GPL ライセンス表示の基本パターンの翻訳を確定する

[yasumichi]

赤星です。件名についてチケットを登録します。以下は、確定ではないのでご意見があれば、チケットまたはメールへの返信をください。(メールでの返信の場合、私の方でチケットへの返信として登録させていただく場合があります。)

!# WikiFormatting を使用している関係上、メールで見ると太字斜体
!# が太字斜体に見えません。あしからず。

基本的には、八田真行さんが公開されている GNU GPLv3 日本語訳を流用したい。単一の msgid である可能性が高いが、プロジェクトによりすべてを表示していない可能性があるため、段落ごとに翻訳を示す。また、太字斜体の部分は書き換えられる可能性がある部分を示す。

This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version ? of the License, or (at your option) any later version.

このプログラムはフリーソフトウェアです。あなたはこれを、フリーソフ トウェア財団によって発行されたGNU 一般公衆利用許諾書(バージョン?か、それ以降のバージョンのうちどれか)が定める条件の下で再頒布または改変することができます。

This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.

このプログラムは有用であることを願って頒布されますが、*全くの無保証*です。商業可能性の保証や特定目的への適合性は、言外に示されたものも含め、全く存在しません。詳しくは GNU 一般公衆利用許諾書をご覧ください。

You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see < http://www.gnu.org/licenses/>.

あなたはこのプログラムと共に、GNU 一般公衆利用許諾書のコピーを一部受け取っているはずです。もし受け取っていなければ、< http://www.gnu.org/licenses/> をご覧ください。

なお、八田さんから、

もし可能であれば、翻訳は有効ではない旨どこかに書き加えていただけるとよろしいのではないでしょうか。

というご意見を頂いたため、msgstr の最後に

(これは参考訳です。正確な法的事項については、GNU 一般公衆利用許諾書の原文を参照してください。)

という一文を付け加えることとする。

メールへ返信する場合は、宛先を変更してください。