# gnome-nettool (a.k.a gnome-network) ja.po.
# Copyright (C) 1999-2009 Free Software Foundation, Inc.
# Yuusuke Tahara <tahara@gnome.gr.jp>, 1999.
# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2003-2009.
# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-nettool master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"nettool&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-12 05:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-12 14:39+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/callbacks.c:323
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
"Yuusuke Tahara <tahara@gnome.gr.jp>\n"
"やまねひでき <henrich@debian.or.jp>\n"
"日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp/"

#. Translators: %s is the name of the copyright holder
#: ../src/callbacks.c:330
#, c-format
msgid "Copyright © 2003-2008 %s"
msgstr "Copyright © 2003-2008 %s"

#. Dear translator: This is the name of the application
#: ../src/callbacks.c:334 ../src/callbacks.c:335
#: ../data/gnome-nettool.desktop.in.in.h:1
msgid "Network Tools"
msgstr "ネットワーク・ツール"

#: ../src/callbacks.c:337
msgid "Graphical user interface for common network utilities"
msgstr ""
"いろいろなネットワーク・ユーティリティに対応したグラフィカルなインタフェース"
"を提供します。"

#: ../src/callbacks.c:449 ../src/main.c:142 ../src/nettool.c:483
msgid "Idle"
msgstr "待機中です"

#. Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the
#. * name of the application
#: ../src/callbacks.c:454
#, c-format
msgid "%s - Network Tools"
msgstr "%s - ネットワーク・ツール"

#: ../src/callbacks.c:478
msgid "Unable to open help file"
msgstr "ヘルプ・ファイルを開けません"

#: ../data/gnome-nettool.desktop.in.in.h:2
msgid "View information about your network"
msgstr "お使いのネットワークに関する情報を表示します"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:1
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:3
#, no-c-format
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:4
msgid "0.0"
msgstr "0.0"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:5
msgid "<b>IP Information</b>"
msgstr "<b>IP (インターネット・プロトコル) の情報</b>"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:6
msgid "<b>Interface Information</b>"
msgstr "<b>インタフェースの情報</b>"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:7
msgid "<b>Interface Statistics</b>"
msgstr "<b>インタフェースの統計情報</b>"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:8
msgid "<b>Round Trip Time Statistics</b>"
msgstr "<b>往復遅延時間の統計情報</b>"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:9
msgid "<b>Transmission Statistics</b>"
msgstr "<b>転送の統計情報</b>"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:10
msgid "Active Network Services"
msgstr "利用可能なネットワーク・サービス"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:11
msgid "Average:"
msgstr "平均:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:12
msgid "Beep on ping"
msgstr "Ping 時に音を鳴らす"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:13
msgid "Clear _History"
msgstr "履歴のクリア(_H)"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:14
msgid "Collisions:"
msgstr "衝突した回数:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:15
msgid "Copy as text _report"
msgstr "報告書の形式でコピー(_R)"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:16
msgid "Details"
msgstr "詳細"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:17
msgid "Devices"
msgstr "デバイス"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:18
msgid "Devices - Network Tools"
msgstr "デバイス - ネットワーク・ツール"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:19
msgid "Display:"
msgstr "表示する情報:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:20
msgid "Domain address"
msgstr "ドメインのアドレス"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:21
msgid ""
"Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www."
"domain.com or 192.168.2.1"
msgstr ""
"whois 情報を検索するため、ドメインのアドレスを入力してください。例えば www."
"domain.com、あるいは 192.168.2.1 などです"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:22
msgid ""
"Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com "
"or 192.168.2.1"
msgstr ""
"ユーザを finger するためのネットワークアドレスを入力してください。例えば www."
"domain.com、あるいは 192.168.2.1 などです"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:23
msgid ""
"Enter the network address to lookup. For example: www.domain.com or "
"192.168.2.1"
msgstr ""
"lookup するネットワークアドレスを入力してください。例えば www.domain.com、あ"
"るいは 192.168.2.1 などです"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:24
msgid ""
"Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1"
msgstr ""
"ping を送信するネットワークアドレスを入力してください。例えば www.domain."
"com、あるいは 192.168.2.1 などです"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:25
msgid ""
"Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain."
"com or 192.168.2.1"
msgstr ""
"開いているポートをスキャンするネットワークアドレスを入力してください。例えば "
"www.domain.com、あるいは 192.168.2.1 などです"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:26
msgid ""
"Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com "
"or 192.168.2.1"
msgstr ""
"経路を探索するネットワークアドレスを入力してください。例えば www.domain.com、"
"あるいは 192.168.2.1 などです"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:27
msgid "Enter the user to finger"
msgstr "finger するユーザを入力してください"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:28 ../src/main.c:814
msgid "Finger"
msgstr "Finger"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:29
msgid "Finger output"
msgstr "finger の結果"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:30
msgid "Hardware address:"
msgstr "ハードウェア (MAC) アドレス:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:31
msgid "Host"
msgstr "ホスト"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:32
msgid "Link speed:"
msgstr "リンクのスピード:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:33 ../src/main.c:734
msgid "Lookup"
msgstr "Lookup"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:34
msgid "Lookup output"
msgstr "Lookup の結果"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:35
msgid "MTU:"
msgstr "MTU:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:36
msgid "Maximum:"
msgstr "最大:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:37
msgid "Minimum:"
msgstr "最小:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:38
msgid "Multicast Information"
msgstr "マルチキャストの情報"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:39
msgid "Multicast:"
msgstr "マルチキャスト:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:40 ../src/main.c:446
msgid "Netstat"
msgstr "Netstat"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:41
msgid "Netstat output"
msgstr "Netstat の結果"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:42
msgid "Network address"
msgstr "ネットワークのアドレス"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:43
msgid "Not Available"
msgstr "利用不可"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:44
msgid "Only"
msgstr "要求数は "

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:45
msgid "Output for finger"
msgstr "Finger を実行した結果です"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:46
msgid "Output for lookup"
msgstr "Lookup を実行した結果です"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:47
msgid "Output for net stat"
msgstr "Netstat を実行した結果です"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:48
msgid "Output for port scan"
msgstr "ポートスキャンを実行した結果です"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:49
msgid "Output for traceroute"
msgstr "Traceroute を実行した結果です"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:50
msgid "Output for whois"
msgstr "Whois を実行した結果です"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:51
msgid "Packets received:"
msgstr "受信したパケットの総数:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:52
msgid "Packets transmitted:"
msgstr "送信したパケットの総数:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:53 ../src/main.c:290
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:54
msgid "Port Scan"
msgstr "ポートスキャン"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:55
msgid "Port scan output"
msgstr "ポートスキャンの結果"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:56
msgid "Received bytes:"
msgstr "受信したバイト数:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:57
msgid "Received packets:"
msgstr "受信したパケットの総数:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:58
msgid "Reception errors:"
msgstr "受信エラーの総数:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:59
msgid "Routing Table Information"
msgstr "経路テーブルの情報"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:60 ../src/main.c:619
msgid "Scan"
msgstr "スキャン"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:61
msgid "Send:"
msgstr "送信要求の数:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:62
msgid "State:"
msgstr "状態:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:63
msgid "Successful packets:"
msgstr "到達したパケットの割合:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:64 ../src/main.c:375
msgid "Trace"
msgstr "トレース"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:65
msgid "Traceroute"
msgstr "Traceroute"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:66
msgid "Traceroute output"
msgstr "Traceroute の結果"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:67
msgid "Transmission errors:"
msgstr "転送エラーの総数:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:68
msgid "Transmitted bytes:"
msgstr "転送したバイト数:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:69
msgid "Transmitted packets:"
msgstr "転送したパケットの総数:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:70
msgid "Unlimited requests"
msgstr "制限しない"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:71
msgid "User"
msgstr "ユーザ"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:72
msgid "User name"
msgstr "ユーザ名"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:73 ../src/main.c:920
msgid "Whois"
msgstr "Whois"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:74
msgid "Whois output"
msgstr "Whois の結果"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:75
msgid "_Configure"
msgstr "設定(_C)"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:76
msgid "_Domain address:"
msgstr "ドメインのアドレス(_D):"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:77
msgid "_Edit"
msgstr "編集(_E)"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:78
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:79
msgid "_Information type:"
msgstr "情報の種類(_I):"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:80
msgid "_Network address:"
msgstr "ネットワークのアドレス(_N):"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:81
msgid "_Network device:"
msgstr "ネットワーク・デバイス(_N):"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:82
msgid "_Tool"
msgstr "ツール(_T)"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:83
msgid "_Username:"
msgstr "ユーザ名(_U):"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:84
msgid "ms"
msgstr "ミリ秒"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:85
msgid "requests"
msgstr "個だけ"

#. Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
#: ../src/info.c:60
msgid "Other type"
msgstr "その他の種類"

#: ../src/info.c:61
msgid "Ethernet Interface"
msgstr "Ethernet インタフェース"

#: ../src/info.c:62
msgid "Wireless Interface"
msgstr "無線インタフェース"

#: ../src/info.c:63
msgid "Modem Interface"
msgstr "モデム・インタフェース"

#: ../src/info.c:64
msgid "Parallel Line Interface"
msgstr "パラレル・ライン・インタフェース"

#: ../src/info.c:65
msgid "Infrared Interface"
msgstr "赤外線インタフェース"

#: ../src/info.c:66
msgid "Loopback Interface"
msgstr "ループバック・インタフェース"

#: ../src/info.c:67
msgid "Unknown Interface"
msgstr "不明なインタフェース"

#: ../src/info.c:165
msgid "Network Devices Not Found"
msgstr "ネットワーク・デバイスが見つかりませんでした"

#: ../src/info.c:392 ../src/info.c:395
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: ../src/info.c:466
msgid "Active"
msgstr "有効"

#: ../src/info.c:468
msgid "Inactive"
msgstr "無効"

#: ../src/info.c:473
msgid "Loopback"
msgstr "ループバック"

#: ../src/info.c:482
msgid "Enabled"
msgstr "利用可"

#: ../src/info.c:484
msgid "Disabled"
msgstr "利用不可"

#. The info output in a text format (to copy on clipboard)
#: ../src/info.c:573
#, c-format
msgid "Network device:\t%s\n"
msgstr "ネットワーク・デバイス:\t%s\n"

#: ../src/info.c:574
#, c-format
msgid "Hardware address:\t%s\n"
msgstr "ハードウェア (MAC) アドレス:\t%s\n"

#: ../src/info.c:575
#, c-format
msgid "Multicast:\t%s\n"
msgstr "マルチキャスト:\t%s\n"

#: ../src/info.c:576
#, c-format
msgid "MTU:\t%s\n"
msgstr "MTU:\t%s\n"

#: ../src/info.c:577
#, c-format
msgid "Link speed:\t%s\n"
msgstr "リンク・スピード:\t%s\n"

#: ../src/info.c:578
#, c-format
msgid "State:\t%s\n"
msgstr "状態:\t%s\n"

#: ../src/info.c:580
#, c-format
msgid "Transmitted packets:\t%s\n"
msgstr "転送パケット数:\t%s\n"

#: ../src/info.c:581
#, c-format
msgid "Transmission errors:\t%s\n"
msgstr "転送エラー数:\t%s\n"

#: ../src/info.c:582
#, c-format
msgid "Received packets:\t%s\n"
msgstr "受信パケット数:\t%s\n"

#: ../src/info.c:583
#, c-format
msgid "Reception errors:\t%s\n"
msgstr "受信エラー数:\t%s\n"

#: ../src/info.c:584
#, c-format
msgid "Collisions:\t%s\n"
msgstr "衝突した回数:\t%s\n"

#: ../src/info.h:27
msgid "not available"
msgstr "利用不可"

#: ../src/lookup.c:80
#, c-format
msgid "Looking up %s"
msgstr "%s の問い合わせ中..."

#: ../src/lookup.c:274
msgid "Name"
msgstr "名前"

#. Time To Live of a hostname in a name server
#: ../src/lookup.c:283
msgid "TTL"
msgstr "TTL"

#: ../src/lookup.c:292
msgid "Address Type"
msgstr "アドレスの種類"

#: ../src/lookup.c:302
msgid "Record Type"
msgstr "問い合わせの種類"

#: ../src/lookup.c:311
msgid "Address"
msgstr "アドレス"

#. The lookup output in text format:
#. Source of query (hostname/ip address),
#. Time To Live (TTL), Address Type,
#. Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.),
#. Resolution (results of the query)
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/lookup.c:339
msgid "Source\tTTL\tAddress Type\tRecord Type1\tResolution\n"
msgstr "ソース\tTTL\tアドレス 種類\t問い合わせの種類１\tアドレス解決\n"

#: ../src/main.c:82
msgid "Load information for a network device"
msgstr "ネットワーク・デバイスの情報を読み込む"

#: ../src/main.c:83
msgid "DEVICE"
msgstr "DEVICE"

#: ../src/main.c:86
msgid "Send a ping to a network address"
msgstr "ネットワーク・アドレスへ ping を送信する"

#: ../src/main.c:87 ../src/main.c:95 ../src/main.c:99 ../src/main.c:103
msgid "HOST"
msgstr "HOST"

#: ../src/main.c:90
msgid "Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast."
msgstr "netstat 情報を取得する (利用可能なコマンド: route, active, multicast)"

#: ../src/main.c:91
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMAND"

#: ../src/main.c:94
msgid "Trace a route to a network address"
msgstr "ネットワーク・アドレスへの経路をトレースする"

#: ../src/main.c:98
msgid "Port scan a network address"
msgstr "ネットワーク・アドレスのポートをスキャンする"

#: ../src/main.c:102
msgid "Look up a network address"
msgstr "ネットワーク・アドレスを問い合わせる"

#: ../src/main.c:106
msgid "Finger command to run"
msgstr "指定したユーザに対して Finger を実行する"

#: ../src/main.c:107
msgid "USER"
msgstr "USER"

#: ../src/main.c:110
msgid "Perform a whois lookup for a network domain"
msgstr "ネットワーク・ドメインに対する whois 情報を取得する"

#: ../src/main.c:111
msgid "DOMAIN"
msgstr "DOMAIN"

#: ../src/main.c:130
#, c-format
msgid ""
"The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly "
"installed"
msgstr ""
"ファイル %s が存在しません。`gnome-nettool` が正しくインストールされているか"
"確認して下さい。"

#: ../src/main.c:482 ../src/netstat.c:443
msgid "Protocol"
msgstr "プロトコル"

#: ../src/main.c:489
msgid "IP Address"
msgstr "IP-アドレス"

#: ../src/main.c:496
msgid "Netmask / Prefix"
msgstr "ネットマスク/プレフィックス"

#: ../src/main.c:503
msgid "Broadcast"
msgstr "ブロードキャスト"

#: ../src/main.c:510
msgid "Scope"
msgstr "スコープ"

#: ../src/main.c:669
msgid "Default Information"
msgstr "デフォルトの情報"

#: ../src/main.c:670
msgid "Internet Address"
msgstr "インターネット・アドレス (A)"

#: ../src/main.c:671
msgid "Canonical Name"
msgstr "カノニカル名 (CNAME)"

#: ../src/main.c:672
msgid "CPU / OS Type"
msgstr "CPU / OS の種類"

#. When asking for MX record in DNS context
#: ../src/main.c:674
msgid "Mailbox Exchange"
msgstr "メール受信箱の Exhange (MX)"

#: ../src/main.c:675
msgid "Mailbox Information"
msgstr "メール受信箱の情報 (MINFO)"

#. When asking for NS record in DNS context
#: ../src/main.c:677
msgid "Name Server"
msgstr "ネーム・サーバ (NS)"

#: ../src/main.c:678
msgid "Host name for Address"
msgstr "アドレスに対するホスト名 (HINFO)"

#: ../src/main.c:679
msgid "Start-of-authority"
msgstr "Start-Of-Authority (SOA)"

#: ../src/main.c:680
msgid "Text Information"
msgstr "文字列の情報 (T)"

#: ../src/main.c:681
msgid "Well Known Services"
msgstr "既知のサービス (WKS)"

#: ../src/main.c:682
msgid "Any / All Information"
msgstr "任意/全ての情報"

#: ../src/netstat.c:122
msgid "Getting routing table"
msgstr "経路テーブルの取得中..."

#: ../src/netstat.c:137
msgid "Getting active Internet connections"
msgstr "利用可能なインターネット接続情報の取得中..."

#: ../src/netstat.c:146
msgid "Getting group memberships"
msgstr "グループのメンバシップ情報の取得中..."

#: ../src/netstat.c:450
msgid "IP Source"
msgstr "IP-ソース"

#: ../src/netstat.c:458
msgid "Port/Service"
msgstr "ポート/サービス"

#: ../src/netstat.c:466 ../src/scan.c:314
msgid "State"
msgstr "状態"

#: ../src/netstat.c:609
msgid "Destination/Prefix"
msgstr "送信先/プレフィックス"

#: ../src/netstat.c:611
msgid "Destination"
msgstr "送信先"

#: ../src/netstat.c:618
msgid "Gateway"
msgstr "ゲートウェイ"

#: ../src/netstat.c:626
msgid "Netmask"
msgstr "ネットマスク"

#: ../src/netstat.c:634 ../src/netstat.c:741
msgid "Interface"
msgstr "インタフェース"

#: ../src/netstat.c:748
msgid "Member"
msgstr "メンバ"

#: ../src/netstat.c:756
msgid "Group"
msgstr "グループ"

#. The netstat "Display active network services" output in
#. text format.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/netstat.c:798
msgid "Protocol\tIP Source\tPort/Service\tState\n"
msgstr "プロトコル\tIP-ソース\tポート/サービス\t状態\n"

#. The netstat "Display routing" output in text format.
#. This seems as a route table.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/netstat.c:804
msgid "Destination\tGateway\tNetmask\tInterface\n"
msgstr "送信先\tゲートウェイ\tネットマスク\tインタフェース\n"

#. The netstat "Multicast information" output in text format.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/netstat.c:809
msgid "Interface\tMember\tGroup\n"
msgstr "インタフェース\tメンバ\tグループ\n"

#: ../src/nettool.c:199
msgid "A network address was not specified"
msgstr "ネットワーク・アドレスが指定されていません"

#: ../src/nettool.c:200 ../src/nettool.c:209
msgid "Please enter a valid network address and try again."
msgstr "正しいネットワーク・アドレスを入力してもう一度実行して下さい。"

#: ../src/nettool.c:207
#, c-format
msgid "The address '%s' cannot be found"
msgstr "アドレス '%s' を見つけることができません"

#: ../src/nettool.c:236
msgid "A domain address was not specified"
msgstr "ドメイン・アドレスが指定されていません"

#: ../src/nettool.c:237
msgid "Please enter a valid domain address and try again."
msgstr "正しいドメイン・アドレスを入力してもう一度実行して下さい。"

#: ../src/nettool.c:428
msgid "Information not available"
msgstr "情報が利用可能ではありません"

#: ../src/nettool.c:548
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: ../src/nettool.c:554
msgid "Run"
msgstr "実行"

#. Created up here so we can get the geometry info.
#: ../src/ping.c:151
msgid "Time (ms):"
msgstr "時間 (ミリ秒):"

#: ../src/ping.c:171
msgid "Seq. No.:"
msgstr "ICMP番号:"

#: ../src/ping.c:254
#, c-format
msgid "Sending ping requests to %s"
msgstr "Ping を %s へ送信中..."

#: ../src/ping.c:569
msgid "Bytes"
msgstr "バイト数"

#: ../src/ping.c:576
msgid "Source"
msgstr "要求元"

#: ../src/ping.c:584
msgid "Seq"
msgstr "ICMP番号"

#: ../src/ping.c:594
msgid "Time"
msgstr "往復時間"

#: ../src/ping.c:602
msgid "Units"
msgstr "単位"

#. The ping output in text format:
#. Bytes received, Address Source, Number of Sequence,
#. Round Trip Time (Time), Units of Time.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/ping.c:628
msgid "Bytes\tSource\tSeq\tTime\tUnits\n"
msgstr "バイト数\tIP-ソース\tICMP番号\t往復時間\t単位\n"

#. The ping output in a text format (to copy on clipboard)
#: ../src/ping.c:643
#, c-format
msgid "Time minimum:\t%s ms\n"
msgstr "往復時間の最小:\t%s ミリ秒\n"

#: ../src/ping.c:644
#, c-format
msgid "Time average:\t%s ms\n"
msgstr "往復時間の平均:\t%s ミリ秒\n"

#: ../src/ping.c:645
#, c-format
msgid "Time maximum:\t%s ms\n"
msgstr "往復時間の最大:\t%s ミリ秒\n"

#: ../src/ping.c:647
#, c-format
msgid "Packets transmitted:\t%s\n"
msgstr "送信パケット数:\t%s\n"

#: ../src/ping.c:649
#, c-format
msgid "Packets received:\t%s\n"
msgstr "受信パケット数:\t%s\n"

#: ../src/ping.c:652
#, c-format
msgid "Successful packets:\t%s\n"
msgstr "到達したパケットの割合:\t%s\n"

#: ../src/scan.c:94
#, c-format
msgid "Scanning %s for open ports"
msgstr "%s で開いているポートのスキャン中..."

#: ../src/scan.c:169
msgid "unknown"
msgstr "不明"

#. Translators: "open" is a network status and should be one word.
#: ../src/scan.c:173
msgid "open"
msgstr "オープン"

#: ../src/scan.c:306
msgid "Port"
msgstr "ポート番号"

#: ../src/scan.c:322
msgid "Service"
msgstr "サービス"

#. The portscan output in text format:
#. Port, State, Service.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/scan.c:344
msgid "Port\tState\tService\n"
msgstr "ポート番号\t状態\tサービス\n"

#: ../src/traceroute.c:62
#, c-format
msgid "Tracing route to %s"
msgstr "%s に対する経路情報の追跡中..."

#: ../src/traceroute.c:265
msgid "Hop"
msgstr "ホップ"

#: ../src/traceroute.c:273
msgid "Hostname"
msgstr "ホスト名"

#: ../src/traceroute.c:281
msgid "IP"
msgstr "IP-ソース"

#: ../src/traceroute.c:292
msgid "Time 1"
msgstr "時間１"

#: ../src/traceroute.c:302
msgid "Time 2"
msgstr "時間２"

#. The traceroute output in text format:
#. Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1),
#. Round Trip Time 2 (Time2),
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/traceroute.c:328
msgid "Hop\tHostname\tIP\tTime 1\tTime 2\n"
msgstr "ホップ\tホスト名\tIP-ソース\t時間１\t時間２\n"

#: ../src/utils.c:227
#, c-format
msgid ""
"In order to use this feature of the program, %s must be installed in your "
"system"
msgstr "この機能を利用するために %s をお使いのシステムにインストールして下さい"

#: ../src/finger.c:63
#, c-format
msgid "Getting information of %s on \"%s\""
msgstr "\"%2$s\" 上のユーザ %1$s の情報を取得しています..."

#: ../src/finger.c:67
#, c-format
msgid "Getting information of all users on \"%s\""
msgstr "\"%s\" 上の全ユーザの情報を取得しています..."

#: ../src/whois.c:58
#, c-format
msgid "Getting the whois information of %s"
msgstr "%s の WhoIs 情報の取得中..."