# libgnomeprint ja.po.
# Copyright (C) 2002-2005 Free Software Foundation, Inc.
# James Hashida <khashida@redhat.com>, 2002.
# Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>, 2003-2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgnomeprint HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libgnomeprint&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-17 15:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-03 18:28+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/globals.xml.in.h:1
msgid "1/3 A4"
msgstr "A4版の 1/3"

#: ../data/globals.xml.in.h:2
msgid "1/3 A5"
msgstr "A5版の 1/3"

#: ../data/globals.xml.in.h:3
msgid "1/4 A3"
msgstr "A3版の 1/3"

#: ../data/globals.xml.in.h:4
msgid "1/4 A4"
msgstr "A4版の 1/4"

#: ../data/globals.xml.in.h:5
msgid "1/8 A4"
msgstr "A4版の 1/8"

#: ../data/globals.xml.in.h:6
msgid "2 pages to 1"
msgstr "二段組"

#: ../data/globals.xml.in.h:7
msgid "4 pages to 1"
msgstr "四段組"

#: ../data/globals.xml.in.h:8
msgid "A0"
msgstr "A0版"

#: ../data/globals.xml.in.h:9
msgid "A1"
msgstr "A1版"

#: ../data/globals.xml.in.h:10
msgid "A10"
msgstr "A10版"

#: ../data/globals.xml.in.h:11
msgid "A2"
msgstr "A2版"

#: ../data/globals.xml.in.h:12
msgid "A3"
msgstr "A3版"

#. FIXME: fill in all papers and units. (Lauris)
#. FIXME: load papers from file (Lauris)
#. FIXME: use some fancy unit program (Lauris)
#.
#. * WARNING! Do not mess up with that - we use hardcoded numbers for base units!
#.
#: ../data/globals.xml.in.h:13 ../libgnomeprint/gnome-print-paper.c:43
msgid "A4"
msgstr "A4版"

#: ../data/globals.xml.in.h:14
msgid "A5"
msgstr "A5版"

#: ../data/globals.xml.in.h:15
msgid "A6"
msgstr "A6版"

#: ../data/globals.xml.in.h:16
msgid "A7"
msgstr "A7版"

#: ../data/globals.xml.in.h:17
msgid "A8"
msgstr "A8版"

#: ../data/globals.xml.in.h:18
msgid "A9"
msgstr "A9版"

#: ../data/globals.xml.in.h:19
msgid "B0"
msgstr "B0版"

#: ../data/globals.xml.in.h:20
msgid "B1"
msgstr "B1版"

#: ../data/globals.xml.in.h:21
msgid "B10"
msgstr "B10版"

#: ../data/globals.xml.in.h:22
msgid "B2"
msgstr "B2版"

#: ../data/globals.xml.in.h:23
msgid "B3"
msgstr "B3版"

#: ../data/globals.xml.in.h:24
msgid "B4"
msgstr "B4版"

#: ../data/globals.xml.in.h:25
msgid "B5"
msgstr "B5版"

#: ../data/globals.xml.in.h:26
msgid "B6"
msgstr "B6版"

#: ../data/globals.xml.in.h:27
msgid "B7"
msgstr "B7版"

#: ../data/globals.xml.in.h:28
msgid "B8"
msgstr "B8版"

#: ../data/globals.xml.in.h:29
msgid "B9"
msgstr "B9版"

#: ../data/globals.xml.in.h:30
msgid "C0"
msgstr "C0版"

#: ../data/globals.xml.in.h:31
msgid "C1"
msgstr "C1版"

#: ../data/globals.xml.in.h:32
msgid "C10"
msgstr "C10版"

#: ../data/globals.xml.in.h:33
msgid "C2"
msgstr "C2版"

#: ../data/globals.xml.in.h:34
msgid "C3"
msgstr "C3版"

#: ../data/globals.xml.in.h:35
msgid "C4"
msgstr "C4版"

#: ../data/globals.xml.in.h:36
msgid "C5"
msgstr "C5版"

#: ../data/globals.xml.in.h:37
msgid "C6"
msgstr "C6版"

#: ../data/globals.xml.in.h:38
msgid "C6/C5 Envelope"
msgstr "C6/C5 版の封筒"

#: ../data/globals.xml.in.h:39
msgid "C7"
msgstr "C7版"

#: ../data/globals.xml.in.h:40
msgid "C8"
msgstr "C8版"

#: ../data/globals.xml.in.h:41
msgid "C9"
msgstr "C9版"

#: ../data/globals.xml.in.h:42
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#: ../data/globals.xml.in.h:43
msgid "DL Envelope"
msgstr "DL 封筒"

#: ../data/globals.xml.in.h:44
msgid "Divided"
msgstr "分類"

#: ../data/globals.xml.in.h:45
msgid "Envelope 6x9"
msgstr "封筒 (6x9)"

#: ../data/globals.xml.in.h:46
msgid "Envelope No10"
msgstr "封筒 (No10)"

#: ../data/globals.xml.in.h:47
msgid "Folded"
msgstr "折り込み"

#: ../data/globals.xml.in.h:48
msgid "Landscape"
msgstr "横置き"

#: ../data/globals.xml.in.h:49
msgid "Plain"
msgstr "通常"

#: ../data/globals.xml.in.h:50
msgid "Portrait"
msgstr "縦置き"

#: ../data/globals.xml.in.h:51
msgid "Rotated 180 degrees"
msgstr "180°回転"

#: ../data/globals.xml.in.h:52
msgid "Rotated 270 degrees"
msgstr "270°回転"

#: ../data/globals.xml.in.h:53
msgid "Rotated 90 degrees"
msgstr "90°回転"

#: ../data/globals.xml.in.h:54
msgid "Straight"
msgstr "ストレート"

#: ../data/globals.xml.in.h:55
msgid "US Executive"
msgstr "US エグゼグティブ"

#: ../data/globals.xml.in.h:56
msgid "US Legal"
msgstr "US リーガル"

#: ../data/globals.xml.in.h:57
msgid "US Letter"
msgstr "US レター"

#: ../data/globals.xml.in.h:58
msgid "Upside down landscape"
msgstr "横置きの逆"

#: ../data/globals.xml.in.h:59
msgid "Upside down portrait"
msgstr "縦置きの逆"

#: ../data/printers/GENERIC.xml.in.h:1
msgid "Generic Postscript"
msgstr "通常のポストスクリプト"

#: ../data/printers/PDF-WRITER.xml.in.h:1
msgid "Create a PDF document"
msgstr "PDF ドキュメントの作成"

#. xgettext: Notice that this sentence contains every letter
#. * of the English alphabet. This is a special sentence, called
#. * a 'Pangram' (see: http://en.wikipedia.org/wiki/Pangram).
#. * This sentence is used to demonstrate in a nice way how well
#. * a font in your language looks. It's an improvement from having
#. * just the alphabet of a language.
#. * Therefore, add a short sentence here in your language that
#. * demonstrates the letters of your alphabet.
#: ../libgnomeprint/gnome-font-face.c:502
msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
msgstr "いろはにほへと ちりぬるをわか よたれそつねな らむうゐの"

#: ../libgnomeprint/gnome-print-job.c:146
msgid "Job Configuration"
msgstr "ジョブの設定"

#: ../libgnomeprint/gnome-print-job.c:147
msgid "The configuration for the print job"
msgstr "印刷ジョブを設定します"

#: ../libgnomeprint/gnome-print-job.c:151
msgid "Context"
msgstr "コンテキスト"

#: ../libgnomeprint/gnome-print-job.c:152
msgid "The context for the print job"
msgstr "印刷ジョブのコンテキスト情報です"

#. Do not insert any elements before/between first 4
#: ../libgnomeprint/gnome-print-unit.c:36
msgid "Unit"
msgstr "単位"

#: ../libgnomeprint/gnome-print-unit.c:36
msgid "Units"
msgstr "単位"

#: ../libgnomeprint/gnome-print-unit.c:37
msgid "Point"
msgstr "ポイント"

#: ../libgnomeprint/gnome-print-unit.c:37
msgid "Pt"
msgstr "Pt"

#: ../libgnomeprint/gnome-print-unit.c:37
msgid "Points"
msgstr "ポイント"

#: ../libgnomeprint/gnome-print-unit.c:37
msgid "Pts"
msgstr "Pts"

#: ../libgnomeprint/gnome-print-unit.c:38
msgid "Userspace unit"
msgstr "ユーザ空間の単位"

#: ../libgnomeprint/gnome-print-unit.c:38
msgid "User"
msgstr "ユーザ"

#: ../libgnomeprint/gnome-print-unit.c:38
msgid "Userspace units"
msgstr "ユーザ空間の単位"

#: ../libgnomeprint/gnome-print-unit.c:39
msgid "Pixel"
msgstr "ピクセル"

#: ../libgnomeprint/gnome-print-unit.c:39
msgid "Px"
msgstr "Px"

#: ../libgnomeprint/gnome-print-unit.c:39
msgid "Pixels"
msgstr "ピクセル"

#. You can add new elements from this point forward
#: ../libgnomeprint/gnome-print-unit.c:41
msgid "Percent"
msgstr "パーセント"

#: ../libgnomeprint/gnome-print-unit.c:41
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../libgnomeprint/gnome-print-unit.c:41
msgid "Percents"
msgstr "パーセント"

#: ../libgnomeprint/gnome-print-unit.c:42
msgid "Millimeter"
msgstr "ミリ"

#: ../libgnomeprint/gnome-print-unit.c:42
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: ../libgnomeprint/gnome-print-unit.c:42
msgid "Millimeters"
msgstr "ミリ"

#: ../libgnomeprint/gnome-print-unit.c:43
msgid "Centimeter"
msgstr "センチ"

#: ../libgnomeprint/gnome-print-unit.c:43
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: ../libgnomeprint/gnome-print-unit.c:43
msgid "Centimeters"
msgstr "センチ"

#: ../libgnomeprint/gnome-print-unit.c:44
msgid "Inch"
msgstr "インチ"

#: ../libgnomeprint/gnome-print-unit.c:44
msgid "in"
msgstr "in"

#: ../libgnomeprint/gnome-print-unit.c:44
msgid "Inches"
msgstr "インチ"

#: ../libgnomeprint/modules/cups/gnome-print-cups.c:398
msgid "on the weekend"
msgstr "週末"

#: ../libgnomeprint/modules/cups/gnome-print-cups.c:400
msgid "between midnight and 8 a.m."
msgstr "真夜中から朝の 8時"

#. gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
#: ../libgnomeprint/modules/cups/gnome-print-cups.c:402
msgid "between 6 p.m. and 6 a.m."
msgstr "午後 6時から午前 6時"

#: ../libgnomeprint/modules/cups/gnome-print-cups.c:404
msgid "between 4 p.m. and midnight"
msgstr "午後 4時から真夜中"

#: ../libgnomeprint/modules/cups/gnome-print-cups.c:405
msgid "between 6 a.m. and 6 p.m."
msgstr "午前 6時から午後 6時"

#: ../libgnomeprint/modules/cups/gnome-print-cups.c:406
msgid "when manually released"
msgstr "手動で解放したとき"

#: ../libgnomeprint/modules/cups/gnome-print-cups.c:407
msgid "immediately"
msgstr "今すぐ"

#: ../libgnomeprint/modules/lpd/gnome-print-lpd.c:119
#, c-format
msgid "%s (via lpr)"
msgstr "%s (lpr 経由)"