# sabayon ja.po.
# Copyright (C) 2005-2009 The Gnome Foundation.
# This file is distributed under the same license as the sabayon package.
# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2005-2009.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sabayon master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=sabayon&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-13 17:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-03 13:10+0900\n"
"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../admin-tool/aboutdialog.py:66
msgid "Program to establish and edit profiles for users"
msgstr "ユーザのプロファイルを確定したり編集するプログラムです"

#: ../admin-tool/aboutdialog.py:69
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
"草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
"日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp/"

#: ../admin-tool/changeswindow.py:50
#, python-format
msgid "Changes in profile %s"
msgstr "プロファイル '%s' の変更箇所"

#: ../admin-tool/changeswindow.py:113
msgid "Ignore"
msgstr "無視する"

#: ../admin-tool/changeswindow.py:120
msgid "Lock"
msgstr "ロックする"

#: ../admin-tool/changeswindow.py:127 ../admin-tool/editorwindow.py:263
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: ../admin-tool/editorwindow.py:100
#, python-format
msgid "Profile %s"
msgstr "プロファイル %s"

#: ../admin-tool/editorwindow.py:205 ../admin-tool/sessionwindow.py:179
msgid "_Profile"
msgstr "プロファイル(_P)"

#: ../admin-tool/editorwindow.py:206 ../admin-tool/sessionwindow.py:180
msgid "_Save"
msgstr "保存(_S)"

#: ../admin-tool/editorwindow.py:206 ../admin-tool/sessionwindow.py:180
msgid "Save profile"
msgstr "プロファイルを保存します"

#: ../admin-tool/editorwindow.py:207
msgid "_Close"
msgstr "閉じる(_C)"

#: ../admin-tool/editorwindow.py:207 ../admin-tool/sessionwindow.py:181
msgid "Close the current window"
msgstr "このウィンドウを閉じます"

#: ../admin-tool/editorwindow.py:208 ../admin-tool/sessionwindow.py:182
msgid "_Edit"
msgstr "編集(_E)"

#: ../admin-tool/editorwindow.py:209
msgid "_Delete"
msgstr "削除(_D)"

#: ../admin-tool/editorwindow.py:209
msgid "Delete item"
msgstr "アイテムを削除します"

#: ../admin-tool/editorwindow.py:210 ../admin-tool/sessionwindow.py:185
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: ../admin-tool/editorwindow.py:211 ../admin-tool/sessionwindow.py:186
msgid "_Contents"
msgstr ""

#: ../admin-tool/editorwindow.py:211 ../admin-tool/sessionwindow.py:186
msgid "Help Contents"
msgstr ""

#: ../admin-tool/editorwindow.py:212 ../admin-tool/sessionwindow.py:187
msgid "_About"
msgstr "情報(_A)"

#: ../admin-tool/editorwindow.py:212 ../admin-tool/sessionwindow.py:187
msgid "About Sabayon"
msgstr "Sabayon について"

#: ../admin-tool/editorwindow.py:267
msgid "Source"
msgstr ""

#: ../admin-tool/editorwindow.py:300 ../lib/sources/gconfsource.py:124
msgid "GConf"
msgstr "GConf"

#: ../admin-tool/editorwindow.py:304 ../lib/sources/filessource.py:86
msgid "Files"
msgstr "ファイル"

#: ../admin-tool/editorwindow.py:304 ../lib/sources/paneldelegate.py:279
msgid "Panel"
msgstr "パネル"

#: ../admin-tool/fileviewer.py:27
#, python-format
msgid "Profile file: %s"
msgstr "プロファイル: %s"

#: ../admin-tool/gconfviewer.py:57 ../admin-tool/gconfviewer.py:76
msgid "<no type>"
msgstr "<型なし>"

#: ../admin-tool/gconfviewer.py:58
msgid "<no value>"
msgstr "<値なし>"

#: ../admin-tool/gconfviewer.py:62
msgid "string"
msgstr "文字列"

#: ../admin-tool/gconfviewer.py:64
msgid "integer"
msgstr "整数値"

#: ../admin-tool/gconfviewer.py:66
msgid "float"
msgstr "実数値"

#: ../admin-tool/gconfviewer.py:68
msgid "boolean"
msgstr "論理値"

#: ../admin-tool/gconfviewer.py:70
msgid "schema"
msgstr "スキーマ"

#: ../admin-tool/gconfviewer.py:72
msgid "list"
msgstr "配列"

#: ../admin-tool/gconfviewer.py:74
msgid "pair"
msgstr "ペア"

#: ../admin-tool/gconfviewer.py:86
#, python-format
msgid "Profile settings: %s"
msgstr "プロファイルの設定: %s"

#: ../admin-tool/gconfviewer.py:110 ../admin-tool/profilesdialog.py:423
#: ../admin-tool/usersdialog.py:87
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: ../admin-tool/gconfviewer.py:115
msgid "Type"
msgstr "型"

#: ../admin-tool/gconfviewer.py:120
msgid "Value"
msgstr "値"

#: ../admin-tool/groupsdialog.py:61
#, python-format
msgid "Groups for profile %s"
msgstr "プロファイル %s のグループ"

#: ../admin-tool/groupsdialog.py:71
msgid "Group"
msgstr "グループ"

#: ../admin-tool/groupsdialog.py:81 ../admin-tool/usersdialog.py:96
msgid "Use This Profile"
msgstr "このプロファイルを使用する"

#.
#. Translators: this string specifies how a profile
#. name is concatenated with an integer
#. to form a unique profile name e.g.
#. "Artist Workstation (5)"
#.
#: ../admin-tool/profilesdialog.py:550
#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../admin-tool/sabayon:77
msgid ""
"Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool"
msgstr ""
"お使いのアカウントでは \"デスクトップ・ユーザ・プロファイル\" ツールを実行で"
"きません"

#: ../admin-tool/sabayon:78
msgid ""
"Administrator level permissions are needed to run this program because it "
"can modify system files."
msgstr ""
"このプログラムではシステム規模のファイルを変更するため、実行には管理者レベル"
"の権限が必要です。"

#: ../admin-tool/sabayon:83
msgid "Desktop User Profiles tool is already running"
msgstr "既に \"デスクトップ・ユーザ・プロファイル\" ツールを実行しています"

#: ../admin-tool/sabayon:84
msgid ""
"You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing "
"session"
msgstr ""
"プロファイル編集セッションの中から \"デスクトップ・ユーザ・プロファイル\" "
"ツールは利用できません。"

#: ../admin-tool/sabayon:91
#, c-format
msgid "User account '%s' was not found"
msgstr "ユーザ・アカウント '%s' が見つかりませんでした"

#: ../admin-tool/sabayon:92
#, c-format
msgid ""
"Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. "
"Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' "
"command)"
msgstr ""
"このシステムで Sabayon を起動するには '%s' という特別なアカウントが必要です。"
"このアカウントを (例えば 'adduser' コマンドで) 登録した後に、もう一度実行して"
"みて下さい。"

#: ../admin-tool/sabayon:131
#, c-format
msgid ""
"A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the "
"log in %s to %s"
msgstr ""
"致命的なエラーが発生しました。%s にあるログを %s に送付して、この問題の修正に"
"協力して下さい。"

#: ../admin-tool/sabayon:145
#, c-format
msgid ""
"Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help "
"us debug the problem by sending the log in %s to %s"
msgstr ""
"今から Sabayon を終了します。復旧可能なエラーがいくつか発生しましたが、%s に"
"あるログを %s に送付して、この問題のデバッグに協力して下さい。"

#: ../admin-tool/sabayon-apply:136
msgid "Please use -h for usage options"
msgstr "オプションの使い方は -h を指定して下さい"

#: ../admin-tool/sabayon-apply:148
#, c-format
msgid "No profile for user '%s' found\n"
msgstr "ユーザ '%s' のプロファイルが見つかりませんでした\n"

#: ../admin-tool/sabayon-session:67
#, c-format
msgid "Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>\n"
msgstr "用法: %s <プロファイル名> <プロファイルのパス名> <ディスプレイ番号>\n"

#: ../admin-tool/sabayon.desktop.in.in.h:1
msgid "Establish and Edit Profiles for Users"
msgstr "ユーザ向けのプロファイルを設定したり編集します"

#: ../admin-tool/sabayon.desktop.in.in.h:2 ../admin-tool/sabayon.ui.h:4
msgid "User Profile Editor"
msgstr "プロファイル・エディタ"

#: ../admin-tool/sabayon.ui.h:1
msgid "Add Profile"
msgstr "プロファイルの追加"

#: ../admin-tool/sabayon.ui.h:2
msgid "Profile _name:"
msgstr "プロファイル名(_N):"

#: ../admin-tool/sabayon.ui.h:3
msgid "Use this profile for _all users"
msgstr "このプロファイルを全てのユーザで使用する(_A)"

#: ../admin-tool/sabayon.ui.h:5
msgid "_Base on:"
msgstr "基準(_B):"

#: ../admin-tool/sabayon.ui.h:6
msgid "_Details"
msgstr "詳細(_D)"

#: ../admin-tool/sabayon.ui.h:7
msgid "_Groups"
msgstr "グループ(_G)"

#: ../admin-tool/sabayon.ui.h:8
msgid "_Groups:"
msgstr "グループ(_G):"

#: ../admin-tool/sabayon.ui.h:9
msgid "_Profiles:"
msgstr "プロファイルの一覧(_P):"

#: ../admin-tool/sabayon.ui.h:10
msgid "_Users"
msgstr "ユーザの一覧(_U)"

#: ../admin-tool/sabayon.ui.h:11
msgid "_Users:"
msgstr "ユーザ(_U):"

#: ../admin-tool/saveconfirm.py:34
msgid "Close _Without Saving"
msgstr "保存せずに閉じる(_W)"

#: ../admin-tool/saveconfirm.py:41
#, python-format
msgid "Save changes to profile \"%s\" before closing?"
msgstr "閉じる前に \"%s\" というプロファイルの変更点を保存しますか？"

#: ../admin-tool/saveconfirm.py:44
#, fuzzy
msgid "If you don't save, all changes will be permanently lost."
msgstr "保存しないと 1時間前からの変更を完全に失うことになります。"

#: ../admin-tool/sessionwindow.py:157
#, python-format
msgid "Editing profile %s"
msgstr "プロファイル %s の編集"

#: ../admin-tool/sessionwindow.py:181
msgid "_Quit"
msgstr "終了(_Q)"

#: ../admin-tool/sessionwindow.py:183
msgid "_Changes"
msgstr "変更点(_C)"

#: ../admin-tool/sessionwindow.py:183
msgid "Edit changes"
msgstr "変更した内容を編集します"

#: ../admin-tool/sessionwindow.py:184
msgid "_Lockdown"
msgstr "ロックダウン(_L)"

#: ../admin-tool/sessionwindow.py:184
msgid "Edit Lockdown settings"
msgstr "ロックダウンの設定を編集します"

#: ../admin-tool/sessionwindow.py:190
msgid "Enforce Mandatory"
msgstr "強制適用"

#: ../admin-tool/sessionwindow.py:190
msgid "Enforce mandatory settings in the editing session"
msgstr "セッションを編集する際に必須の設定を強制的にに適用します"

#: ../admin-tool/sessionwindow.py:308
#, python-format
msgid "Lockdown settings for %s"
msgstr "%s のロックダウン設定"

#: ../admin-tool/sessionwindow.py:344
#, python-format
msgid ""
"There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can "
"report this error now or try to continue editing the user profile."
msgstr ""
"ユーザ・プロファイルの '%s' を適用している最中に復旧可能なエラーが発生しまし"
"た。このエラーを報告するか、またはユーザ・プロファイルの編集を続行できます。"

#: ../admin-tool/sessionwindow.py:348
msgid "_Report this error"
msgstr "このエラーを報告する(_R)"

#: ../admin-tool/sessionwindow.py:349
msgid "_Continue editing"
msgstr "編集を続行する(_C)"

#: ../admin-tool/usersdialog.py:72
#, python-format
msgid "Users for profile %s"
msgstr "プロファイル %s のユーザ"

#: ../lib/protosession.py:119
msgid "Unable to find a free X display"
msgstr "利用できるＸディスプレイが見つかりませんでした"

#: ../lib/protosession.py:383
msgid "Failed to start Xephyr: timed out waiting for USR1 signal"
msgstr "Xephyr の起動エラー: USR1 シグナル待ちでタイムアウトしました"

#: ../lib/protosession.py:385
msgid "Failed to start Xephyr: died during startup"
msgstr "Xephyr の起動エラー: 起動した後すぐに強制終了しました"

#. mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========\n"
#. "%s\n"
#. "========== END SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========",
#. stderr_str)
#: ../lib/protosession.py:476
#, python-format
msgid ""
"There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'."
msgstr ""
"'%s' というファイルからユーザ・プロファイルを適用している最中に復旧可能なエ"
"ラーが発生しました。"

#. mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========\n"
#. "%s\n"
#. "========== END SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========",
#. stderr_str)
#: ../lib/protosession.py:485
#, python-format
msgid "There was a fatal error while applying the user profile from '%s'."
msgstr ""
"ユーザ・プロファイルの '%s' を適用している最中に致命的なエラーが発生しまし"
"た。"

#: ../lib/sources/filessource.py:69
msgid "Directory"
msgstr ""

#: ../lib/sources/filessource.py:71
msgid "Link"
msgstr ""

#: ../lib/sources/filessource.py:73
#, fuzzy
#| msgid "Files"
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: ../lib/sources/filessource.py:75
#, fuzzy, python-format
#| msgid "File '%s' created"
msgid "%s '%s' created"
msgstr "'%s' というファイルを生成しました"

#: ../lib/sources/filessource.py:77
#, fuzzy, python-format
#| msgid "File '%s' deleted"
msgid "%s '%s' deleted"
msgstr "'%s' というファイルを削除しました"

#: ../lib/sources/filessource.py:79
#, fuzzy, python-format
#| msgid "File '%s' changed"
msgid "%s '%s' changed"
msgstr "'%s' というファイルを変更しました"

#: ../lib/sources/filessource.py:105
msgid "Applications menu"
msgstr "アプリケーション・メニュー"

#: ../lib/sources/filessource.py:107
#, fuzzy
msgid "Settings menu"
msgstr "サーバ設定メニュー"

#: ../lib/sources/filessource.py:109
msgid "Server Settings menu"
msgstr "サーバ設定メニュー"

#: ../lib/sources/filessource.py:111
msgid "System Settings menu"
msgstr "システム設定メニュー"

#: ../lib/sources/filessource.py:113
msgid "Start Here menu"
msgstr "\"ここから起動\" メニュー"

#: ../lib/sources/gconfsource.py:90
#, python-format
msgid "GConf key '%s' unset"
msgstr "GConf キー '%s' の設定を解除しました"

#: ../lib/sources/gconfsource.py:92
#, python-format
msgid "GConf key '%s' set to string '%s'"
msgstr "GConf キーの '%s' に文字列 '%s' をセットしました"

#: ../lib/sources/gconfsource.py:94
#, python-format
msgid "GConf key '%s' set to integer '%s'"
msgstr "GConf キーの '%s' に整数値 '%s' をセットしました"

#: ../lib/sources/gconfsource.py:96
#, python-format
msgid "GConf key '%s' set to float '%s'"
msgstr "GConf キーの '%s' に実数値 '%s' をセットしました"

#: ../lib/sources/gconfsource.py:98
#, python-format
msgid "GConf key '%s' set to boolean '%s'"
msgstr "GConf キーの '%s' に論理値 '%s' をセットしました"

#: ../lib/sources/gconfsource.py:100
#, python-format
msgid "GConf key '%s' set to schema '%s'"
msgstr "GConf キーの '%s' にスキーマ '%s' をセットしました"

#: ../lib/sources/gconfsource.py:102
#, python-format
msgid "GConf key '%s' set to list '%s'"
msgstr "GConf キーの '%s' に配列 '%s' をセットしました"

#: ../lib/sources/gconfsource.py:104
#, python-format
msgid "GConf key '%s' set to pair '%s'"
msgstr "GConf キーの '%s' にペア '%s' をセットしました"

#: ../lib/sources/gconfsource.py:106
#, python-format
msgid "GConf key '%s' set to '%s'"
msgstr "GConf キーの '%s' に '%s' をセットしました"

#: ../lib/sources/gconfsource.py:138
msgid "Default GConf settings"
msgstr "デフォルトの GConf 設定"

#: ../lib/sources/gconfsource.py:140
msgid "Mandatory GConf settings"
msgstr "必須の GConf 設定"

#: ../lib/sources/mozillasource.py:135
#, python-format
msgid "Mozilla key '%s' set to '%s'"
msgstr "Mozilla キーの '%s' に '%s' をセットしました"

#: ../lib/sources/mozillasource.py:137
#, python-format
msgid "Mozilla key '%s' unset"
msgstr "Mozilla キー '%s' の設定を解除しました"

#: ../lib/sources/mozillasource.py:139
#, python-format
msgid "Mozilla key '%s' changed to '%s'"
msgstr "Mozilla キーの '%s' を '%s' に変更しました"

#: ../lib/sources/mozillasource.py:169 ../lib/sources/mozillasource.py:179
msgid "Web browser preferences"
msgstr "ウェブ・ブラウザの設定"

#: ../lib/sources/mozillasource.py:171 ../lib/sources/mozillasource.py:181
msgid "Web browser bookmarks"
msgstr "ウェブ・ブラウザのブックマーク"

#: ../lib/sources/mozillasource.py:173
msgid "Web browser profile list"
msgstr "ウェブ・ブラウザのプロファイル一覧"

#: ../lib/sources/mozillasource.py:550
#, python-format
msgid "File Not Found (%s)"
msgstr "ファイル (%s) が見つかりませんでした"

#: ../lib/sources/mozillasource.py:899
#, python-format
msgid "duplicate name(%(name)s) in section %(section)s"
msgstr "名前 (%(name)s) がセクション %(section)s の中で重複しています"

#: ../lib/sources/mozillasource.py:908
#, python-format
msgid "redundant default in section %s"
msgstr "セクション %s のデフォルトが多すぎます"

#: ../lib/sources/mozillasource.py:925
msgid "no default profile"
msgstr "デフォルトのプロファイルではありません"

#: ../lib/sources/mozillasource.py:980
#, python-format
msgid "Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'"
msgstr "Mozilla のブックマークを生成しました: '%s' -> '%s'"

#: ../lib/sources/mozillasource.py:982
#, python-format
msgid "Mozilla bookmark folder created '%s'"
msgstr "Mozilla のブックマーク・フォルダ '%s' を生成しました"

#: ../lib/sources/mozillasource.py:985
#, python-format
msgid "Mozilla bookmark deleted '%s'"
msgstr "Mozilla のブックマーク '%s' を削除しました"

#: ../lib/sources/mozillasource.py:987
#, python-format
msgid "Mozilla bookmark folder deleted '%s'"
msgstr "Mozilla のブックマーク・フォルダ '%s' を削除しました"

#: ../lib/sources/mozillasource.py:990
#, python-format
msgid "Mozilla bookmark changed '%s' '%s'"
msgstr "Mozilla のブックマーク '%s' '%s' を変更しました"

#: ../lib/sources/mozillasource.py:992
#, python-format
msgid "Mozilla bookmark folder changed '%s'"
msgstr "Mozilla のブックマーク・フォルダ '%s' を変更しました"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:65
#, python-format
msgid "Panel '%s' added"
msgstr "パネル '%s' を追加しました"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:71
#, python-format
msgid "Panel '%s' removed"
msgstr "パネル '%s' を削除しました"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:77
#, fuzzy, python-format
msgid "Applet '%s' added"
msgstr "パネル '%s' を追加しました"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:100
#, fuzzy, python-format
msgid "Applet '%s' removed"
msgstr "パネル '%s' を削除しました"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:123
#, fuzzy, python-format
msgid "Object '%s' added"
msgstr "パネル '%s' を追加しました"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:152
#, fuzzy, python-format
msgid "Object '%s' removed"
msgstr "パネル '%s' を削除しました"

#. Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:241
msgid "Drawer"
msgstr "引き出し"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:243
msgid "Main Menu"
msgstr "メイン・メニュー"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:253
#, python-format
msgid "%s launcher"
msgstr "%s のランチャ"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:257
msgid "Lock Screen button"
msgstr "画面のロック・ボタン"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:259
msgid "Logout button"
msgstr "ログアウトのボタン"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:261
msgid "Run Application button"
msgstr "アプリを起動するボタン"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:263
msgid "Search button"
msgstr "検索ボタン"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:265
msgid "Force Quit button"
msgstr "強制終了のボタン"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:267
msgid "Connect to Server button"
msgstr "サーバへ接続するボタン"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:269
msgid "Shutdown button"
msgstr "シャットダウンのボタン"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:271
msgid "Screenshot button"
msgstr "スクリーンショットのボタン"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:274
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:276
msgid "Menu Bar"
msgstr "メニュー・バー"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:513
msgid "Panel File"
msgstr "パネルのファイル"

#: ../lib/storage.py:173
#, python-format
msgid "Failed to read file '%s': %s"
msgstr "'%s' というファイルの読み込みエラー: %s"

#: ../lib/storage.py:183
#, python-format
msgid "Failed to read metadata from '%s': %s"
msgstr "'%s' からのメタデータの読み込みエラー: %s"

#: ../lib/storage.py:189
#, python-format
msgid "Invalid metadata section in '%s': %s"
msgstr "'%s' のメタデータ・セクションが間違っています: %s"

#. change the raise to a dprint, since some files seem to disappear.
#. raise ProfileStorageException (_("Cannot add non-existent file '%s'") % src_path)
#: ../lib/storage.py:387
#, python-format
msgid "Cannot add non-existent file '%s'"
msgstr "'%s' という存在していないファイルは追加できません"

#: ../lib/storage.py:531
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Couldn't unlink file '%s'"
msgid "Couldn't rmdir '%s'"
msgstr "ファイル '%s' をアンリンクできませんでした"

#: ../lib/storage.py:536
#, python-format
msgid "Couldn't unlink file '%s'"
msgstr "ファイル '%s' をアンリンクできませんでした"

#: ../lib/storage.py:633
#, python-format
msgid "Profile is read-only %s"
msgstr "プロファイルの %s は読み込み専用です"

#. Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but
#. do not change the way they are written.  The intended string is
#. something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
#: ../lib/systemdb.py:77
#, python-format
msgid "invalid type for setting %(setting)s in %(np)s"
msgstr "%(np)s にある %(setting)s の設定の型が間違っています"

#: ../lib/systemdb.py:122
msgid "No database file provided"
msgstr "データベース・ファイルが指定されていません"

#: ../lib/systemdb.py:253
#, fuzzy, python-format
msgid "No LDAP search base specified for %s"
msgstr "%s で指定した検索ベースはありません"

#: ../lib/systemdb.py:256
#, fuzzy, python-format
msgid "No LDAP query filter specified for %s"
msgstr "%s で指定したクエリ・フィルタはありません"

#: ../lib/systemdb.py:259
#, fuzzy, python-format
msgid "No LDAP result attribute specified for %s"
msgstr "%s で指定した属性はありません"

#: ../lib/systemdb.py:268
#, fuzzy
msgid "LDAP Scope must be one of: "
msgstr "Scope must be one of sub, base and one"

#: ../lib/systemdb.py:288
#, fuzzy
msgid "multiple_result must be one of: "
msgstr "multiple_result must be one of first and random"

#: ../lib/systemdb.py:381
#, python-format
msgid "Could not open %s for writing"
msgstr "%s を書き込みモードで開けませんでした"

#: ../lib/systemdb.py:394
#, python-format
msgid "Failed to save UserDatabase to %s"
msgstr "UserDatabase を %s に保存できませんでした"

#: ../lib/systemdb.py:423 ../lib/systemdb.py:457
#, python-format
msgid "File %s is not a profile configuration"
msgstr "%s というファイルはプロファイル設定ではありません"

#: ../lib/systemdb.py:430
#, python-format
msgid "Failed to add default profile %s to configuration"
msgstr "デフォルトのプロファイル %s を設定に追加できませんでした"

#: ../lib/systemdb.py:464
#, python-format
msgid "Failed to add user %s to profile configuration"
msgstr "%s というユーザをプロファイルの設定に追加できませんでした"

#: ../lib/systemdb.py:536
msgid "Failed to get the user list"
msgstr "ユーザの一覧を取得できませんでした"

#: ../lib/systemdb.py:586
msgid "Failed to get the group list"
msgstr "グループの一覧を取得できませんでした"

#: ../lib/unittests.py:38 ../lib/unittests.py:39
msgid "Ignore WARNINGs"
msgstr "複数の WARNING を無視する"

#: ../lib/unittests.py:61
#, python-format
msgid "Running %s tests"
msgstr "%s の起動テスト"

#: ../lib/unittests.py:63
#, python-format
msgid "Running %s tests (%s)"
msgstr "%s の起動テスト (%s)"

#: ../lib/unittests.py:70
msgid "Success!"
msgstr "成功しました！"

#: ../lib/util.py:94
msgid ""
"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
"environment"
msgstr ""
"ホーム・フォルダが見つかりません: /etc/passwd で設定されていないか環境変数 "
"$HOME がセットされていません"

#: ../lib/util.py:110 ../lib/util.py:137
msgid ""
"Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in "
"environment"
msgstr ""
"ユーザ名が見つかりません: /etc/passwd で設定されていないか環境変数 $USER が"
"セットされていません"

#~ msgid "Click to make this setting not mandatory"
#~ msgstr "クリックすると、この設定を任意にします"

#~ msgid "Click to make this setting mandatory"
#~ msgstr "クリックすると、この設定を必須にします"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "全般"

#~ msgid "Epiphany Web Browser"
#~ msgstr "Epiphany ウェブ・エディタ"

#~ msgid "Disable _command line"
#~ msgstr "コマンドラインを入力できないようにする(_C)"

#~ msgid "Disable _printing"
#~ msgstr "印刷機能を使用不可にする(_P)"

#~ msgid "Disable print _setup"
#~ msgstr "印刷設定を使用不可にする(_S)"

#~ msgid "Disable save to _disk"
#~ msgstr "ディスクへ保存できないようにする(_D)"

#~ msgid "_Lock down the panels"
#~ msgstr "パネル操作を利用不可にする(_L)"

#~ msgid "Disable force _quit"
#~ msgstr "強制終了できないようにする(_Q)"

#~ msgid "Disable log _out"
#~ msgstr "ログアウトできないようにする(_O)"

#~ msgid "Disable _quit"
#~ msgstr "終了できないようにする(_Q)"

#~ msgid "Disable _arbitrary URL"
#~ msgstr "URL を入力できないようにする(_A)"

#~ msgid "Disable _bookmark editing"
#~ msgstr "ブックマークを編集できないようにする(_B)"

#~ msgid "Disable _history"
#~ msgstr "履歴操作を使用不可にする(_H)"

#~ msgid "Disable _javascript chrome"
#~ msgstr "JavaScript の処理を無効にする(_J)"

#~ msgid "Disable _toolbar editing"
#~ msgstr "ツールバーを編集できないようにする(_T)"

#, fuzzy
#~ msgid "Force _fullscreen mode"
#~ msgstr "フルスクリーン表示できないようにする(_F)"

#~ msgid "Hide _menubar"
#~ msgstr "メニューバーを隠す(_M)"

#~ msgid "Disable lock _screen"
#~ msgstr "画面をロックできないようにする(_S)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Lock on activation"
#~ msgstr "パネル操作を利用不可にする(_L)"

#, fuzzy
#~ msgid "Allow log _out"
#~ msgstr "ログアウトできないようにする(_O)"

#~ msgid "Disable _unsafe protocols"
#~ msgstr "安全ではないプロトコルを無効にする(_U)"

#, fuzzy
#~ msgid "Disabled Applets"
#~ msgstr "<b>利用不可にするアプレット</b>"

#~ msgid "Lockdown Editor"
#~ msgstr "ロックダウン・エディタ"

#, fuzzy
#~ msgid "Safe Protocols"
#~ msgstr "<b>安全なプロトコル</b>"

#~ msgid "Remove personal information from documents when saving them"
#~ msgstr "保存時にドキュメントから個人情報を削除する"

#~ msgid "Warn if macro tries to create a PDF"
#~ msgstr "マクロから PDF を生成する場合は警告する"

#~ msgid "Warn if macro tries to print a document"
#~ msgstr "マクロからドキュメントを印刷する場合は警告する"

#~ msgid "Warn if macro tries to save a document"
#~ msgstr "マクロからドキュメントを保存する場合は警告する"

#~ msgid "Warn if macro tries to sign a document"
#~ msgstr "マクロからドキュメントに署名する場合は警告する"

#~ msgid "Recommend password when saving a document"
#~ msgstr "ドキュメントを保存する時にパスワードを要求する"

#~ msgid "Enable auto-save"
#~ msgstr "自動保存の機能を有効にする"

#~ msgid "Printing should mark the document as modified"
#~ msgstr "印刷したらドキュメントを変更済みとしてマークする"

#~ msgid "Use system's file dialog"
#~ msgstr "システムのファイル選択ダイアログを使う"

#~ msgid "Create backup copy on save"
#~ msgstr "保存時にバックアップを生成する"

#~ msgid "Warn when saving non-OpenOffice.org formats"
#~ msgstr "OpenOffice.org ではない形式で保存する時は警告する"

#~ msgid "Use OpenGL"
#~ msgstr "OpenGL を使用する"

#~ msgid "Use system font"
#~ msgstr "システム規模のフォントを使用する"

#~ msgid "Use anti-aliasing"
#~ msgstr "アンチ・エイリアス効果を使用する"

#~ msgid "Disable UI customization"
#~ msgstr "UI をカスタマイズできないようにする"

#~ msgid "Show insensitive menu items"
#~ msgstr "利用不可のメニュー項目を表示する"

#~ msgid "Show font preview"
#~ msgstr "フォントのプレビューを表示する"

#~ msgid "Show font history"
#~ msgstr "フォントの使用履歴を表示する"

#~ msgid "Show icons in menus"
#~ msgstr "メニューの中にアイコンを表示する"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "5\n"
#~ "10\n"
#~ "25\n"
#~ "50"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "5\n"
#~ "10\n"
#~ "25\n"
#~ "50"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Automatic\n"
#~ "Large\n"
#~ "Small"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "自動\n"
#~ "大きい\n"
#~ "小さい"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "OpenDocument (.odp)\n"
#~ "PowerPoint 97+ (.ppt)\n"
#~ "OpenOffice.org 1.1 (.sxi)"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "OpenDocument (.odp)\n"
#~ "PowerPoint 97+ (.ppt)\n"
#~ "OpenOffice.org 1.1 (.sxi)"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "OpenDocument (.ods)\n"
#~ "Excel 97+ (.xls)\n"
#~ "OpenOffice.org 1.1 (.sxc)"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "OpenDocument (.ods)\n"
#~ "Excel 97+ (.xls)\n"
#~ "OpenOffice.org 1.1 (.sxc)"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "OpenDocument (.odt)\n"
#~ "Word 97+ (.doc)\n"
#~ "OpenOffice.org 1.1 (.sxw)"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "OpenDocument (.odt)\n"
#~ "Word 97+ (.doc)\n"
#~ "OpenOffice.org 1.1 (.sxw)"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Very High\n"
#~ "High\n"
#~ "Medium\n"
#~ "Low"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "非常に高い\n"
#~ "高い\n"
#~ "中ぐらい\n"
#~ "低い"

#~ msgid "Default format for presentations:"
#~ msgstr "Impress のフォーマット (デフォルト):"

#~ msgid "Default format for spreadsheet:"
#~ msgstr "Calc のフォーマット (デフォルト):"

#~ msgid "Default format for word processor:"
#~ msgstr "Writer のフォーマット (デフォルト):"

#~ msgid "Default icon size"
#~ msgstr "デフォルトのアイコン・サイズ"

#~ msgid "Load / Save"
#~ msgstr "読み込み/保存"

#~ msgid "Macro Security Level:"
#~ msgstr "マクロのセキュリティ・レベル:"

#~ msgid "Number of undo steps:"
#~ msgstr "アンドゥできる回数:"

#~ msgid "OpenOffice.org"
#~ msgstr "OpenOffice.org"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "セキュリティ"

#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr "ユーザ・インタフェース"

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgstr[0] "保存しないと%ld秒前からの変更を完全に失うことになります。"

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
#~ msgstr "保存しないと 1分前からの変更を完全に失うことになります。"

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgstr[0] "保存しないと1分%ld秒前からの変更を完全に失うことになります。"

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgstr[0] "保存しないと%ld分前からの変更を完全に失うことになります。"

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgstr[0] "保存しないと1時間%d分前からの変更を完全に失うことになります。"

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgstr[0] "保存しないと%d時間前からの変更を完全に失うことになります。"

#~ msgid "Preferences menu"
#~ msgstr "設定メニュー"

#~ msgid "Applet %s added to top panel"
#~ msgstr "アプレット %s を上側のパネルに追加しました"

#~ msgid "Applet %s added to bottom panel"
#~ msgstr "アプレット %s を下側のパネルに追加しました"

#~ msgid "Applet %s added to left panel"
#~ msgstr "アプレット %s を左側のパネルに追加しました"

#~ msgid "Applet %s added to right panel"
#~ msgstr "アプレット %s を右側のパネルに追加しました"

#~ msgid "Applet %s removed from top panel"
#~ msgstr "上側のパネルからアプレット %s を削除しました"

#~ msgid "Applet %s removed from bottom panel"
#~ msgstr "下側のパネルからアプレット %s を削除しました"

#~ msgid "Applet %s removed from left panel"
#~ msgstr "左側のパネルからアプレット %s を削除しました"

#~ msgid "Applet %s removed from right panel"
#~ msgstr "右側のパネルからアプレット %s を削除しました"

#~ msgid "%s added to top panel"
#~ msgstr " %s を上側のパネルに追加しました"

#~ msgid "%s added to bottom panel"
#~ msgstr " %s を下側のパネルに追加しました"

#~ msgid "%s added to left panel"
#~ msgstr " %s を左側のパネルに追加しました"

#~ msgid "%s added to right panel"
#~ msgstr " %s を右側のパネルに追加しました"

#~ msgid "%s removed from top panel"
#~ msgstr "上側のパネルから %s を削除しました"

#~ msgid "%s removed from bottom panel"
#~ msgstr "下側のパネルから %s を削除しました"

#~ msgid "%s removed from left panel"
#~ msgstr "左側のパネルから %s を削除しました"

#~ msgid "%s removed from right panel"
#~ msgstr "右側のパネルから %s を削除しました"