# libgnomeprintui ja.po.
# Copyright (C) 1999-2005,2007 Free Software Foundation, Inc.
# ITANI Eiichiro <emu@ceres.dti.ne.jp>, 1999.
# Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>, 2000.
# Takeshi Aihana <takeshi.aihana@gmail.com>, 2003-2005,2007.
# KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>, 2003.
# Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgnomeprintui trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libgnomeprintui&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-26 09:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-16 23:46+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../libgnomeprintui/gnome-canvas-hacktext.c:128
msgid "Text"
msgstr "文字列"

#: ../libgnomeprintui/gnome-canvas-hacktext.c:129
msgid "Text to render"
msgstr "描画する文字列"

#: ../libgnomeprintui/gnome-canvas-hacktext.c:148
#: ../libgnomeprintui/gnome-canvas-hacktext.c:149
msgid "Glyphlist"
msgstr "グリフの一覧"

#: ../libgnomeprintui/gnome-canvas-hacktext.c:155
#: ../libgnomeprintui/gnome-canvas-hacktext.c:163
msgid "Color"
msgstr "色"

#: ../libgnomeprintui/gnome-canvas-hacktext.c:156
msgid "Text color, as string"
msgstr "文字の色 (色名を表す文字列で指定)"

#: ../libgnomeprintui/gnome-canvas-hacktext.c:164
msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
msgstr "文字の色 (R/G/B/A を整数値で指定)"

#: ../libgnomeprintui/gnome-canvas-hacktext.c:171
msgid "Font"
msgstr "フォント"

#: ../libgnomeprintui/gnome-canvas-hacktext.c:172
msgid "Font as a GnomeFont struct"
msgstr "GnomeFont 構造体におけるフォント名"

#. Family frame
#: ../libgnomeprintui/gnome-font-dialog.c:164
#: ../libgnomeprintui/gnome-font-dialog.c:199
msgid "Font family"
msgstr "フォント・ファミリ"

#: ../libgnomeprintui/gnome-font-dialog.c:200
msgid "The list of font families available"
msgstr "利用可能なフォント・ファミリの一覧です"

#. Style frame
#: ../libgnomeprintui/gnome-font-dialog.c:209
msgid "Style"
msgstr "スタイル"

#: ../libgnomeprintui/gnome-font-dialog.c:250
msgid "Font style"
msgstr "フォント・スタイル"

#: ../libgnomeprintui/gnome-font-dialog.c:251
msgid "The list of styles available for the selected font family"
msgstr "指定したフォント・ファミリで利用できるスタイルの一覧です"

#: ../libgnomeprintui/gnome-font-dialog.c:281
msgid "Font _size:"
msgstr "フォント・サイズ(_S):"

#: ../libgnomeprintui/gnome-font-dialog.c:773
msgid "This font does not have sample"
msgstr "このフォントにはサンプルがありません"

#: ../libgnomeprintui/gnome-font-dialog.c:880
msgid "Font Preview"
msgstr "フォントのプレビュー"

#: ../libgnomeprintui/gnome-font-dialog.c:881
msgid "Displays some example text in the selected font"
msgstr "指定したフォントを使っていくつかサンプルを表示します"

#: ../libgnomeprintui/gnome-font-dialog.c:896
msgid "Font Selection"
msgstr "フォントの選択"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-config-dialog.c:252
msgid "Default Settings"
msgstr "デフォルトの設定"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-config-dialog.c:278
msgid "Image showing pages being printed in duplex."
msgstr "両面印刷されているページです。"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-config-dialog.c:282
msgid "_Duplex"
msgstr "両面印刷(_D)"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-config-dialog.c:288
msgid "Pages are printed in duplex."
msgstr "ページが両面で印刷されます。"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-config-dialog.c:296
msgid ""
"Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed "
"upside down."
msgstr "両面印刷の二ページ目を順に逆さに印刷します。"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-config-dialog.c:301
msgid "_Tumble"
msgstr "反転両面印刷(_T)"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-config-dialog.c:307
msgid ""
"If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped "
"upside down,"
msgstr "ドキュメントのコピーを両面印刷する場合、二ページ目は逆向きになります。"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-config-dialog.c:327
msgid "_Printing Time:"
msgstr "印刷する時間(_P):"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-config-dialog.c:353
msgid "Error while loading printer configuration"
msgstr "プリンタの設定を読み込んだ際にエラーが発生しました"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:449
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:877
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:504
msgid "Filter"
msgstr "フィルタ"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:547
msgid "Copies"
msgstr "コピー"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:560
msgid "N_umber of copies:"
msgstr "コピーの数(_U):"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:580
msgid ""
"Image showing the collation sequence when multiple copies of the document "
"are printed"
msgstr "ドキュメントのコピーが印刷された際のページ順に揃えたイメージです"

#. Collate
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:583
msgid "C_ollate"
msgstr "ページを揃える(_O)"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:588
msgid ""
"If copies of the document are printed separately, one after another, rather "
"than being interleaved"
msgstr ""
"ドキュメントのコピーを別々に印刷する場合は綴じ込まずにページ順に揃えます"

#. Reverse
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:591
msgid "_Reverse"
msgstr "ページを逆順にする(_R)"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:594
msgid "Reverse order of pages when printing"
msgstr "印刷時にページの順番を逆順にします"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:473
#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-printer-selector.c:169
msgid "Printer"
msgstr "プリンタ"

#. Set up the dialog
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:626
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:683
msgid "Gnome Print Dialog"
msgstr "GNOME 印刷ダイアログ"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:706
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2457
msgid "Job"
msgstr "印刷ジョブ"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:722
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:583
msgid "Print Range"
msgstr "印刷する範囲"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:750
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:680
msgid "Paper"
msgstr "用紙"

#. Layout page
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:758
msgid "Layout"
msgstr "レイアウト"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:799
msgid "_All"
msgstr "全て(_A)"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:823
msgid "_Selection"
msgstr "選択範囲(_S)"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:1008
msgid "_From:"
msgstr "開始ページ(_F):"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:1021
msgid "Sets the start of the range of pages to be printed"
msgstr "印刷を開始するページをセットして下さい"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:1023
msgid "_To:"
msgstr "終了ページ(_T):"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:1036
msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
msgstr "印刷を終了するページをセットして下さい"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:567
msgid "No visible output was created."
msgstr "表示可能な出力を生成できませんでした。"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:1639
msgid "all"
msgstr "全て"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2449
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2450
msgid "Number of pages horizontally"
msgstr "水平方向にページ番号を付与します"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2453
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2454
msgid "Number of pages vertically"
msgstr "垂直方向にページ番号を付与します"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2457
msgid "Print job"
msgstr "印刷ジョブ"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2552
msgid "Print"
msgstr "印刷"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2552
msgid "Prints the current file"
msgstr "このファイルを印刷します"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2553
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2553
msgid "Closes print preview window"
msgstr "印刷プレビューを閉じます"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2560
msgid "Cut"
msgstr "切り取ります"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2561
msgid "Copy"
msgstr "コピーします"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2562
msgid "Paste"
msgstr "貼り付けます"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2573
msgid "Undo"
msgstr "元に戻します"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2573
msgid "Undo the last action"
msgstr "最後の操作へ戻します"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2574
msgid "Redo"
msgstr "やり直します"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2574
msgid "Redo the undone action"
msgstr "実行していない操作をやり直します"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2583
msgid "First"
msgstr "先頭"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2583
msgid "Show the first page"
msgstr "先頭のページを表示します"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2584
msgid "Previous"
msgstr "前へ戻ります"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2584
msgid "Show previous page"
msgstr "前のページを表示します"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2585
msgid "Next"
msgstr "次へ進みます"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2585
msgid "Show the next page"
msgstr "次のページを表示します"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2586
msgid "Last"
msgstr "最後"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2586
msgid "Show the last page"
msgstr "最後のページを表示します"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2596
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2596
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "ズームを 1:1 にします"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2597
msgid "Zoom to fit"
msgstr "フィット"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2597
msgid "Zoom to fit the whole page"
msgstr "ページ全体にフィットするようにズームします"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2598
msgid "Zoom in"
msgstr "拡大"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2598
msgid "Zoom the page in"
msgstr "ページを拡大表示します"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2599
msgid "Zoom out"
msgstr "縮小"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2599
msgid "Zoom the page out"
msgstr "ページを縮小表示します"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2608
msgid "Show multiple pages"
msgstr "複数のページで表示します"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2609
msgid "Edit"
msgstr "ページを編集します"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2610
msgid "Use theme"
msgstr "テーマを使う"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2610
msgid "Use _theme colors for content"
msgstr "テーマの色を適用します"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2633
msgid "Page Preview"
msgstr "ページのプレビュー"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2634
msgid "The preview of a page in the document to be printed"
msgstr "印刷するドキュメントに対するページ単位のプレビューです"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2670
msgid "_Page: "
msgstr "ページ(_P): "

#. xgettext : There are a set of labels and a GtkEntry of the form _Page: <entry> of {total pages}
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2678
msgid "of"
msgstr "/"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2685
msgid "Page total"
msgstr "ページの総数"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2686
msgid "The total number of pages in the document"
msgstr "ドキュメントの総ページ数です"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2770
msgid "Gnome Print Preview"
msgstr "GNOME 印刷プレビュー"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:853
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-content-selector.c:111
msgid "Number of pages"
msgstr "ページ数"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:856
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:857
msgid "Output width"
msgstr "出力の幅"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:860
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:861
msgid "Output height"
msgstr "出力の高さ"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:864
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:865
msgid "Input width"
msgstr "入力の幅"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:868
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:869
msgid "Input height"
msgstr "入力の高さ"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:961
msgid "_Plain"
msgstr "通常(_P)"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:971
msgid "_Handout: "
msgstr "ハンドアウト(_H): "

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:984
msgid " pages on 1 page"
msgstr " (１ページ当たりのページ数)"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:991
msgid "1 page _spread on "
msgstr "１ページを"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:1004
msgid " pages"
msgstr " ページに広げる(_S)"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:1008
msgid "Leaflet, folded once and _stapled"
msgstr "小冊子 (一つ折りで綴じる)(_S)"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:1012
msgid "Leaflet, _folded twice"
msgstr "小冊子 (二つ折り)(_F)"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:508
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-content-selector.c:114
msgid "Current page"
msgstr "印刷する範囲"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:511
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:512
msgid "Number of pages to select from"
msgstr "Number of pages to select from"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:515
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:516
msgid "Number of selected pages"
msgstr "選択したページ数"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:598
msgid "_All pages"
msgstr "全ページ(_A)"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:604
msgid "_Even pages"
msgstr "偶数ページ(_E)"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:608
msgid "_Odd pages"
msgstr "奇数ページ(_O)"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:617
msgid "_Current page"
msgstr "現在のページ(_C)"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:625
msgid "_Page range: "
msgstr "印刷する範囲(_P): "

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:599
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:743
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:600
msgid "Preview of the page size, orientation and layout"
msgstr "用紙サイズ、向きとレイアウトを考慮したプレビューです"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:652
msgid "Width"
msgstr "幅"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:655
msgid "Height"
msgstr "高さ"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:658
msgid "Configuration"
msgstr "設定"

#. Paper size selector
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:697
msgid "Paper _size:"
msgstr "用紙サイズ(_S):"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:702
msgid "_Width:"
msgstr "幅(_W):"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:706
msgid "_Height:"
msgstr "高さ(_H):"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:717
msgid "Metric selector"
msgstr "単位セレクタ"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:719
msgid ""
"Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper"
msgstr "用紙の幅と高さを設定する際に使用する単位を指定して下さい"

#. Feed orientation
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:723
msgid "_Feed orientation:"
msgstr "フィードの向き(_F):"

#. Page orientation
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:728
msgid "Page _orientation:"
msgstr "用紙の向き(_O):"

#. Paper source
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:734
msgid "Paper _tray:"
msgstr "用紙トレイ(_T):"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:756
msgid "Margins"
msgstr "マージン"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:765
msgid "Top"
msgstr "上"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:769
msgid "Bottom"
msgstr "下"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:773
msgid "Left"
msgstr "左"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:777
msgid "Right"
msgstr "右"

#. To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
#: ../libgnomeprintui/gnome-print-content-selector.c:126
msgid "Print Content"
msgstr "印刷する内容"

#: ../libgnomeprintui/gnome-printer-selector.c:164
msgid "Co_nfigure"
msgstr "設定(_N)"

#: ../libgnomeprintui/gnome-printer-selector.c:173
msgid "Adjust the settings of the selected printer"
msgstr "指定したプリンタの設定を調整して下さい"

#: ../libgnomeprintui/gnome-printer-selector.c:187
msgid "Define a new local printer"
msgstr "新しいローカルのプリンタを定義します"

#: ../libgnomeprintui/gnome-printer-selector.c:196
msgid "_Settings:"
msgstr "設定(_S):"

#: ../libgnomeprintui/gnome-printer-selector.c:205
msgid "_Location:"
msgstr "場所(_L):"

#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-option-menu.c:181
#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-option-menu.c:231
msgid "No options are defined"
msgstr "オプションの定義なし"

#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-print-to-file.c:258
msgid "Print to _file"
msgstr "ファイルに出力する(_F)"

#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-printer-selector.c:181
msgid "State"
msgstr "状態"

#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-printer-selector.c:188
msgid "Jobs"
msgstr "ジョブ"

#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-printer-selector.c:195
msgid "Location"
msgstr "場所"

#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-settings-selector.c:182
msgid "No printer selected"
msgstr "プリンタが選択されていません"

#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-settings-selector.c:193
msgid "No settings available"
msgstr "利用可能な設定ではありません"

#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-settings-selector.c:236
msgid "Add new settings"
msgstr "新しい設定の追加"

#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-spinbutton.c:315
msgid "%"
msgstr "%"

#. Percent must be first
#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-spinbutton.c:316
msgid "Pt"
msgstr "ポイント"

#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-spinbutton.c:317
msgid "mm"
msgstr "ミリ"

#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-spinbutton.c:318
msgid "cm"
msgstr "センチ"

#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-spinbutton.c:319
msgid "m"
msgstr "メートル"

#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-spinbutton.c:320
msgid "in"
msgstr "インチ"

#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-transport-selector.c:186
#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-transport-selector.c:537
#, c-format
msgid "The specified filename \"%s\" is an existing directory."
msgstr "指定したファイル名 \"%s\" は既に存在しているフォルダです。"

#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-transport-selector.c:205
#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-transport-selector.c:559
#, c-format
msgid "Should the file %s be overwritten?"
msgstr "ファイル %s を上書きしてもよろしいですか？"

#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-transport-selector.c:250
msgid "Please specify the location and filename of the output file:"
msgstr "ファイルを出力するフォルダとファイル名の指定:"

#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-transport-selector.c:264
msgid "PDF Files"
msgstr "PDF ファイル"

#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-transport-selector.c:269
msgid "Postscript Files"
msgstr "Postscript ファイル"

#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-transport-selector.c:274
msgid "All Files"
msgstr "全てのファイル"