# libgnomecanvas ja.po.
# Copyright (C) 1998-2004,2007 Free Software Foundation, Inc.
# Yukihiro Nakai <Nakai@abricot.co.jp>, 1998,2001.
# Eiichiro ITANI <emu@ceres.dti.ne.jp>, 1999.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 1999-2002.
# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2003-2004,2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgnomecanvas trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libgnomecanvas&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-17 12:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-13 00:55+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1400 ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1401
#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:218
msgid "X"
msgstr "Ｘ"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1407 ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1408
#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:226
msgid "Y"
msgstr "Ｙ"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:2052
msgid "Antialiased"
msgstr "アンチエイリアス"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:2053
msgid "The antialiasing mode of the canvas."
msgstr "キャンバスをアンチエイリアス・モードにするかどうかです"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:206
#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:210
msgid "Text"
msgstr "文字列"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:207
msgid "Text to render"
msgstr "描画する文字列です"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:215
msgid "Markup"
msgstr "マークアップ"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:216
msgid "Marked up text to render"
msgstr "描画するマークアップ付きの文字列です"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:241
msgid "Font"
msgstr "フォント"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:242
msgid "Font description as a string"
msgstr "フォントの文字列による記述です"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:250
msgid "Font description"
msgstr "フォントの記述"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:251
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "フォントの PangoFontDescription 構造体による記述です"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:259
msgid "Font family"
msgstr "フォントの名称"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:260
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "フォント名 (例) Sans, Helvetica, Times, Monospace"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:276
#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:277
msgid "Font style"
msgstr "フォントのスタイル"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:286
#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:287
msgid "Font variant"
msgstr "フォントの別名"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:296
#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:297
msgid "Font weight"
msgstr "フォントの太さ"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:308
#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:309
msgid "Font stretch"
msgstr "フォントの広がり"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:318
msgid "Font size"
msgstr "フォントの大きさ"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:319
msgid ""
"Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font "
"size)"
msgstr ""
"フォントの大きさです (PANGO_SCALE の倍率で指定する; 例えば 12ポイントの場合"
"は 12*PANGO_SCALE)"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:329
msgid "Font points"
msgstr "フォントのポイント"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:330
msgid "Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)"
msgstr "フォントの大きさ (ポイント値で指定する; 例えば 12ポイントならば 12)"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:340
msgid "Rise"
msgstr "ライズ"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:341
msgid ""
"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
msgstr "基線 (ベースライン) より上方向の文字のオフセット (負なら下方向)"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:351
msgid "Strikethrough"
msgstr "打ち消し線"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:352
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "文字列に打ち消し線を付与するかどうかです"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:360
msgid "Underline"
msgstr "下線"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:361
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "文字列の下線のスタイルです"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:370
msgid "Scale"
msgstr "スケール"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:371
msgid "Size of font, relative to default size"
msgstr "フォントのサイズ (デフォルトの大きさからの相対値)"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:425
#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:433
#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:441
msgid "Color"
msgstr "色"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:426
msgid "Text color, as string"
msgstr "文字列の文字列表現による色です"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:434
msgid "Text color, as a GdkColor"
msgstr "文字列の GdkColor による色です"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:442
msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
msgstr "文字列の R/G/B/A の組み合わせの数値による色です"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:455
msgid "Text width"
msgstr "文字列の幅"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:456
msgid "Width of the rendered text"
msgstr "描画する文字列の幅です"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:463
msgid "Text height"
msgstr "文字列の高さ"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:464
msgid "Height of the rendered text"
msgstr "描画する文字列の高さです"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:472
msgid "Font family set"
msgstr "フォント名の設定"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:473
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr "このタグがフォント名にに影響するかどうか"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:476
msgid "Font style set"
msgstr "フォント・スタイルの設定"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:477
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "このタグがフォントのスタイルに影響するかどうか"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:480
msgid "Font variant set"
msgstr "フォントの別名の設定"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:481
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr "このタグがフォントの別名に影響するかどうか"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:484
msgid "Font weight set"
msgstr "フォントの太さの設定"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:485
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr "このタグがフォントの太さに影響するかどうか"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:488
msgid "Font stretch set"
msgstr "フォントの広がりの設定"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:489
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr "このタグがフォントの広がり方に影響するかどうか"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:492
msgid "Font size set"
msgstr "フォント・サイズの設定"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:493
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "このタグがフォントの大きさに影響するかどうか"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:496
msgid "Rise set"
msgstr "ライズの設定"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:497
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "このタグがライズに影響するかどうか"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:500
msgid "Strikethrough set"
msgstr "打ち消しの設定"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:501
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
msgstr "このタグが打ち消し線に影響するかどうか"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:504
msgid "Underline set"
msgstr "下線の設定"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:505
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr "このタグが下線に影響するかどうか"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:508
msgid "Scale set"
msgstr "スケール設定"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:509
msgid "Whether this tag affects font scaling"
msgstr "このタグがフォントのスケーリングに影響するかどうか"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:211
msgid "Text to display"
msgstr "表示する文字列"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:219
msgid "X position"
msgstr "位置 X"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:227
msgid "Y position"
msgstr "位置 Y"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:234
msgid "Width"
msgstr "幅"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:235
msgid "Width for text box"
msgstr "文字列を論理的に囲む矩形の幅"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:242
msgid "Height"
msgstr "高さ"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:243
msgid "Height for text box"
msgstr "テクスト・ボックスの高さ"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:250
msgid "Editable"
msgstr "編集可"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:251
msgid "Is this rich text item editable?"
msgstr "このリッチ・テキスト形式のアイテムが編集可能かどうか"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:258
msgid "Visible"
msgstr "表示"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:259
msgid "Is this rich text item visible?"
msgstr "このリッチ・テキスト形式のアイテムが表示可能かどうか"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:266
msgid "Cursor Visible"
msgstr "カーソル表示"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:267
msgid "Is the cursor visible in this rich text item?"
msgstr "このリッチ・テキスト形式のアイテムでカーソルを表示するかどうか"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:274
msgid "Cursor Blink"
msgstr "カーソル点滅"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:275
msgid "Does the cursor blink in this rich text item?"
msgstr "このリッチ・テキスト形式のアイテム上のカーソルを点滅させるかどうか"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:282
msgid "Grow Height"
msgstr "フォントの高さ"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:283
msgid "Should the text box height grow if the text does not fit?"
msgstr ""
"文字列がキャンバスに合わない場合に文字列を論理的に囲む矩形の高さを調整するか"
"どうか"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:290
msgid "Wrap Mode"
msgstr "行ラップ"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:291
msgid "Wrap mode for multiline text"
msgstr "複数行にまたがる文字列を行ラップするかどうか"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:299
msgid "Justification"
msgstr "行端揃え"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:300
msgid "Justification mode"
msgstr "行端を揃えるかどうか"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:308
msgid "Direction"
msgstr "方向"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:309
msgid "Text direction"
msgstr "文字列の向き"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:317
msgid "Anchor"
msgstr "アンカー"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:318
msgid "Anchor point for text"
msgstr "文字列に (リンクの) アンカーを挿入するかどうか"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:326
msgid "Pixels Above Lines"
msgstr "線と文字の上方向の間隔"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:327
msgid "Number of pixels to put above lines"
msgstr "線と文字の上方向の間隔 (ピクセル単位)"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:335
msgid "Pixels Below Lines"
msgstr "線と文字の下方向の間隔"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:336
msgid "Number of pixels to put below lines"
msgstr "線と文字の下方向の間隔"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:344
msgid "Pixels Inside Wrap"
msgstr "ラップするまでの長さ"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:345
msgid "Number of pixels to put inside the wrap"
msgstr "ラップする際の一行の長さ (ピクセル単位)"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:353
msgid "Left Margin"
msgstr "左マージン"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:354
msgid "Number of pixels in the left margin"
msgstr "左側のマージン (ピクセル単位)"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:362
msgid "Right Margin"
msgstr "右マージン"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:363
msgid "Number of pixels in the right margin"
msgstr "右側のマージン (ピクセル単位)"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:371
msgid "Indentation"
msgstr "字下げ"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:372
msgid "Number of pixels for indentation"
msgstr "字下げするの間隔 (ピクセル単位)"