstr "鍵の種類が間違っているためインポートできません"

#: ../gp11/gp11-misc.c:213
msgid "You are already logged in"
msgstr "あなたは既にログインしています"

#: ../gp11/gp11-misc.c:215
msgid "No user has logged in"
msgstr "誰もログインしていません"

#: ../gp11/gp11-misc.c:217
msgid "The user's password or PIN is not set"
msgstr "ユーザのパスワードまたは PIN が指定されていません"

#: ../gp11/gp11-misc.c:219
msgid "The user is of an invalid type"
msgstr "ユーザの種類が間違っています"

#: ../gp11/gp11-misc.c:221
msgid "Another user is already logged in"
msgstr "別のユーザが既にログインしています"

#: ../gp11/gp11-misc.c:223
msgid "Too many users of different types logged in"
msgstr "いろいろな種類のユーザが大量にログインしています"

#: ../gp11/gp11-misc.c:225
msgid "Cannot import an invalid key"
msgstr "無効な鍵はインポートできません"

#: ../gp11/gp11-misc.c:227
msgid "Cannot import a key of the wrong size"
msgstr "間違ったサイズの鍵はインポートできません"

#: ../gp11/gp11-misc.c:229
msgid "Cannot export because the key is invalid"
msgstr "無効な鍵はエキスポートできません"

#: ../gp11/gp11-misc.c:231
msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
msgstr "鍵のサイズが間違っているためエキスポートできません"

#: ../gp11/gp11-misc.c:233
msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
msgstr "鍵の種類が間違っているためエキスポートできません"

#: ../gp11/gp11-misc.c:235
msgid "Unable to initialize the random number generator"
msgstr "乱数発生器を初期化できません"

#: ../gp11/gp11-misc.c:237
msgid "No random number generator available"
msgstr "利用可能な乱数発生器はありません"

#: ../gp11/gp11-misc.c:239
msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
msgstr "Crypto のメカニズムに無効な引数があります"

#: ../gp11/gp11-misc.c:241
msgid "Not enough space to store the result"
msgstr "結果を保存しておく容量が足りません"

#: ../gp11/gp11-misc.c:243
msgid "The saved state is invalid"
msgstr "保管した状態が間違っています"

#: ../gp11/gp11-misc.c:245
msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "その情報には個人情報が含まれているため開示できません"

#: ../gp11/gp11-misc.c:247
msgid "The state cannot be saved"
msgstr "状態を保存できません"

#: ../gp11/gp11-misc.c:249
msgid "The module has not been initialized"
msgstr "モジュールが初期化されていません"

#: ../gp11/gp11-misc.c:251
msgid "The module has already been initialized"
msgstr "既にモジュールは初期化済です"

#: ../gp11/gp11-misc.c:253
msgid "Cannot lock data"
msgstr "データをロックできません"

#: ../gp11/gp11-misc.c:255
msgid "The data cannot be locked"
msgstr "データをロックできません"

#: ../gp11/gp11-misc.c:257
msgid "The signature request was rejected by the user"
msgstr "署名への要求がユーザによって拒否されました"

#: ../gp11/gp11-misc.c:261
msgid "Unknown error"
msgstr "原因不明のエラー"

#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:726
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "名前なしの証明書"

#: ../pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:339
msgid "Couldn't parse public SSH key"
msgstr "SSH の公開鍵を解析できませんでした"

#. Get the label ready
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:317
#, fuzzy, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "キーリング %s のロックを解除するパスワード"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:88
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:775
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "解除パスワードが間違っています"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:606
#, fuzzy
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "キーリングのロック解除"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:608
#, fuzzy
msgid "Enter password to unlock your login keyring"
msgstr "パスワードを入力して公開鍵を解除して下さい"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:612
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
"your login keyring."
msgstr ""

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:614
msgid ""
"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr ""

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:632
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "キーリングのロック解除"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "キーリング '%s' のロックを解除するパスワードを入力して下さい"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:638
#, c-format
msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr ""
"アプリケーションがキーリング '%s' へアクセスしようとしましたが、ロックがか"
"かっていました。"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:661
msgid "Unlock private key"
msgstr "秘密鍵の解除"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:663
msgid "Unlock certificate"
msgstr "証明書の解除"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:665
msgid "Unlock public key"
msgstr "公開鍵の解除"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:667
msgid "Unlock"
msgstr "ロックの解除"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:680
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "パスワードを入力して公開鍵を解除して下さい"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:692
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr ""
"アプリケーションが秘密鍵の '%s' にアクセスしようとしましたが、ロックがかかっ"
"ていました。"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:695
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr ""
"アプリケーションが証明書の '%s' にアクセスしようとしましたが、ロックがかかっ"
"ていました。"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:698
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr ""
"アプリケーションが公開鍵の '%s' にアクセスしようとしましたが、ロックがかかっ"
"ていました。"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr ""
"アプリケーションが '%s' にアクセスしようとしましたが、ロックがかかっていまし"
"た。"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:796
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "証明書／鍵を格納したストレージのロック解除"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:797
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
msgstr ""
"パスワードを入力して証明書/鍵を格納したストレージのロックを解除して下さい"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:800
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
"locked"
msgstr ""
"アプリケーションが証明書/鍵を格納したストレージ ('%s') にアクセスしようとしま"
"したが、ロックがかかっていました。"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1035
msgid "New Password Required"
msgstr "新しいパスワードが必要です"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1036
msgid "New password required for secure storage"
msgstr "セキュアなストレージにするには新しいパスワードが必要です"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1038
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr ""
"'%s' を証明書またはキーを格納するストレージにするにはパスワードが必要です"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1160
#, fuzzy
#| msgid "Change Keyring Password"
msgid "Change Password"
msgstr "キーリングのパスワードの変更"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1161
#, fuzzy
#| msgid "New password required for secure storage"
msgid "Change password for secure storage"
msgstr "セキュアなストレージにするには新しいパスワードが必要です"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1163
#, c-format
msgid ""
"To change the password for '%s', the original and new passwords are required"
msgstr ""

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:547
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "暗号化していないパスワードを保存しますか？"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:548
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""
"空のパスワードを利用する場合、保存しておいたパスワードは完全には暗号化されま"
"せん。他の人達がこれらのパスワードを利用する可能性があります。"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:555
msgid "Use Unsafe Storage"
msgstr "安全ではないストレージを使う"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:593
msgid "Passwords do not match."
msgstr "パスワードが一致しません。"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:603
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "パスワードを空にしないで下さい"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
msgstr "ログインしたら、このキーリングのロックを自動的に解除する"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:2
msgid "New password strength"
msgstr "新しいパスワードの強度"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:3
msgid "_Application:"
msgstr "アプリケーション(_A):"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:4
msgid "_Confirm:"
msgstr "確認(_C):"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:5
msgid "_Details:"
msgstr "詳細(_D):"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:6
msgid "_Name:"
msgstr "名前(_N):"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:7
msgid "_Old Password:"
msgstr "古いパスワード(_O):"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:8
msgid "_Password:"
msgstr "パスワード(_P):"

#~ msgid ""
#~ "This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It "
#~ "only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when the user "
#~ "logs in). This setting may be overridden when certain command line "
#~ "arguments are passed to the daemon."
#~ msgstr ""
#~ "このオプションは gnome-keyring デーモンの PKCS#11 コンポーネントを有効にし"
#~ "ます。gnome-session で起動をした時 (すなわちユーザがログインする際) にのみ"
#~ "効果があります。ここで設定した内容はコマンドラインから上書きすることができ"
#~ "ます。"

#~ msgid ""
#~ "This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only "
#~ "takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). "
#~ "This setting may be overridden when certain command line arguments are "
#~ "passed to the daemon."
#~ msgstr ""
#~ "このオプションは gnome-keyring デーモンの SSH コンポーネントを有効にしま"
#~ "す。gnome-keyring デーモンを起動した時 (すなわちユーザがログインしている場"
#~ "合) にのみ効果があります。ここで設定した内容はコマンドラインから上書きする"
#~ "ことができます。"

# FIXME: secret service = シークレットサービス?
#~ msgid ""
#~ "This option enables the secret service component in the gnome-keyring "
#~ "daemon. It only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when "
#~ "the user logs in). This setting may be overridden when certain command "
#~ "line arguments are passed to the daemon."
#~ msgstr ""
#~ "このオプションは gnome-keyring デーモンのシークレットサービスコンポーネン"
#~ "トを有効にします。これは、gnome-session で起動をした時 (すなわちユーザがロ"
#~ "グインする際) にのみ効果があります。ここで設定した内容はコマンドラインから"
#~ "上書きすることができます。"

#~ msgid "Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled."
#~ msgstr "PKCS#11 コンポーネントを有効にするかどうか"

#~ msgid "Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled."
#~ msgstr "SSH エージェントを有効にするかどうか"

# FIXME: secret service = シークレットサービス?
#~ msgid "Whether the gnome-keyring secret service is enabled."
#~ msgstr "シークレットサービスを有効にするかどうか"

#~ msgid "Automatically unlock secure storage when I log in."
#~ msgstr "ログインしたら、このストレージのロックを自動的に解除する"

# FIXME:原文おかしい 'xxx'?
#~ msgid ""
#~ "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Enter password for keyring 'login' "
#~ "to unlock</span>\n"
#~ "\n"
#~ "An application wants access to the keyring 'xxx', but it is locked."
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"large\" weight=\"bold\">'login' キーリングのロックを解除する"
#~ "ため、パスワードを入力してください</span>\n"
#~ "\n"
#~ "アプリケーションがキーリング '%s' へアクセスしようとしましたが、ロックがか"
#~ "かっていました。"