# libbonoboui ja.po.
# Copyright (C) 1999-2003,2005-2008 Free Software Foundation, Inc.
# Yukihiro Nakai <nacai@iname.com>, 1999.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 1999, 2000, 2002.
# KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>, 2003.
# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2003,2005-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libbonoboui trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libbonoboui&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-02 13:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-02 21:12+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:680
msgid "corba factory"
msgstr "CORBA ファクトリ"

#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:681
msgid "The factory pointer"
msgstr "ファクトリ・ポインタ"

#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:690
msgid "corba UI container"
msgstr "CORBA UI コンテナ"

#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:691
msgid "The User interface container"
msgstr "ユーザ・インタフェース・コンテナ"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item-grip.c:254
msgid "Dock the toolbar"
msgstr "ツールバーの組み込み"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item-grip.c:255
msgid "Undock the toolbar"
msgstr "ツールバーの取り外し"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:225 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:226
#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1163
msgid "Shadow type"
msgstr "シャドウの種類"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:236 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:237
#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1107 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1108
msgid "Orientation"
msgstr "向き"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:247 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:248
#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1126 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1127
msgid "Preferred width"
msgstr "お好みの幅"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:256 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:257
#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1135 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1136
msgid "Preferred height"
msgstr "お好みの高さ"

#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:350
msgid "Select a file to open"
msgstr "オープンするファイルの選択"

#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:378
msgid "Select files to open"
msgstr "オープンするファイルの選択"

#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:407
msgid "Select a filename to save"
msgstr "保存するファイル名の選択"

#: ../bonobo/bonobo-plug.c:425
msgid "Event Forwarding"
msgstr "イベントの転送"

#: ../bonobo/bonobo-plug.c:426
msgid "Whether X events should be forwarded"
msgstr "X イベントを転送するかどうか"

#: ../bonobo/bonobo-selector-widget.c:300 ../bonobo/bonobo-window.c:347
#: ../tools/browser/component-details.c:108
#: ../tools/browser/component-list.c:369
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: ../bonobo/bonobo-selector-widget.c:322
#: ../tools/browser/component-details.c:109
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: ../bonobo/bonobo-selector.c:343
msgid "Interfaces required"
msgstr "必要なインタフェース"

#: ../bonobo/bonobo-selector.c:344
msgid ""
"A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order "
"to be listed in the selector. Defaults to \"IDL:Bonobo/Embeddable:1.0\" if "
"no interfaces are listed"
msgstr ""
"サーバがサポートしなければならないインタフェースの配列 (終端は NULL 文字) "
"で、セレクタの中にリスト化されます。インタフェースが一つもリスト化されていな"
"い場合は、デフォルト値の \"IDL:Bonobo/Embeddable:1.0\" を使用します。"

#: ../bonobo/bonobo-selector.c:346
msgid "Interface required entry"
msgstr "必要なインタフェースのエントリ"

#: ../bonobo/bonobo-selector.c:347
msgid "One of the interfaces that's required"
msgstr "必要とされているインタフェースの一つ"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:267
msgid "Visible"
msgstr "可視"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:274
msgid "_Show"
msgstr "表示(_S)"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:281
msgid "_Hide"
msgstr "隠す(_H)"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:287
msgid "_View tooltips"
msgstr "ツールチップの表示(_V)"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:292
msgid "Toolbars"
msgstr "ツールバー"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:302
msgid "toolbars"
msgstr "ツールバー"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:313
#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "Look"
msgstr "外観"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:322
#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "_Icon"
msgstr "アイコン(_I)"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:328
msgid "_Text and Icon"
msgstr "ラベルとアイコン(_T)"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:334
msgid "Text only"
msgstr "ラベルのみ"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:340
msgid "_Priority text only"
msgstr "優先ラベルのみ(_P)"

#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:93
msgid "Debug"
msgstr "デバッグ"

#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:93
msgid "_Dump XML"
msgstr "XML のダンプ(_D)"

#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:94
msgid "Dump the entire UI's XML description to the console"
msgstr "全ての UI の XML 記述をコンソールに出力します"

#: ../bonobo/bonobo-ui-engine-config.c:524
msgid "Configure UI"
msgstr "UI の設定"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:131
msgid "Gdk debugging flags to set"
msgstr "有効にする Gdk のデバッグ・フラグ"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:131 ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:134
#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:162 ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:165
msgid "FLAGS"
msgstr "FLAGS"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:134
msgid "Gdk debugging flags to unset"
msgstr "無効にする Gdk のデバッグ・フラグ"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:138
msgid "X display to use"
msgstr "使用する X ディスプレイ"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:138
msgid "DISPLAY"
msgstr "DISPLAY"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:142
msgid "X screen to use"
msgstr "使用する X のスクリーン"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:142
msgid "SCREEN"
msgstr "SCREEN"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:146
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "X の呼び出しを同期する"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:152
msgid "Don't use X shared memory extension"
msgstr "X の共有メモリ拡張を使用しない"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:156
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "ウインドウ・マネージャで使用するプログラム名"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:156
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:159
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "ウインドウ・マネージャで使用するプログラムのクラス"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:159
msgid "CLASS"
msgstr "CLASS"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:162
msgid "Gtk+ debugging flags to set"
msgstr "有効にする GTK+ のデバッグ・フラグ"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:165
msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
msgstr "無効にする GTK+ のデバッグ・フラグ"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:168
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "全ての警告を致命的なものとする"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:171
msgid "Load an additional Gtk module"
msgstr "追加で読み込む GTK+ モジュール"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:171
msgid "MODULE"
msgstr "MODULE"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:187
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../bonobo/bonobo-ui-main.c:281
msgid "Bonobo GUI support"
msgstr "Bonobo GUI サポート"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "B_oth"
msgstr "両方(_O)"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "T_ext"
msgstr "テキスト(_E)"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:569
msgid "Hide t_ips"
msgstr "ツールチップを隠す(_I)"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:569
msgid "Show t_ips"
msgstr "ツールチップを表示する(_I)"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:570
msgid "_Hide toolbar"
msgstr "ツールバーを隠す(_H)"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:570
msgid "Customi_ze"
msgstr "カスタマイズ(_Z)"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:571
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "ツールバーをカスタマイズします"

#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1117
msgid "is floating"
msgstr "取り外し中"

#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1118
msgid "whether the toolbar is floating"
msgstr "ツールバーが取り外されているかどうか"

#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1164
msgid "Style of bevel around the toolbar"
msgstr "ツールバーまわりの傾斜 (ベベル) のスタイル"

#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:602
msgid "Could not display help for this application"
msgstr "このアプリケーションのヘルプを表示できませんでした"

#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:644
msgid "_Contents"
msgstr "目次(_C)"

#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:645
msgid "View help for this application"
msgstr "このアプリケーションのヘルプを表示します"

#: ../bonobo/bonobo-window.c:348
msgid "Name of the window - used for configuration serialization."
msgstr "ウインドウ名 - 設定のシリアライズに使用します"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:326
msgid "Zoom level"
msgstr "拡大率"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:327
msgid "The degree of enlargment"
msgstr "どのくらい拡大するか"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:335
msgid "Minimum Zoom level"
msgstr "最小拡大率"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:336
msgid "The minimum degree of enlargment"
msgstr "最低限どの程度拡大するか"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:344
msgid "Maximum Zoom level"
msgstr "最大拡大率"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:345
msgid "The maximum degree of enlargment"
msgstr "最大でどの程度拡大するか"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:353
msgid "Has a minimum Zoom level"
msgstr "最小拡大率有り"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:354
msgid "Whether we have a valid minimum zoom level"
msgstr "正しい最小拡大率を設定しているかどうか"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:361
msgid "Has a maximum Zoom level"
msgstr "最大拡大率有り"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:362
msgid "Whether we have a valid maximum zoom level"
msgstr "正しい最大拡大率を設定しているかどうか"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:369
msgid "Is continuous"
msgstr "連続的"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:370
msgid "Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)"
msgstr "(段階的ではなく) 連続的に拡大できるかどうか"

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "このアプリケーションについて"

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:2
msgid "Select"
msgstr "選択"

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:3
msgid "_About..."
msgstr "情報(_A)..."

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:4
msgid "_Edit"
msgstr "編集(_E)"

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:5
#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:4
msgid "_File"
msgstr "ファイル(_F)"

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:6
msgid "_Select"
msgstr "選択(_S)"

#: ../samples/bonoboui/hello.c:65
msgid "This does nothing; it is only a demonstration."
msgstr "何もしません。ただのデモです。"

#: ../samples/bonoboui/hello.c:147
msgid "BonoboUI-Hello."
msgstr "BnoboUI-Hello."

#: ../samples/bonoboui/hello.c:219
msgid "Gnome Hello"
msgstr "Gnome Hello"

#. Create Label and put it in the Button:
#: ../samples/bonoboui/hello.c:274
msgid "Hello, World!"
msgstr "こんにちは、世界！"

#: ../samples/bonoboui/hello.c:314
msgid "Cannot init libbonoboui code"
msgstr "libbonoboui のコードを初期化できません"

#: ../samples/controls/bonobo-sample-controls.c:133
msgid "Could not initialize Bonobo UI"
msgstr "Bonobo UI を初期化できませんでした"

#: ../tools/browser/bonobo-browser.desktop.in.h:1
msgid "Bonobo Component Browser"
msgstr "Bonobo コンポーネント・ブラウザ"

#: ../tools/browser/bonobo-browser.desktop.in.h:2
msgid "Shows available Bonobo components"
msgstr "利用可能な Bonobo コンポーネントを表示します"

#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:1
msgid "About this program..."
msgstr "このプログラムについて..."

#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "このウィンドウを閉じます"

#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:3
msgid "Open a new window"
msgstr "新しいウィンドウを開きます"

#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:5
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#. Build the general tab
#: ../tools/browser/component-details.c:103
msgid "General"
msgstr "全般"

#: ../tools/browser/component-details.c:110
#: ../tools/browser/component-list.c:389
msgid "IID"
msgstr "IID"

#: ../tools/browser/component-details.c:111
msgid "Location"
msgstr "場所"

#. Build the details tab
#: ../tools/browser/component-details.c:161
msgid "Details"
msgstr "詳細"

#: ../tools/browser/component-details.c:162
msgid "Detailed Information"
msgstr "詳細な情報"

#: ../tools/browser/component-list.c:358 ../tools/browser/window.c:283
msgid "Active"
msgstr "起動中"

#: ../tools/browser/component-list.c:379
msgid "Type"
msgstr "種類"

#: ../tools/browser/window.c:162
msgid "Component Details"
msgstr "コンポーネントの詳細"

#: ../tools/browser/window.c:208
msgid "Bonobo Browser"
msgstr "Bonobo ブラウザ"

#: ../tools/browser/window.c:210
msgid "Copyright 2001, The GNOME Foundation"
msgstr "Copyright 2001, The GNOME Foundation"

#: ../tools/browser/window.c:211
msgid "Bonobo component browser"
msgstr "Bonobo コンポーネント・ブラウザ"

#: ../tools/browser/window.c:214
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
"KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>\n"
"Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
"Yukihiro Nakai <nacai@iname.com>\n"
"日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp"

#. create the window
#: ../tools/browser/window.c:240
msgid "Component Browser"
msgstr "コンポーネント・ブラウザ"

#. Fill out the tool bar
#: ../tools/browser/window.c:280
msgid "All"
msgstr "全て"

#: ../tools/browser/window.c:286
msgid "Inactive"
msgstr "未起動"