他のメンバーによる査読

ここでは、査読者と翻訳実施者と両者の作業について順を追って述べます。

1. 査読者は、翻訳済状態が通知されたモジュールのページから、最新の POT ファイルとマージされた PO ファイルをダウンロードしてください。

   翻訳実施者による「新しい翻訳をアップロード」アクションの欄のリンクからダウンロードできます。下の画面例では、“gnome-shell-master-po-ja-226361.merged.po” のリンクからダウンロードしてください。

   図 3-5 アップロードされた翻訳 (例)

   

2. 査読者は、翻訳の成果物を査読してください。

   主な査読方法

   • PO ファイルを使ってビルドしたアプリケーションを実際に使ってみて、翻訳の妥当性を確認する
   • PO ファイルの中身からチェックする

3. 査読者は、翻訳物の問題や改善点また確認事項などがあれば、Damned Lies の該当モジュールのページでコメント登録してください。

   登録したコメント内容は、翻訳実施者および該当モジュールの各コメント登録者宛てに自動でメール通知されます。メーリングリストには通知されません。

4. 翻訳実施者は、査読者からのコメントにたいする返事を、同じく該当モジュールのページでコメント登録してください。

5. 上記 2 つの、査読者と翻訳実施者とによるコメント登録ステップは、双方の合意が得られるまでくり返し行います。

6. 翻訳実施者は、査読者からの指摘を基に、必要に応じて PO ファイルを修正します。

   「翻訳作業の流れ」の セクション 3.2 - 翻訳の予約 からの手順を再度実施してください。修正自体は、アップロード済みの PO ファイルにたいして行ってください。

7. アップロードした翻訳にたいして査読者から合意が得られれば、査読はひとまず完了です。